Equilibrium — Wurzelbert şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Equilibrium adlı sanatçının "Wurzelbert" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In ein Höhle tief unter dem Berg
Am flackernden Feuer,
dem Tageslicht so fern
Lebt da ein Männchen,
so hutzelig und alt
mit seiner Fiedel,
die bucklige Gestalt
Wenn dann das Mondlicht
den Berggipfel erklimmt
Dann packt er die Fiedel,
ganz liebevoll gestimmt
Zieht in die Wälder
im nächtlichen Schein
Und spielt dort den Tieren
ein kleines Liedelein
Andächtig lauschen
die Vögel dem Gespiel
Da steigt in ihre Köpfe
ein seltsames Gefühl
Sie wundern sich noch kurz
was ihn’n wiederfahren ist
und fallen plötzlich
alle mausetot aus dem Geäst
Die Bären, sie sitzen
so friedlich im Laub
da kommt schon das Männchen
und spielt die Fiedel laut
mit heulendem Gebrüll
renn’sie in den Wald davon
doch wieder einmal viel zu spät
und keiner entkam
Wurzelbart, Wurzelbart,
Wurzelbart, spiel die Fiedel!
Wurzelbart, Wurzelbart,
Wurzelbart, spiel die Fiedel!
Wurzelbart, Wurzelbart,
Wurzelbart, spiel die Fiedel!
Wurzelbart, Wurzelbart,
Wurzelbart, spiel die Fiedel!
Dunkel der Weiher, das Männchen erscheint
Weit über das Wasser
der Klang der Fiedel reicht
Bis auf den Grund hinab
die Melodie so weich
voll von weißen Karpfenbäuchen
ist der schöne Teich
Einsam, geschlagen,
das Männchen zieht nun heim
wie hasst er und liebt er sein hölzern Fiedelein…
Wurzelbart, Wurzelbart,
Wurzelbart, spiel die Fiedel!
Wurzelbart, Wurzelbart,
Wurzelbart, spiel die Fiedel!
Wurzelbart, Wurzelbart,
Wurzelbart, spiel die Fiedel!
Wurzelbart, Wurzelbart,
Wurzelbart, spiel die Fiedel!
Meilen des Wanderns
durchs Dickicht so tief
eine Horde langer Haare,
ums Feuer tanzen sie
Er hebt seine Fiedel hoch
an sein Kinn zu spieln
Die Leute halten inne,
gebannt sie lauschen ihm
Nach Stunden des Spielens
ein tosender Applaus
Die Stimmung ist am kochen
und die Frauen ziehn sich aus!
Die Menschen bejubeln
den alten Wurzelmann,
der Fraun mit seinen Wurzeln
noch viel froher machen kann!
Wurzelbart! Wurzelbart! Wurzelbart!
Spiel die Fiedel!
Şarkı sözü çevirisi
Dağın altında derin bir mağarada
Titreyen ateşte,
gün ışığından çok uzak
Orada bir erkek yaşıyor,
bu kadar iğrenç ve eski
kemanıyla,
kambur figürü
Ve sonra ay ışığı
dağın tepesine tırmanmak
Sonra keman kapmak,
çok sevgiyle oy kullandı
Ormana doğru hareket eder
gece kızdırma
Ve orada hayvanları oynuyor
küçük bir şarkı
Dindar dinleme
oyuna kuşlar
Kafalarında yükselirken
garip bir duygu
Hala kısaca merak ediyorsun
onu tekrar tahrik eden nedir
ve aniden düşmek
hepsi dallardan öldü
Ayılar, oturuyorlar.
yeşillik çok huzurlu
İşte erkek geliyor
ve yüksek sesle keman çalıyor
uluyan bir kükreme ile
ormana kaç
ancak, bir kez daha çok geç
ve hiçbiri kaçmadı
Kök Sakal, Kök Sakal,
Kök sakal, keman çal!
Kök Sakal, Kök Sakal,
Kök sakal, keman çal!
Kök Sakal, Kök Sakal,
Kök sakal, keman çal!
Kök Sakal, Kök Sakal,
Kök sakal, keman çal!
Gölet karanlık, erkek görünür
Suyun çok ötesinde
kemanın sesi yeterli
Aşağı dibe
melodi çok yumuşak
beyaz sazan karınlarıyla dolu
bu güzel bir gölet
Yalnız, dövülmüş,
erkek şimdi eve taşınıyor
ahşap kemanından nasıl nefret ediyor ve seviyor…
Kök Sakal, Kök Sakal,
Kök sakal, keman çal!
Kök Sakal, Kök Sakal,
Kök sakal, keman çal!
Kök Sakal, Kök Sakal,
Kök sakal, keman çal!
Kök Sakal, Kök Sakal,
Kök sakal, keman çal!
Yürüyüş milleri
çalılıkların içinden çok derin
uzun saçlı bir kalabalık,
ateşin etrafında dans ediyorlar
Kemanını kaldırıyor
çenesinde oynamak için
İnsanlar dur,
büyülenmiş onu dinliyorlar
Saatlerce oynadıktan sonra
kükreyen bir alkış
Ruh hali kaynıyor
ve kadınlar elbiselerini çıkarırlar!
İnsanlar tezahürat
eski Wurzelmann,
kökleri olan kadın
daha da neşeli yapabilir!
Kök sakal! Kök sakal! Kök sakal!
Keman çal!