Eric Bogle — Ibrahim şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eric Bogle adlı sanatçının "Ibrahim" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hey Ibrahim, tell me what do you think of Australia?
Do our beautiful desert sunsets fill you with wonder?
As the sky catches fire, and the trees and the mountains change colour
But I guess the view from this side of the barbed-wire's much better
So Ibrahim, can you tell me, why did you come here?
What dream were you chasing and what did you hope to find here?
Did you flee from your own native land because your life was in danger?
Or were the reasons much more mundane, just poverty and hunger?
Wrong path, wrong choice, wrong creed, wrong culture
Wrong place, wrong time, wrong dream and wrong colour
You see Ibrahim, there’s something I’ve been meaning to tell you
Being hungry and poor bestows no special status upon you
We won’t send you back, if you can prove they’d imprison or kill you
But if you’re just going back home to starve, I’m afraid we can’t help you
You see Ibrahim, you’ve become a bit of a problem
This world’s full of refugees fleeing poverty, war and oppression
So to take in queue-jumpers like you, well it’s out of the question
It would give the world’s hungry and poor the wrong impression
Wrong path, wrong choice, wrong creed, wrong culture
Wrong place, wrong time, wrong dream and wrong colour
I’m afraid Ibrahim, it’s time to be totally candid
You had Buckley’s chance* right from the moment you landed
Already to many a threat and a danger you were branded
And all because you follow the prophet Mohammed
You didn’t count Ibrahim, on political opportunism
Our leaders knew that to many Australians, the very word «Muslim»
Meant Al-Quaeda, Hammas, the Taliban, and terrorism
And that’s why you and your family are locked up in prison.
Wrong path, wrong choice, wrong creed, wrong culture
Wrong place, wrong time, wrong dream and wrong colour
So Ibrahim, tell me what do you think of Australia?
Do our beautiful desert sunsets fill you with wonder?
As the sky catches fire, and the trees and the mountains change colour
But I guess the view from this side of the barbed-wire's much better
Yes I guess the view from this side of the barbed-wire's much better
Şarkı sözü çevirisi
Hey İbrahim, Avustralya hakkında ne düşünüyorsun?
Güzel çöl gün batımlarımız sizi merakla dolduruyor mu?
Gökyüzü ateş yaktığında, ağaçlar ve dağlar renk değiştirir
Ama sanırım dikenli telin bu tarafındaki manzara çok daha iyi.
İbrahim, buraya neden geldiğini söyleyebilir misin?
Hangi rüyayı takip ediyordun ve burada ne bulmayı umuyordun?
Hayatın tehlikede olduğu için kendi memleketinden mi kaçtın?
Yoksa sebepler çok daha sıradan, sadece yoksulluk ve açlık mıydı?
Yanlış yol, yanlış seçim, yanlış inanç, yanlış kültür
Yanlış yer, yanlış zaman, yanlış rüya ve yanlış renk
İbrahim, sana söylemek istediğim bir şey var.
Aç ve fakir olmak size özel bir statü vermez
Seni hapse atacaklarını ya da öldüreceklerini kanıtlayabilirsen seni geri göndermeyeceğiz.
Ama açlıktan ölmek için eve dönüyorsan, korkarım sana yardım edemeyiz.
İbrahim'i gördün mü, bir sorun haline geldin.
Bu dünya yoksulluk, savaş ve baskıdan kaçan mültecilerle dolu
Bu yüzden sizin gibi kuyrukta atlayıcıları almak söz konusu değil
Bu, dünyanın aç ve fakirlerine yanlış bir izlenim verecektir
Yanlış yol, yanlış seçim, yanlış inanç, yanlış kültür
Yanlış yer, yanlış zaman, yanlış rüya ve yanlış renk
Korkarım İbrahim, tamamen açık sözlü olmanın zamanı geldi.
Buckley'nin şansı vardı * indiğin andan itibaren
Zaten birçok kişi için bir tehdit ve tehlike damgalandı
Ve hepsi Hz. Muhammed'i takip ettiğin için
İbrahim'i siyasi oportünizm konusunda saymadın.
Liderlerimiz, birçok Avustralyalıya «Müslüman " kelimesinin ne olduğunu biliyordu»
El-Quaeda, Hammas, Taliban ve terörizm anlamına geliyordu
Ve bu yüzden sen ve ailen hapishanede kilitli kalıyorsunuz.
Yanlış yol, yanlış seçim, yanlış inanç, yanlış kültür
Yanlış yer, yanlış zaman, yanlış rüya ve yanlış renk
İbrahim, Avustralya hakkında ne düşünüyorsun?
Güzel çöl gün batımlarımız sizi merakla dolduruyor mu?
Gökyüzü ateş yaktığında, ağaçlar ve dağlar renk değiştirir
Ama sanırım dikenli telin bu tarafındaki manzara çok daha iyi.
Evet, sanırım dikenli telin bu tarafındaki manzara çok daha iyi