Equilibrium — Wenn Erdreich Bricht şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Equilibrium adlı sanatçının "Wenn Erdreich Bricht" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Einst herrschte ein König, in Perchtas Landen weit,
Zum Leid bekannt für Mensch und Tier, wohl seiner Grausamkeit.
Auch sein Weib nebst seiner Kinder, ganze sieben an der Zahl,
Folgen ihm zu Niedertrachten, bei jedem einzigen Mal!
Zu hohem Rosse zieh’n sie los, unter donnernd' schlagend' tritt,
Die königliche Jagdhundschaft, an ihrer Seite eilt sie mit.
Denn sie streben gerne an, ihr aller höchst' Pläsier,
Zu Tode hetzen des Forstes lebend' Waldgetier!
Zieh’n unter tosend' Horngebläs' hinaus ins Dämmerlicht,
Von seines Landes Kindern nun, ein Häuschen sie in Sicht.
Wartend auf des Königs Ruf, die wilde Reiterei,
lenken rasch die Rösser ein, zu masslos' Raserei!
Zertrampelt wird die Greisin drauss' vor der schützend Tür,
Ihr Enkel teilt ihr Schicksal, durch des Rosses tödlich Kür.
Die Alten hasten gar zu hilf', draus in der kalten Nacht.
Das end' des graus’gen Werkes, von reissend' Hunden vollbracht!
In ihrer qualvoll' Todespein, sich die Greisin windet.
Des Königs Folgschaft um sie schart, dass sie auch nicht entwindet.
Sinnt sich nach höchstem Beistand, zu strafen ihre Schinder,
Verflucht im letzten Atemzug, den König, Weibe, und die Kinder!
Bald soll’n Felder bersten, selbst schwerstes Erdreich bricht.
So soll' n eis’ge, Winde peitschen, der Götter Strafgericht!
Feuer züngelt aus dem Felde, in gleissend stechend Licht.
Zu lang das Unheil währte, bald naht der Götter Pflicht!
Und so wie ihr Satz verklungen, das Leben aus ihr weicht,
Der Boden stark erzittert, wie zum End' der Welt es reicht.
Kein Erbarmen noch Straferlass, für König, Weib und Brut.
Vergolten ihre Taten nun, zu Stein verwandelt in lodernder Glut!
Pilger von Fern gekommen, gedenk' des Peines Quell',
Ersuch' des Berges Geiste, dass zieh’n lässt er dich schnell.
Doch auch ihr geltend' Riegen hört, besinnt euch solch' Geschicht',
Gedenkt der wahren Pflichten sonst dran eure Macht zerbricht!
Doch bald soll’n Felder bersten, selbst schwerstes Erdreich bricht.
So soll' n eis’ge, Winde peitschen, der Götter Strafgericht!
Feuer züngelt aus dem Felde, in gleissend stechend Licht.
Zu lang das Unheil währte, bald naht der Götter Pflicht!
Şarkı sözü çevirisi
Bir zamanlar perchtas topraklarında bir kral yönetti,
İnsan ve hayvan ıstırabı ile bilinir, acımasızlığı ile bilinir.
Karısı ve çocukları da yedi.,
Her seferinde hor görmek için onu takip et!
Yüksek atlara gidiyorlar, gürleyen' dayak' adımları altında,
Kraliyet av Partisi, onun yanında acele ediyor.
İçin çabalamak en onların yapmak istedikleri ,
Orman yaşayan ' orman canavarı ölümüne acele!
Gök gürültüsü altında 'boynuz üfleyiciyi' alacakaranlığa çekin,
Şimdi ülkesinin çocukları, görünürde bir yazlık var.
Kralın çağrısını bekliyorum, vahşi Binicilik,
atları hızlı bir şekilde masslos'un çılgınlığına yönlendirin!
Yaşlı kadın koruyucu kapının dışında ezildi,
Torunu kaderini, atların ölümcül serbest stiliyle paylaşıyor.
Eskiler bile soğuk bir gecede yardım etmek için acele ediyorlar.
'Gri' gen çalışmasının sonu, köpekleri sökerek tamamlandı!
Onun acı verici ölüm ıstırabında, yaşlı kadın kıvranır.
Kralın itaati onun etrafında toplanır, böylece kaçmaz.
İstismarcılarını cezalandırmak için en yüksek yardımı istiyor,
Son nefeste lanetli, Kral, eş ve çocuklar!
Yakında tarlalar patlayacak, en ağır toprak bile kırılacak.
Buz gibi olacak, rüzgarlar kırbaçlanacak, tanrılar cezalandırılacak!
Ateş, parıldayan delici ışıkta tarladan ateşlenir.
Felaket çok uzun sürdü, yakında tanrıların görevi geliyor!
Ve onun cezası ortadan kalktığında, hayat yol verdi,
Dünya, dünyanın sonuna ulaştığında titriyor.
Kral, eş ve yavru için merhamet yok, merhamet yok.
Yaptıklarının cezasını, yanan kömürlerde taş haline getirin.
Hacılar, 'işkencenin kaynağı' anısına uzaktan geliyorlar.,
Dağ ruhunun isteği, hızlı bir şekilde çekmenizi sağlar.
Ama iddiaları duysanız bile, böyle bir "tarih" i hatırlayın.,
Gerçek görevleri hatırlayın, aksi takdirde gücünüz kırılacak!
Ama yakında tarlalar patlayacak, en ağır toprak bile kırılacak.
Buz gibi olacak, rüzgarlar kırbaçlanacak, tanrılar cezalandırılacak!
Ateş, parıldayan delici ışıkta tarladan ateşlenir.
Felaket çok uzun sürdü, yakında tanrıların görevi geliyor!