Eric Virgal — Et pourtant nou enmen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eric Virgal adlı sanatçının "Et pourtant nou enmen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Combien de jours, combien de nuits
Je suis sans nouvelle de lui
J’en souffre trop c’est décidé, je vais l’appeler
Je vais brûler des nuits entières
Et m'épuiser en prières
Je n’attends qu’une chose d’elle
Qu’elle m’appelle
Pour un mot de trop, un malentendu
Voilà des jours qu’on ne se voit plus
On se rejette l’un et l’autre, les mêmes fautes
Et on pourrait, si on voulait
S’appeler et même faire la paix
Mais quand on a ce caractère, que faire?
On se torture, on se déchire
Alors qu’on pourrait tout se dire
Et qu’importe, qui a raison ou qui a tort
Et moi je vais, encore une fois, faire le premier pas
Pour ne plus jamais nous voir, souffrir
Lògèy lé'y ka tjenbé nou /(Chantèz) Lé'y ka tjenbé nou
Ka pouri lavi nou
Mal, mal, mal /(Chantèz) Mal
Sa ka fè nou mal
Lògèy lé'y ka tjenbé nou /(Chantè) Mové péché
Ka détrui lanmou nou
Mal, mal, mal /(Chantè) Ka brilé nou
Sa pa normal
Et pourtant, et pourtant, et pourtant
Nou enmé, nou enmé
Et pourtant, et pourtant, et pourtant
Nou enmé, nou enmé /Chantèz) Pourtout, nou enmé
Dis où tu es, qu’est-ce tu fais?
Appelle-moi, j’ai mal de toi
Si tu refuses ma main tendue, tout est perdu
On ne doit pas, il ne faut pas
Jouer encore à ce jeu là
Et ce silence qui me tue, je n’en peux plus
Nou san limyè, tchè nou an nwè
Nou pa ka tann, nou pa ka wè
Kon jan ki fou
Gadé nou jwé, épi lanmou
É nou sé pé, nou tou lé dé
Fè an ti pa, épi vansé
É gadé nou zyé dan zyé, pou palé
Lògèy lé'y ka tjenbé nou
Ka pouri la vi nou
Mal, mal, mal /(Chantè) Sa ka fè mal
Sa ka fè nou mal
Lògèy lé'y ka tjenbé nou /(Chantèz) Moi j’ai mal
Ka détrui lanmou nou
Mal, mal, mal /(Chantèz) Mal
Sa pa normal
Et pourtant, et pourtant, et pourtant
Nou enmé, nou enmé
(Chantèz) Mwen enmen’w
Et pourtant, et pourtant, et pourtant
Nou enmé, nou enmé
Et dire qu’on s’aime encore
Que nous coûte un effort?
Crois-tu qu’il est trop tard, pour sauver notre histoire?
Bondié ou ka gadé nou
Ka soufè pou ayen
Édé nou, pou sové lanmou nou, ka kryé'w
Et pourtant, et pourtant, et pourtant
Nou enmé, nou enmé /(Chantèz) Mwen enmé'w
Et pourtant, et pourtant, et pourtant
Nou enmé /(Chantèz) Moi je t’aime
Nou enmé /(Chantè) Mwen enmen’w
Et pourtant, et pourtant, et pourtant /(Chantèz) Et pourtant
Nou enmé, nou enmé
Sé tro souvan
Lògèy ka tjwé tout santiman
Mové péché, i ka brilé
Et pourtant, et pourtant, et pourtant
Nou enmé, nou enmé /(Chantè) Mwen enmen’w, Mwen enmé'w
Vini wè mwen, mwen ka atann ou
Mwen envi wè'w
Mwen envi wè'www
Et pourtant, et pourtant, et pourtant
Nou enmé, nou enmé
Et pourtant, et pourtant, et pourtant
Nou enmé, nou enmé
Et pourtant, et pourtant, et pourtant
Nou enmé, nou enmé
Şarkı sözü çevirisi
Kaç gün, kaç gece
Ondan duymuyorum.
