Eric Bogle — The Waltzing Matilda Waltz şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eric Bogle adlı sanatçının "The Waltzing Matilda Waltz" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well, once jolly swagmen* went humping their swags
And stuffed jolly jumbucks* down in their tucker bags
These days, jolly junkies go on house-breaking jags
And steal to buy the poison they need
While the swaggie, he just wanted a feed
And who’ll come a-Waltzing Matilda with me?
Hey Banjo*, this country’s not what it used to be We’ve changed all your words, and re-written your score
And it’s «Waltzing Matilda» no more.
Once Henry and Mary, on a warm afternoon
Rowed down Reedy River to the broad bright lagoon
The song of the river is a long vanished tune
Since they built the uranium mine
And what’s left is just toxic slime
And who’ll come a-walting Matilda with me?
Oh, Henry, this country’s not what it used to be Days pass with a whimper, and not with a roar
And it’s «Waltzing Matilda» no more.
Well, we cut down the trees, and the land we reclaimed
We ploughed and we planted, then we ploughed it again
And again and again, and again and again
So that now on a hot windy day
We can watch our topsoil blow away
And who’ll come a-walting Matilda with me?
The desert is marching down to the sea
On the day that it stretches
From shore to shining shore
We’ll go waltzing Matilda no more
Saturday night outside a King’s Cross hotel
There stands our future, and it’s halfway to hell
Kids with hard drugs and young bodies to sell
Hey Australia, what progress we’ve made!
We’ve come a long way, since Diamond day
And who’ll come a-walting Matilda with me?
Hey Anzac*, is this what you fought to keep free?
A land fit for heroes, or junkies and whores?
And it’s «Waltzing Matilda» no more.
And who’ll come a-walting Matilda with me?
This country could still be what we want it to be
Perhaps one day soon, the dream will be restored
And we’ll go Waltzing Matilda once more
We’ll go Waltzing Matilda once more
NOTES:
ANZAC:
The combined Australia/New Zealand armies that fought in both World Wars
«Banjo» Patterson:
Author of «The Man From Snowy River» and «Waltzing Matilda»
Billabong:
A watering hole, specifically the curved meander of a winding stream
That has been isolated due to sand bar deposition
Swagman:
I believe in the US you refer to them as «hobos», though a swaggy is not
Always someone financially down on their luck or On The Run. Some
Swagmen are just fed up with city life and want to spend their time
Exploring the country on foot, living off the land and the charity of Passers-by as best they can.
Coolibah tree:
The Eucalyptus Coolibah is a species of Eucalyptus tree commonly found
In inland parts of the Australian continent.
Billy:
A billy is a tin, often an old used fruit tin or other steel container,
Used to boil water to make tea. Often they have a piece of wire
Across their top used as a handle, whereupon after the water is boiling,
One holds the wire, places the desired amount of tea leaves in said
Water, stands up, and swings the whole billy in a circular motion
Vigorously in order to force the tea leaves to the bottom of the tin. A Rather nice touch is to crush a Coolibah leaf into the water too, giving
The tea a hint of eucalyptus.
Jumbuck;
A sheep (usually refers to a ram)
Tucker-bag;
A knapsack. «Tucker» means «food».
Squatter:
In Australia in the 19th century, large swathes of outback land were
Divided up and mostly allocated to «squatters» — often wealthy
Land-owners from Britain, who could afford the prices the government was
Asking. There were also freehold selections free for the taking (all you
Had to do was sign on the dotted line) made available to anyone who
Would try to exploit the land, but the freehold lots tended to be poorer
Land where it was a battle to earn to living. Squatters became fairly
Wealthy from their allocations even taking over freehold selections in The process of expanding their lots, reflected in the fact that this one
Is riding on his thoroughbred horse.
Troopers:
The troopers are law enforcement. The squatter would have called
Them in because the swagman has stolen a sheep from the squatter’s property.
Matilda:
Given the lonely life of a swaggy, they tend to become quite
Affectionate for things that are fairly important to their immediate
Existence. In this case, AIUI «Matilda» is the swagman’s sleeping gear —
Typically a bedroll.
Cockie:
Small time family farmer/rancher in rural Australia, usually on marginal land
Şarkı sözü çevirisi
Eh, bir kez jolly swagmen * onların swags çabalayan gitti
Ve jolly jumbucks* aşağı onların tucker çanta dolması
Bu günlerde, jolly junkies ev kırma jags gitmek
Ve ihtiyaç duydukları zehiri almak için çalıyorlar
Swaggie iken, o sadece bir besleme istedi
Matilda'yı benimle vals yapmaya kim gelecek?
Hey Banjo*, bu ülke eskiden olduğu gibi değil, tüm kelimelerinizi değiştirdik ve puanınızı yeniden yazdık
Ve artık «vals Matilda " değil.
Bir gün Henry ve Mary, sıcak bir öğleden sonra
Geniş parlak lagün için reedy Nehri aşağı kürek
Nehrin şarkısı uzun bir kayıp melodidir
Uranyum madenini inşa ettiklerinden beri
Ve geriye sadece zehirli bir balçık kaldı
Peki benimle Matilda'ya kim gelecek?
