Enzo Jannacci — Un Nano Speciale şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Enzo Jannacci adlı sanatçının "Un Nano Speciale" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Gianni e Adone
Eran due soci.
Solo che Adone,
né grande né grosso
non dava nell’occhio.
Era un tipo alla mano.
Gianni, invece, era un nano.
Eh già! Ma un nano speciale.
Un nano con un sacco di soldi.
Un nano sempre vestito bene.
Un nano che piaceva alle donne.
Solo che un giorno,
Gianni — è strano —
s’era stancato di fare il nano.
E si cambiò con Adone,
che diventò nano.
Eh già! Ma un nano normale.
Un nano sempre in bolletta.
Un nano sempre vestito male.
Un nano che non piaceva alle donne.
E adesso, Gianni
uomo normale,
né grande né grosso,
né bene né male,
non gli rimane che ricordare
i bei tempi di quando era nano.
Di quando era un nano speciale,
un nano con un sacco di soldi,
un nano sempre vestito bene,
un nano che piaceva alle donne.
Diovero, questa è la storia di un nano speciale.
(Grazie a Vito per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Gianni ve Adone
İki ortaktı.
Sadece Adon,
ne büyük ne de büyük
gelmedi.
İyi bir adamdı.
Öte yandan Gianni bir cüceydi.
Evet! Ama özel bir cüce.
Çok parası olan bir cüce.
Bir cüce her zaman iyi giyinir.
Kadınların sevdiği bir cüce.
Sadece bir gün,
Gianni-bu garip —
cüce olmaktan bıktı.
Ve Adon ile değişti,
cüce olduğunu.
Evet! Ama normal bir cüce.
Her zaman faturada bir cüce var.
Bir cüce her zaman kötü giyinir.
Kadınların sevmediği bir cüce.
Ve şimdi, Gianni
normal adam,
ne büyük ne de büyük,
ne iyi ne de kötü,
hatırlaması gereken tek şey
cüce olduğu güzel zamanlar.
Özel bir cüce olduğu zamandan beri,
çok parası olan bir cüce,
bir cüce her zaman iyi giyinmiş,
kadınların sevdiği bir cüce.
Diovero, bu özel bir cücenin hikayesi.
(Bu metin için Vito'ya teşekkürler)