Eric Bogle — And the Band Played Waltzing Matilda şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eric Bogle adlı sanatçının "And the Band Played Waltzing Matilda" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now when I was a young man, I carried me pack, and I lived the free life of a rover
From the Murray’s green basin to the dusty outback, well, I waltzed my Matilda
all over.
Then in 1915, my country said son, It’s time you stopped rambling,
there’s work to be done.
So they gave me a tin hat, and they gave me a gun, and they marched me away to the war.
And the band played Waltzing Matilda, as the ship pulled away from the quay
And amidst all the cheers, the flag-waving and tears, we sailed off for
Gallipoli
And how well I remember that terrible day, how our blood stained the sand and
the water
And of how in that hell that they called Suvla Bay, we were butchered like
lambs at the slaughter.
Johnny Turk he was waiting, he’d primed himself well. He shower’d us with
bullets,
And he rained us with shell. And in five minutes flat, he’d blown us all to hell
Nearly blew us right back to Australia.
But the band played Waltzing Matilda, when we stopped to bury our slain.
We buried ours, and the Turks buried theirs, then we started all over again.
And those that were left, well we tried to survive, in that mad world of blood,
death and fire
And for ten weary weeks, I kept myself alive, though around me the corpses
piled higher
Then a big Turkish shell knocked me arse over head, and when I woke up in my
hospital bed,
And saw what it had done, well I wished I was dead. Never knew there was worse
things than dyin'.
For I’ll go no more waltzing Matilda, all around the green bush far and free
To hump tent and pegs, a man needs both legs-no more waltzing Matilda for me.
So they gathered the crippled, the wounded, the maimed, and they shipped us back home to Australia.
The legless, the armless, the blind, the insane, those proud wounded heroes of Suvla
And as our ship pulled into Circular Quay, I looked at the place where me legs
used to be.
And thanked Christ there was nobody waiting for me, to grieve, to mourn,
and to pity.
But the band played Waltzing Matilda, as they carried us down the gangway.
But nobody cheered, they just stood and stared, then they turned all their
faces away
And so now every April, I sit on me porch, and I watch the parades pass before
me.
And I see my old comrades, how proudly they march, reviving old dreams of past
glories
And the old men march slowly, old bones stiff and sore. They’re tired old
heroes from a forgotten war
And the young people ask, what are they marching for? And I ask myself the same
question.
But the band plays Waltzing Matilda, and the old men still answer the call,
But as year follows year, more old men disappear. Someday no one will march
there at all.
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda, who’ll come a-waltzing Matilda with me?
And their ghosts may be heard as they march by that billabong, who’ll come
a-waltzing Matilda with me?
NOTES:
«Matilda» — the backpack and associated gear used by livestock drovers and
prospecters
in remote areas of the Australian outback.
«Swag» — canvas sleeping bag
«Billabong» — creek or estuary, generally with an outlet to the sea and
containing more or less brackish water.
Historical Note:
The Gallipoli Campaign (April 25, 1915-January 8, 1916),
a major land and sea operation of World War I, in which
British, French, Australian, and New Zealand forces
unsuccessfully attempted an invasion of Turkey.
The action was confined to the Dardanelles Strait
and the tip of the Gallipoli (Gelibolu) Peninsula near
Istanbul. The purpose of the campaign, devised by British
munitions minister David Lloyd George, first lord of the
admiralty Winston Churchill, General Herbert H. Kitchener,
and Admiral Sackville H. Carden, was to open up a new
theater of war as an alternative to the stalemate in France, to relieve Turkish pressure on Russian forces
in the Caucasus, and, by gaining control of Istanbul
and the straits, to provide a direct link with Russia
via the Black Sea. This campaign is also significant
for Australians in that it marked the first time a major
Australian military force was commanded by Australian,
instead of English, officers.
What initially was to be exclusively a naval operation
failed in February 1915 when several British and French
ships were damaged by floating mines. A land invasion was
then decided on, but it was not begun until late April.
