Eric Bogle — Welcome Home şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eric Bogle adlı sanatçının "Welcome Home" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now when the boys came home, Annie cried and Annie cheered
She’d been on her own for a long and lonely year
Living for his letters from far away Vietnam
And dreading the official telegram
So she was waiting at the station when his train came rolling in She ached with anticipation of holding him again
And suddenly he was standing there in his crumpled uniform
In a heartbeat she was in his arms
Welcome home, boys, welcome home
Don’t you know, you’ve been gone too long
Did you wonder, over there,
when you were tired, when you were scared,
If your country really cared, welcome home
When a nation goes to war, everyone’s a casualty
Some are maimed and scarred, most have wounds you cannot see
So in place of the man that she had known,
Annie found instead, a sick and troubled stranger in her bed
But she was stubborn, she was lovin', so she stayed all through the years
The hard times and the drinking, the nightmares and the tears
For where hate is muddy quicksand, love is tempered steel
Annie waited for his wounds to heal
Welcome home, boys, welcome home
Don’t you know, you’ve been gone too long
We’re just so glad that you’re alive
And only you will wonder why
You lived when others died, welcome home
So on a sunny Sydney morning, I heard old war drums beat
and watched the boys come marching, down the city street*
To claim their place in the nation’s heart
that their blood and pain had earned
A nation that rejoiced in their return
And if the day helped to heal some wounds is a matter of debate
For some it had come none too soon, for others far too late
But I found myself hoping, as the boys went marching past
That for them the war was over, at last
Welcome home, boys, welcome home
Don’t you know, you’ve been gone too long
What you went through in Vietnam, we can’t begin to understand
But to each and every man, welcome home
Welcome home, boys, welcome home
Don’t you know, you’ve been gone too long
May the years bring you release, as the memories decrease
May you find some kind of peace, welcome home
May you find some kind of peace, welcome home
NOTES:
ANZAC Day Parade. ANZAC Day is Australia’s version of Memorial Day in the US and Canada
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi çocuklar eve geldiğinde, Annie ağladı ve Annie tezahürat yaptı
Uzun ve yalnız bir yıl boyunca kendi başına olmuştu
Vietnam'dan mektupları için yaşamak
Ve resmi telgraftan korkuyorlar
Bu yüzden tren istasyonunda bekliyordu. tren geldiğinde onu tekrar tutmayı umuyordu.
Ve aniden buruşuk üniformasıyla orada duruyordu.
Bir göz açıp kapayıncaya kadar onun kollarındaydı
Eve hoş geldiniz, çocuklar, eve hoş geldiniz
Bilmiyor musun, çok uzun zamandır yoktun.
Orada, merak ettin mi,
yorgun olduğun zaman, korktuğun zaman,
Ülkeniz gerçekten önemsiyorsa, eve hoş geldiniz
Bir ulus savaşa girdiğinde, herkes bir kayıptır
Bazıları sakat ve yaralı, çoğu göremediğiniz yaralar var
Bu yüzden tanıdığı adamın yerine,
Bunun yerine, Annie yatağında hasta ve huzursuz bir yabancı buldu
Ama inatçıydı, seviyordu, bu yüzden yıllarca kaldı
Zor zamanlar ve içki, kabuslar ve gözyaşları
Nefretin çamurlu bataklık olduğu yerde, aşk temperli çeliktir
Annie yaralarının iyileşmesini bekledi
Eve hoş geldiniz, çocuklar, eve hoş geldiniz
Bilmiyor musun, çok uzun zamandır yoktun.
Hayatta olduğun için çok mutluyuz.
Ve sadece nedenini merak edeceksiniz
Diğerleri öldüğünde yaşadın, eve hoş geldin.
Güneşli bir Sydney sabahı, eski savaş davullarının çaldığını duydum.
ve çocukların şehir caddesinden aşağı doğru yürüdüğünü izledim*
Ulusun kalbinde yer almak için
kanları ve acıları kazanmıştı.
Dönüşlerinde sevinen bir millet
Ve eğer bu gün bazı yaraları iyileştirmeye yardımcı olduysa-bu bir tartışma meselesidir
Bazıları için çok erken gelmedi, diğerleri için çok geç
Ama çocuklar geçerken umutlandım.
Onlar için savaş sona erdi, sonunda
Eve hoş geldiniz, çocuklar, eve hoş geldiniz
Bilmiyor musun, çok uzun zamandır yoktun.
Vietnam'da neler yaşadığınızı anlamaya başlayamayız.
Ama her erkek için, eve hoş geldiniz
Eve hoş geldiniz, çocuklar, eve hoş geldiniz
Bilmiyor musun, çok uzun zamandır yoktun.
Yıllar sizi serbest bıraksın, anılar azaldıkça
Huzur bul, evine hoş geldin.
Huzur bul, evine hoş geldin.
NOT:
Anzak günü geçit töreni. Anzak günü, ABD ve Kanada'daki Anma Günü'nün Avustralya versiyonudur