Oh, Henry, bu ülke eskiden olduğu gibi değil, günler bir sızlanma ile geçiyor, bir kükreme ile değil
Ve artık «vals Matilda " değil.
Ağaçları kestik ve geri kazandığımız toprakları kestik.
Sürdük ve diktik, sonra tekrar sürdük
Ve tekrar ve tekrar ve tekrar ve tekrar
Yani şimdi sıcak rüzgarlı bir günde
Toprağın üst tabakasının patlamasını izleyebiliriz.
Peki benimle Matilda'ya kim gelecek?
Çöl denize doğru yürüyor
Gün uzanır bu
Kıyıdan parlayan kıyıya
Artık Matilda'ya vals yapacağız.
Bir King's Cross otel dışında Cumartesi gecesi
Geleceğimiz orada duruyor ve cehennemin yarısı
Sert uyuşturucu ve genç bedenleri olan çocuklar satmak için
Hey Avustralya, ne ilerleme kaydettik!
Elmas gününden beri uzun bir yol kat ettik.
Peki benimle Matilda'ya kim gelecek?
Hey Anzac*, özgür kalmak için savaştığın şey bu mu?
Kahramanlar için uygun bir arazi mi, yoksa keşler ve fahişeler için mi?
Ve artık «vals Matilda " değil.
Peki benimle Matilda'ya kim gelecek?
Bu ülke hala olmasını istediğimiz şey olabilir
Belki bir gün yakında, rüya restore edilecek
Ve Matilda'yı bir kez daha vals yapmaya gideceğiz.
Matilda'yı bir kez daha vals yapmaya gideceğiz.
NOT:
ANZAK:
Her iki Dünya Savaşında da savaşan Birleşik Avustralya/Yeni Zelanda Orduları
» Banjo " Patterson:
«Karlı nehirden Adam» ve «vals Matilda " nın yazarı»
Billabong:
Bir sulama deliği, özellikle bir sarma akışının kavisli menderesi
Bu, kum çubuklarının birikmesi nedeniyle izole edildi
Swagman:
ABD'de onlara «serseriler» dediğinize inanıyorum, ancak havalı değil
Her zaman birisi finansal olarak şanssız ya da kaçıyor. Bazı
Swagmen sadece şehir hayatından bıkmış ve zaman geçirmek istiyorum
Ülkeyi yürüyerek keşfetmek, arazide yaşamak ve yoldan geçenlerin yardımseverliği ellerinden gelenin en iyisini yapmak.
Coolibah ağacı:
Okaliptüs Coolibah yaygın olarak bulunan okaliptüs ağacının bir türüdür
Avustralya kıtasının iç kısımlarında.
Cop:
Billy bir teneke, genellikle eski bir kullanılmış meyve Tenekesi veya başka bir çelik kaptır,
Çay yapmak için su kaynatmak için kullanılır. Genellikle bir tel parçası var
Bir kolu olarak, bunun üzerine su sonra kullanılan top onların arasında kaynıyor ,
Biri teli tutar, istenen miktarda çay yaprağını belirtilen yere yerleştirir.
Su, ayağa kalkar ve tüm billy'yi dairesel hareketlerle sallar
Çay yapraklarını teneke tabana kuvvetlendirmek için kuvvetlice. Oldukça hoş bir dokunuş, bir Coolibah yaprağını da suya ezmektir
Çay okaliptüs bir ipucu.
Jumbuck;
Bir koyun (genellikle bir koç anlamına gelir)
Tucker-çanta;
Sırt çantası. "Tucker«,»yemek" anlamına gelir.
Gecekondu:
19. yüzyılda Avustralya'da, taşra topraklarının büyük alanları vardı.
Bölünmüş ve çoğunlukla «gecekondulara» tahsis edilmiştir — genellikle zengin
Hükümetin sahip olduğu fiyatları karşılayabilecek İngiltere'den arazi sahipleri
Sormak. Ayrıca almak için ücretsiz Freehold seçimleri de vardı (hepiniz
Yapmak zorunda noktalı çizgi üzerinde iz) herkesin kullanımına kim
Araziyi sömürmeye çalışırdı, ancak freehold lotları daha fakir olma eğilimindeydi
Yaşamak için kazanmak için bir savaş olduğu arazi. Gecekondu oldukça oldu
Tahsisatlarından zengin olanlar, lotlarını genişletme sürecinde freehold seçimlerini bile ele geçirdiler.
Safkan atına biniyor.
Devriyeler:
Askerler kolluk kuvvetlerindendir. Gecekondu çağırırdı.
Swagman, gecekondu mülkünden bir koyun çaldığı için içeri girdiler.
Matilda:
Bir swaggy'nin yalnız hayatı göz önüne alındığında, oldukça iyi olma eğilimindedirler.
Onların acil için oldukça önemli olan şeyler için sevecen
Olma. Bu durumda, AIUI " Matilda» swagman'ın uyku ekipmanıdır —
Tipik olarak bir bedroll.
Cockie:
Kırsal Avustralya'da küçük bir aile çiftçisi / çiftçisi, genellikle marjinal arazide