Çok acı çekiyorum, karar verildi, onu arayacağım.
Bütün gece yanacağım.
Ve dualarla kendimi yıpratmak
Ondan tek bir şey bekliyorum.
Aramasın sakın bana
Bir kelime için çok fazla, bir yanlış anlama
Birbirimizi görmeyeli günler oldu.
Birbirimizi reddediyoruz, aynı hatalar
Ve eğer isteseydik
Birbirinizi arayın ve hatta barış yapın
Ama böyle bir karaktere sahip olduğunuzda, ne yaparsınız?
Kendimize işkence ediyoruz, kendimizi parçalara ayırıyoruz
Böylece birbirimize her şeyi anlatabilirdik.
Ve kimin doğru ya da kimin yanlış olduğu önemli değil
Ve bir kez daha ilk adımı atacağım
Bizi bir daha görmemek, acı çekmek
Lé'y ka tjenbé nou / (Chantèz) Lé'y ka tjenbé nou
Ka pouri lavi yeni
Kötü, kötü, kötü / (şarkı) kötü
Ka yeni mal yaptı edelim
Lògèy LÉ'Y ka tjenbé nou / (Chantè) mové sin
Ka lanmou nou yok
Mal, mal, mal / (Sung) ka brilé nou
Sa PA normal
Ve yine, ve yine, ve yine
Nou enmé, nou enmé
Ve yine, ve yine, ve yine
Nou enmé, Nou Enmé /Chantèz) Pourtout, nou enmé
Nerede olduğunu söyle, ne yapıyorsun?
Beni ara, senden bıktım.
Uzanmış elimi reddedersen, her şey kaybolur
Yapmamalıyız, yapmamalıyız.
Bu oyunu tekrar oyna
Ve bu sessizlik beni öldürüyor, artık dayanamıyorum
Nou San limyè, tchè nou an nwè
Yeni pa ka tann, yeni pa ka wè
Kon jan ki çılgın
Gadé nou jwé, EPİ lanmou
Nou sé pé, nou tou LÉ dé
Fe an ti pa, vansé koçanı
Ben zikirler nou zyé dan zyé, İçin palé
Lògèy LÉ'Y ka tjenbé nou
Ka pouri için vı yeni
Mal, mal, mal / (Sung) Sa ka Fe mal
Ka yeni mal yaptı edelim
Lògèy LÉ'Y ka tjenbé nou / (Chantèz) Moi j'ai mal
Ka lanmou nou yok
Kötü, kötü, kötü / (şarkı) kötü
Sa PA normal
Ve yine, ve yine, ve yine
Nou enmé, nou enmé
Mwen enmen'w
Ve yine, ve yine, ve yine
Nou enmé, nou enmé
Ve hala birbirimizi sevdiğimizi söyle
Bize bir çabaya ne mal oluyor?
Sence hikayemizi kurtarmak için çok mu geç?
Bondié veya ka gadé nou
Ka soufè Pou ayen
Edé nou, Pou sové lanmou Nou, ka kryé'w
Ve yine, ve yine, ve yine
Nou enmé, nou enmé / (Chantèz) Mwen enmé'w
Ve yine, ve yine, ve yine
Nou enmé / (Chantèz) Moi je t'aime
Nou enmen /(Chantè) Mwen enmen'w
Ve yine, ve yine, ve yine /(şarkı) ve yine
Nou enmé, nou enmé
TRO souvan'ı tanıyorum.
Lògèy ka tjwe tout santiman
Taşındı günah, ben ka parladı
Ve yine, ve yine, ve yine
Nou enmé, nou enmé / (Chantè) Mwen enmen'w, Mwen enmé'w
Şaraplar wè mwen, mwen ka atann ou
Mwen envi wè'w
Mwen envi wè ' www
Ve yine, ve yine, ve yine
Nou enmé, nou enmé
Ve yine, ve yine, ve yine
Nou enmé, nou enmé
Ve yine, ve yine, ve yine
Nou enmé, nou enmé