Eric Lapointe — Schefferville, le dernier train şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eric Lapointe adlı sanatçının "Schefferville, le dernier train" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Y a plus rien au Roxy depuis quelques mois
Y a d’la neige dans la porte du vieux cinéma
Dans la rue un chien jappe et se prend pour un loup
La nuit tombe sur la ville qui m’a donné le jour
À la brasserie ça chante plus fort que d’habitude
Pour la fête à Johnny qui s’en retourne dans le sud
Mais le sud de Shefferville c’est pas la Jamaïque
C’est Québec ou Matane ou le Nouveau-Brunswick
En novembre passé ils ont fermé la mine
J’ai vu pleuré mon père sur la table d’la cuisine
C'était pas tant de perdre une job assurée
Que de voir s'évanouir le rêve de trente années
Quand je suis venu au monde ils étaient jeunes mariés
Venus trouver l’amour et la prospérité
Dans une ville inventée par une grosse compagnie
En plein nord en plein froid et en plein paradis
Aujourd’hui ça m’fais mal de voir tout l’monde partir
C’est icitte que j’suis né c’est là que j’veux mourir
Avec une caisse de douze une aurore boréale
Et la femme de ma vie couchée sous les étoiles
Couchée sous les étoiles
J’ai passé ma jeunesse à prendre les bois
À la chasse à la pêche à boire avec les gars
Un ski-doo entre les jambes et l’orgeuil dans le coeur
Je suis devenu un homme et j’ai connu la peur
Sur les traces de mon père j’suis parti travailler
Et la mine de fer est devenue réalité
Comme l’amour de ma femme et la chaleur de mon foyer
Et la peur de m’faire prendre tout ce que j’ai gagné
Aujourd’hui ça m’fais mal de voir tout l’monde partir
C’est icitte que j’suis né c’est là que j’veux mourir
Avec une caisse de douze une aurore boréale
Et la femme de ma vie couchée sous les étoiles
Couchée sous les étoiles
Et au bout de la ligne c’est l’histoire qui décide
Si le poids de nos rêves nous entraîne dans le vide
J’suis monté à pied sur la côte du radar
J’ai vu mourir ma ville sous le soleil du nord
C’est pas moé qui peux changer le cours de la vie
Si y a personne qui reste j’vas partir moi aussi
Pis c’est moé qui veux fermer les lumières de la ville
Lorsque le dernier train partira pour Sept-Îles
Lorsque le dernier train partira pour Sept-Îles
Şarkı sözü çevirisi
Birkaç aydır Roxy'de bir şey yok.
Eski sinemanın kapısında kar var
Sokakta bir köpek bağırır ve kendini bir kurt olarak kabul eder
Gece bana bu günü veren şehre düşüyor
Bira fabrikasında normalden daha yüksek sesle şarkı söylüyor
Johnny'nin güneye giden partisi için.
Ama Shefferville güneyinde Jamaika değil
Quebec, Matane veya New Brunswick.
Geçen Kasım ayında madeni kapattılar
Babamı mutfak masasında ağlarken gördüm.
Garantili bir işi kaybetmek o kadar da zor değildi
Otuz yıllık bir rüyanın nasıl görüleceği
Dünyaya geldiğimde onlar yeni evlilerdi.
Aşk ve refah bulmak gel
Büyük bir şirket tarafından icat edilen bir şehirde
Kuzeyde soğukta ve Cennette
Bugün herkesin gittiğini görmek acıtıyor.
Doğduğum yer burası ölmek istediğim yer.
Oniki bir aurora borealis bir vaka ile
Ve hayatımın kadını yıldızların altında yatıyor
Yıldızların altında yatan
Gençliğimi ormana götürerek geçirdim.
Avcılık balıkçılık içme ile çocuklar
Bacaklar ve kalpteki gurur arasında bir kayak-doo
Bir erkek oldum ve korku yaşadım
Babamın ayak izlerini takip ederek işe gittim.
Ve demir madeni gerçek oldu
Karımın sevgisi ve evimin sıcaklığı gibi
Ve bana kazandığım her şeyi alma korkusu
Bugün herkesin gittiğini görmek acıtıyor.
Doğduğum yer burası ölmek istediğim yer.
Oniki bir aurora borealis bir vaka ile
Ve hayatımın kadını yıldızların altında yatıyor
Yıldızların altında yatan
Ve çizginin sonunda karar veren hikaye
Hayallerimizin ağırlığı bizi boşluğa götürürse
Radar sahilinde yürüdüm.
Şehrimin Kuzey güneşinin altında öldüğünü gördüm.
Hayatın gidişatını değiştirebilecek olan Moe değil.
Kimse kalmazsa ben de giderim.
Daha da kötüsü, şehrin ışıklarını kapatmak isteyen Moe
Son tren Eylül-iles için ne zaman kalkıyor
Son tren Eylül-iles için ne zaman kalkıyor