Enzo Jannacci — Soldato Nencini şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Enzo Jannacci adlı sanatçının "Soldato Nencini" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Soldato Nencini, soldato d’Italia
semianalfabeeta, schedato: «terrone»,
l’han messo a Alessandria perché c'è più nebbia;
ben presto ha capito che a volergli bene
c'è solo quel cane che mangia la stoppa
fra i vecchi autoblindo, pezzato marrone…
Due o anche tre volte ha chiesto il tenente
a un suo subalterno: «Ma questo Nencini,
cos’ha, da sorridere sempre per niente?
Sorride un po' perso… magari a nessuno;
e mangia di gusto 'sto rancio puzzone…
Ma è analfabeta, e per giunta, terrone!»
E arriva anche il giorno che arriva la posta;
e piove, e di dentro c'è tante persone.
S’inganna ridendo l’odore di piedi,
e là, più di tutti, chi ride è il terrone:
gli stanno leggendo del padre a Corfù;
C'è stata una capra malata… e continua:
«Sai, tristi è aspettari: se non t’amo più,
conviene lasciarsi…» Firmato: Mariù
Soldato Nencini, soldato d’Italia
di stanza a Alessandria, schedato: «terrone»,
si è messo in disparte, sorride un po' meno;
ma di tanto in tanto, ti ferma qualcuno
e gira e rigira quel foglio marrone:
ti legge un frase; ti dice: «c'è scritto
«Sai, tristi è aspettari: se non t’amo più,
conviene lasciarsi…» Firmato: Mariù
(Grazie a Omino per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Asker Nencini, İtalya askeri
semianalfabeeta, dosyalanmış: "terrone»,
onu İskenderiye'ye koydular çünkü daha fazla sis var.;
yakında onu iyi seveceğini fark etti
sadece fitili yiyen bir köpek var.
eski autoblindos arasında, küçük kahverengi…
Teğmene iki ya da üç kez sordu
astlarından birine: "ama bu Nencini,
elinde ne var, her zaman boş yere gülümsüyor mu?
O biraz kayıp gülümsüyor ... belki de kimseye;
ve bu kokuşmuş kokuşmuş kokuşmuş tadı ile yiyin…
Ama okuma yazma bilmiyor ve ayrıca huysuz!»
Ve ayrıca postanın geldiği gün geliyor;
yağmur yağıyor ve içeride bir sürü insan var.
Ayak kokusuna gülerek kendini aldatıyor,
ve orada, en önemlisi, kim gülüyor-tavuğu:
Korfu'daki babası hakkında bir şeyler okuyorlar.;
Hasta bir keçi vardı ... ve devam et:
"Biliyorsun, üzücü beklentiler: Eğer seni artık sevmezsem,
gitmelisin... "imza: Mariù
Asker Nencini, İtalya askeri
İskenderiye'de konuşlu, dosyalanmış: "terrone»,
kenara çekilir, biraz daha az gülümser;
ama zaman zaman birisi seni durdurur
ve Dön ve o kahverengi tabakayı çevir:
size bir cümle okur; diyor ki, " diyor
"Biliyorsun, üzücü beklentiler: Eğer seni artık sevmezsem,
gitmelisin... "imza: Mariù
(Bu metin için Omino'ya teşekkürler)