An amphibious landing at that time was met with heavy
resistance by the Turks. Excessive caution and timorous
leadership by the British commander, Sir Ian Hamilton,
resulted in several lost initiatives. Little headway
was made beyond the several beachheads. In early August,
after three months of stalemate and stagnation on the
beaches, a new major offensive was begun. Once again,
however, the excessive caution and indifferent leadership
of the British command offset the effect of heavy
reinforcements. The Turkish forces, on the other hand, were
inspired by the leadership of Mustafa Kemal (Kemal Atatürk,
later president of Turkey) and the skill of their German
commander, Otto Liman von Sanders. After a few more months
of stalemate, Hamilton was replaced by Sir Charles Monro,
who was sent to evaluate the situation. Monro recommended
evacuation, and the allied forces were withdrawn in December
and January. British casualties were 205, 000 out of 410, 000;
the French sustained a rate of 47, 000 out of 79, 000; Turkish,
250, 000 to 300, 000 out of 500, 000. The fiasco badly
stained the reputations of Churchill, Hamilton, and Kitchener.
Despite its overall failure, however, the Gallipoli campaign
weakened the Turks enough to facilitate the British seizure
of Palestine in 1917. The action also distracted the Germans
from a plan they had in 1915 to begin another offensive in France.
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi genç bir adamken, sürümü taşıdım ve bir gezicinin özgür hayatını yaşadım
Murray'in yeşil havzasından tozlu taşraya kadar, Matilda'mı valsledim
dört.
Sonra 1915'te, ülkem dedi ki, oğlum, saçmalamayı bırakmanın zamanı geldi,
yapılması gereken işler var.
Bu yüzden bana bir teneke şapka verdiler, bana bir silah verdiler ve beni savaşa götürdüler.
Ve grup, gemi rıhtımdan uzaklaşırken vals Matilda'yı çaldı
Ve tüm tezahüratlar, bayrak sallama ve gözyaşları arasında, yelken açtık
Gelibolu
Ve o korkunç günü ne kadar iyi hatırlıyorum, kanımız kumu nasıl lekeledi ve
sular
Ve Suvla Körfezi dedikleri o cehennemde, biz gibi katledildik
katliamdaki kuzular.
Johnny Turk bekliyordu, iyi hazırlanmıştı. Bizimle duş aldı.
kurşunlar,
Ve bize shell ile yağmur yağdırdı. Ve beş dakika sonra hepimizi cehenneme yolladı.
Neredeyse bizi Avustralya'ya geri götürüyordu.
Ama grup, öldürdüğümüzü gömmek için durduğumuzda vals Matilda'yı çaldı.
Biz kendimizinkini gömdük, Türkler de kendimizinkini gömdük, sonra her şeye yeniden başladık.
Ve geriye kalanlar, o çılgın kan dünyasında hayatta kalmaya çalıştık,
ölüm ve ateş
Ve on hafta boyunca, etrafımda cesetler olmasına rağmen kendimi hayatta tuttum
daha yüksek yığılmış
Sonra büyük bir Türk kabuğu kıçımı başımın üzerinden devirdi ve uyandığımda
hastane yatağı,
Ve ne yaptığını gördükten sonra, keşke ölseydim. Daha kötüsü olduğunu bilmiyordum.
ölmekten başka şeyler.
Çünkü artık matilda'yı valslemeyeceğim, tüm yeşil çalıların etrafında uzak ve özgür
Çadır mandal ve kambur bir adamın iki bacağı da artık waltzing Matilda ihtiyacı var.
Böylece sakatları, yaralıları, sakatlananları topladılar ve bizi Avustralya'ya geri gönderdiler.
Bacaksız, kolsuz, kör, deli, suvla'nın gururlu yaralı kahramanları
Ve gemimiz dairesel bir iskeleye doğru ilerlerken, bacaklarımın olduğu yere baktım.
eskiden.
Ve Mesih'e teşekkür etti, kimse beni beklemiyordu, yas tutmak, yas tutmak,
ve merhamet için.
Ama grup bizi merdivenlerden aşağı taşırken vals Matilda'yı çaldı.
Ama kimse tezahürat etmedi, sadece ayağa kalktı ve baktı, sonra tüm güçlerini çevirdiler.
yüzler uzakta
Ve şimdi her Nisan, verandada oturuyorum ve geçit törenlerinin daha önce geçmesini izliyorum
beni.
Ve eski yoldaşlarımı görüyorum, ne kadar gururla yürüyorlar, geçmişin eski hayallerini yeniden canlandırıyorlar
Zaferler
Ve yaşlı adamlar yavaşça yürürler, yaşlı kemikler sertleşir ve ağrır. Yorgun yaşlılar.
unutulmuş bir savaştan kahramanlar
Ve gençler soruyor, ne için yürüyorlar? Ve ben de kendime aynı şeyi soruyorum
soru.
