Enzo Jannacci — Sopra i vetri şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Enzo Jannacci adlı sanatçının "Sopra i vetri" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sopra i vetri della mia finestra
si rincorrono gocciole di pioggia
anche quando, anche quando fuori non piove;
perchè piove, piove tanto, negli occhi miei!
I pensieri rincorrono i ricordi
come mosche attorno a delle fragole…
quante mosche! Solo mosche, nella mia stanza!
E, per giunta, non ho neanche il D.D.T.
Me l’hai portato via tu, il mio D.D.T;
ne hai fatto un sol pacchetto con questo mio cuor,
con le mie scarpe e le sigarette:
me ne hai lasciato solo cinque cicche!
Mi hai lasciato senz’acqua il canarino,
mi hai lasciato il gatto senza ciccia;
mi hai lasciato, sul cuscinio, una pistola!
Per te mi faccio un buco qui…
oppure qui… o qui… a piacere!
Ma le cartucce, nel comò non ci son più!
Forse, per sbaglio, le hai portate via
con il mio cuore… e coi materassi.
Non mi resta che prendere un coltello…
ma è sparita anche l’argenteria!
Come faccio, anima mia? …Io ti denuncio!
(gridato): Riportami la roba!
Şarkı sözü çevirisi
Penceremin pencerelerinin üstünde
yağmur damlaları birbirlerini kovalamak
dışarıda yağmur yağmasa bile;
çünkü yağmur yağıyor, gözlerimde çok yağmur yağıyor!
Düşünceler anıları kovalar
çilek etrafında sinekler gibi…
kaç sinek! Odamda sadece sinekler var!
Ayrıca, bende D. D. T. bile yok.
Bunu benden aldın, D. D. T.'m.;
bu kalbimle tek bir paket yaptın.,
ayakkabılarım ve sigaramla:
bana sadece beş dolar bıraktın!
Bana kanaryayı susuz bıraktın.,
kedimi yağsız bıraktın.;
yastığıma silah bırakmışsın!
Senin için bir çukur kazacağım.…
ya burada ... ya burada ... at will!
Ama kartuşlar şifoniyerde kayboldu!
Belki de yanlışlıkla onları götürmüşsündür.
kalbim ile ... ve şilteler.
Tek yapmam gereken bıçak almak.…
ama gümüşler de gitti!
Nasılım, ruhum? Seni itham ediyorum!
malı getir!