Eric Bogle — The Sign şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eric Bogle adlı sanatçının "The Sign" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In the summer of last year, in a city* far from here
That stands on the shores of the fair Pacific sea
I walked it’s pleasant streets, no view in mind, no one to meet
Content to wander where my aimless feet led me A few streets from my hotel, I passed an old stone wall
where three words had been scrawled by an unknown hand
When I read them I stopped dead, in disbelief I shook my head
For the words on that wall read, «Free Bobby Sands»
As the sun began to fall, and the day began to die
Thought I heard the wild geese call, from a dark and empty sky
For long minutes I stood there, in that busy thoroughfare
While the past rose sharp and clear in my mind’s eye
I saw it all again, the passion, hate, and pain
the indifference and the shame as a young man died
But it was all so long ago, and who now cares or knows
why Bobby Sands chose his lonely death?
But to the one who wrote that sign,
it seems that Bobby’s light still shines
The words rang from another time,
but the paint was fresh
As the sun began to fall, and the day began to die
Thought I heard the wild geese call, from a dark and empty sky
So I went down to the sea, to let it’s wild song comfort me But my thoughts would not let me be, and unchecked they ran
Through my future, present, and past,
not for the first time nor the last
I heard them ask, «Could you be the kind of man
who would gladly sacrifice everything, even life
and put no price on a cause, or an ideal?»
No answer echoed in my heart, so I turned and I walked back
through the twilight’s deepening dark, to my hotel.
Historical Note:
Bobby Sands, MP, was imprisoned in 1981 under criminal charges
stemming from his alleged involvement in IRA terrorist activities
in Ulster Province (Northern Ireland). Mr. Sands, along with
20 other alleged IRA members in prison awaiting trial, went
on a hunger strike to protest inhumane conditions in the prison, and to have the IRA members reclassified as «political prisoners».
The hunger strike lasted more than 60 days, resulting in the deaths
of many of the prisoners, of which Mr. Sands was the first to succumb.
Şarkı sözü çevirisi
Geçen yılın yazında, buradan uzak bir şehirde*
Bu adil Pasifik Denizi kıyısında duruyor
Güzel sokaklarda yürüdüm, gözümde manzara yok, buluşacak kimse yok
Amaçsız ayaklarımın beni otelimden birkaç caddeye götürdüğü yerde dolaşmaktan memnun oldum, eski bir taş duvardan geçtim
üç kelimenin bilinmeyen bir el tarafından karalandığı yer
Onları okuduğumda öldüm, inançsızlıkla başımı salladım
Bu duvardaki kelimeler için «Bobby Sands'i serbest bırak " I okuyun»
Güneş düşmeye başladı ve gün ölmeye başladı
Karanlık ve boş bir gökyüzünden vahşi kazların çağrısını duyduğumu sanıyordum.
Uzun dakikalar boyunca orada durdum, o yoğun otoyolda
Geçmiş zihnimin gözünde keskin ve net bir şekilde yükselirken
Her şeyi tekrar gördüm, tutku, nefret ve acı
genç bir adam öldüğünde kayıtsızlık ve utanç
Ama hepsi çok uzun zaman önceydi ve şimdi kimin umurunda ya da biliyor
Bobby Sands neden yalnız ölümünü seçti?
Ama bu işareti yazan kişiye,
Bobby'nin ışığı hala parlıyor gibi görünüyor
Kelimeler başka bir zaman çaldı,
ama boya tazeydi.
Güneş düşmeye başladı ve gün ölmeye başladı
Karanlık ve boş bir gökyüzünden vahşi kazların çağrısını duyduğumu sanıyordum.
Yani denize gittim, şarkı comfort çılgınca Fakat düşüncelerimi olmama izin vermedi, ve kaçtılar denetlenmeyen bana
Geleceğimi, bugünü ve geçmişimi,
ne ilk kez ne de son kez
Sor onlara, «duydum bir adam olabilirsin
kim her şeyi, hatta hayatı feda ederdi
ve bir nedene ya da ideale herhangi bir fiyat koymayın?»
Hiçbir cevap kalbimde yankılandı, bu yüzden döndüm ve geri yürüdüm
alacakaranlığın derinleşmesiyle, otelime.
Tarihsel Not:
Milletvekili Bobby Sands, 1981'de cezai suçlamalarla hapsedildi
IRA'NIN terörist faaliyetlerine karıştığı iddiasıyla ortaya çıktı
Ulster eyaletinde (Kuzey İrlanda). Bay Sands, birlikte
Yargılanmayı bekleyen 20 diğer IRA üyesi cezaevine girdi
hapishanedeki insanlık dışı koşulları protesto etmek ve IRA üyelerini «siyasi mahkumlar»olarak yeniden sınıflandırmak için açlık grevinde.
Açlık grevi 60 günden fazla sürdü ve ölümlerle sonuçlandı
Bay Sands'in yenik düştüğü birçok mahkumdan.