Eric Toulis — La Dame Pipi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eric Toulis adlı sanatçının "La Dame Pipi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Au cœur de la grande ville
En blouse à fleurs et trotteurs fourrés
Sous un vieux néon qui vacille
Dans les vapeurs ammoniaquées
J’attends le mich’ton de passage
Qui dégainant son gros attirail
Viendra saloper mes carr’lages
Et se lâcher dans mon émail
Les pièces tombent une à une
Dans ma soucoupe en Arcopal
Mais ça me fait pas des fortunes
Chez moi la passe est à deux balles
Entre un bon coup de balai-brosse
Deux couinements de gants Mappa
Je dis merci d’un ton féroce
Aux ceusses qui ne cotisent pas
Mais ce dont moi je suis la plus fière
En plus d'être dame pipi
C’est de ma collection de graffitis
Et de croquis pleins de délicatesse
Que mes petits pensionnaires me laissent
Sur les murs blancs de leurs cellules
Cette prose toute en finesse
Ponctuée par ses jolies virgules
Moi qu’aime l’art brut et distingué
Dans mon boulot j’suis gâtée
J’me présente mon nom c’est Nadège
Nana Torchette pour les intimes
Je ressemble à une concierge
Evadée d’un mauvais téléfilm
Une Kelton d’après guerre
Plus tout à fait très waterproof
Que je porte à la boutonnière
Pour éviter qu’elle s’prenne un plouf
Sur ma table en Formica
D’une couleur indéfinissable
Je lis Voici Match et Gala
En calant mes mots flèchables
L’après-midi je mets mes Grosses Têtes
Flots de sinistres calembours
Et j’asti frotte mes lunettes
Avec Bouvard avec amour
Mais ce dont moi je suis la plus fière
En plus d'être dame pipi
C’est de ma collection de graffitis
De gros zizis gribouillés en vitesse
Que mes petits pensionnaires me laissent
Sur les murs blancs de leurs cellules
Cette prose toute en finesse
Ponctuée par ses jolies virgules
En quelque sorte mon vrai métier
Bah c’est gardienne de musée
Et quand vient la fin de la journée
J’essuie la feuille de ma plante grasse
En discutant d’un ton blasé
Avec le gars de la Sécuritas
Celui qui surveille avec son gros chien
Les escaliers et les couloirs
Les kilomètres d’intestins
De notre sous-sol à cafard
On n’a pas grand chose à se dire
C’est tous les soirs le même couplet
Au fond du trou il va sans dire
Qu’on s’fout pas mal du temps qu’il fait
Lui y' m’cause d’armes automatiques
«Y» m’re-raconte son service militaire
Moi je lui parle musique classique
Et du Boléro de Wagner
Mais ce dont je suis la plus fière
En plus d'être dame pipi
C’est de ma collection de graffitis
Et de poèmes qui parlent de fesses
Que mes petits pensionnaires me laissent
Sur les murs blancs de leurs cellules
Cette prose toute en finesse
Qui rime en «ouille» qui rime en «ule»
Marrez-vous mais quand ce sera l’heure
Je vais me faire un paquet de flouze
En éditant à compte d’auteur
L’intégrale de toutes ces perlouzes
Y’a trente cinq piges les pattes dans l’eau d’javel
Que j’archive toutes ces horreurs
Avec un coup d’promo chez Fogiel
Ca devrait faire un best-seller
Et si j’t’en fourgue autant d’exemplaires
Qu’il y a eu de trous du cul
Qui se sont assis sur mes waters
J’finirai riche comme Crésus
Şarkı sözü çevirisi
Büyük şehrin kalbinde
Çiçekler ve doldurulmuş paça ile bir bluz
Eski bir neon dalgalanma altında
Amonyak buharlarında
Geçen Mich'ton için bekliyorum
Büyük mücadele gösteriş
Benim Carr'lages gelecek
Ve benim emaye gidelim
Parçalar tek tek düşer
Arcopal tabağımda
Ama bu bana servet kazandırmıyor.
Bana pas iki top
İyi bir fırça-fırça darbesi arasında
Mappa eldiven iki gıcırdıyor
Sana sert bir tonda teşekkür ederim
Katkıda bulunmayanlara
Ama en çok gurur duyduğum şey
Bayan işemek olmanın yanı sıra
Grafiti koleksiyonumdan.
Ve incelikle dolu eskizler
Benim küçük yatılı izin ver
Hücrelerinin beyaz duvarlarında
Bu güzel nesir
Güzel virgüllerle noktalanmış
Sanat brut ve seçkin seven ben
İşimde şımarıkım.
Kendimi tanıtmak Benim Adım Nadège olduğunu
Samimi için Nana Torchette
Hademe gibi görünüyorum.
Kötü bir TV filminden kaçış
Savaş sonrası bir Kelton
Daha oldukça çok su geçirmez
Ben ilik giymek
Bir popsicle alma onu tutmak için
Formica masamda
Tanımsız bir renk
Burada Maç ve Gala okudum
Ok kelimelerimi durdurarak
Öğleden sonra büyük kafalarımı giydim
Uğursuz calembours dalgaları
Ve ben Asti gözlüklerimi ovuyor
Aşk ile Bouvard ile
Ama en çok gurur duyduğum şey
Bayan işemek olmanın yanı sıra
Grafiti koleksiyonumdan.
Büyük zizis hız karalanmış
Benim küçük yatılı izin ver
Hücrelerinin beyaz duvarlarında
Bu güzel nesir
Güzel virgüllerle noktalanmış
Her nasılsa benim gerçek işim
O bir müze bekçisi.
Ve günün sonu geldiğinde
Yağlı bitkimin yaprağını siliyorum
Blased tonunu tartışmak
La Sécuritas'tan bir adamla.
Büyük köpeğiyle izleyen.
Merdivenler ve koridorlar
Bağırsakların kilometreleri
Hamamböceği bodrumumuzdan
Birbirimize söyleyecek fazla bir şeyimiz yok.
Her gece aynı ayet
Deliğin alt kısmında söylemeye gerek yok
Ben hava durumu hakkında bir bok bilmiyoruz
Otomatik silahlar yüzünden.
"Y" bana askerlik hizmetinden bahsediyor
Onunla klasik müzik konuşuyorum
Ve Wagner'in Bolerosu
Ama en çok gurur duyduğum şey
Bayan işemek olmanın yanı sıra
Grafiti koleksiyonumdan.
Ve kalçalardan bahseden şiirler
Benim küçük yatılı izin ver
Hücrelerinin beyaz duvarlarında
Bu güzel nesir
"Ouille" de kim kafiyeli " ule " de kim kafiyeli»
İyi eğlenceler ama zamanı geldiğinde
Bir sürü bulanıklık alacağım.
Yazarın hesabına düzenleyerek
Tüm bu perlouzların integrali
Çamaşır suyunda otuz beş metre var.
Tüm bu korkuları arşivlediğimi
Fogiel bir promo atış ile
En çok satanlar olmalı.
Ve eğer sana bu kadar çok kopya verirsem
Pislikler olduğunu
Kim benim sularda oturdu
Creesus kadar zengin olacağım.