Ama grup vals Matilda'yı oynuyor ve yaşlı adamlar hala çağrıya cevap veriyor,
Ama bir yıl sonra, daha fazla yaşlı adam kaybolur. Bir gün kimse yürüyecek
orada.
Vals Matilda, vals Matilda, kim benimle vals matilda gelecek?
Ve hayaletleri, gelecek olan billabong tarafından yürüdüklerinde duyulabilir
Matilda'yı benimle vals mi ediyorsun?
NOT:
"Matilda» - Hayvancılık ve hayvancılık tarafından kullanılan sırt çantası ve ilgili dişli.
madenciler
Avustralya taşralarının uzak bölgelerinde.
"Swag» - tuval uyku tulumu
"Billabong» - dere veya Haliç, genellikle denize bir çıkış ile ve
az ya da çok acı su içerir.
Tarihsel Not:
Gelibolu Kampanyası (25 Nisan 1915-8 Ocak 1916),
I. Dünya Savaşı'nın büyük bir kara ve deniz operasyonu
İngiliz, Fransız, Avustralya ve Yeni Zelanda kuvvetleri
başarısız bir şekilde Türkiye'yi işgal etmeye çalıştı.
Eylem Çanakkale Boğazı ile sınırlıydı
ve Gelibolu Yarımadası'nın ucu
İstanbullu. İngilizler tarafından geliştirilen kampanyanın amacı
cephane Bakanı David Lloyd George, dünyanın ilk Efendisi.
admiralty Winston Churchill, General Herbert H. Kitchener,
ve amiral Sackville H. Carden, yeni bir tane açacaktı.
Rus kuvvetleri üzerindeki Türk baskısını hafifletmek için Fransa'daki çıkmaza alternatif olarak savaş Tiyatrosu
Kafkasya'da ve İstanbul'un kontrolünü ele geçirerek
ve Boğazlar, Rusya ile doğrudan bir bağlantı sağlamak için
Karadeniz üzerinden. Bu kampanya da önemli
Avustralyalılar için bu ilk kez büyük bir fark yarattı
Avustralya askeri gücü Avustralya tarafından komuta edildi,
İngilizce yerine, memurlar.
Başlangıçta sadece bir deniz operasyonu olacaktı
Şubat 1915'te başarısız oldu, birkaç İngiliz ve Fransız
gemiler yüzen mayınlar tarafından hasar gördü. Bir kara istilası oldu
sonra karar verdi, ancak Nisan sonuna kadar başlamadı.
O sırada amfibi bir iniş ağır bir şekilde karşılandı
Türklerin direnişi. Aşırı dikkat ve timorous
İngiliz Komutanı Sir Ian Hamilton tarafından liderlik,
bu birkaç kayıp girişime yol açtı. Küçük ilerleme
birkaç sahil kafasının ötesinde yapıldı. Ağustos ayı başlarında,
üç aylık çıkmazdan ve durgunluktan sonra
Plajlar, yeni bir büyük saldırı başladı. Bir kez daha,
ancak, aşırı dikkat ve kayıtsız liderlik
İngiliz Komutanlığı ağır etkisini ofset
takviyeler. Öte yandan, Türk kuvvetleri
Mustafa Kemal (Kemal Atatürk) liderliğinden esinlenilmiştir,
daha sonra Türkiye Cumhurbaşkanı) ve Almanca becerileri
komutan, Otto Liman von Sanders. Sonra birkaç ay daha
çıkmaz, Hamilton Sir Charles Monro tarafından değiştirildi,
durumu değerlendirmek için kim gönderildi. Monro tavsiye
tahliye ve müttefik kuvvetler Aralık ayında geri çekildi
ve Ocak. İngiliz kayıpları 410.000'den 205.000 idi;
Fransızlar 79.000'den 47.000'i destekledi; Türk,
500, 000 dışında 250 000 300 000. Fiyasko kötü
Churchill, Hamilton ve Kitchener'ın itibarını lekeledi.
Ancak, genel başarısızlığına rağmen, Gelibolu kampanyası
Türkleri İngilizlerin ele geçirilmesini kolaylaştıracak kadar zayıflattı
1917'de Filistin. Eylem de Almanlar deli
1915'te Fransa'da başka bir saldırı başlatmak için sahip oldukları bir plandan.