Eric Whitacre — Whitacre: The Stolen Child şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eric Whitacre adlı sanatçının "Whitacre: The Stolen Child" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Where dips the rocky highland
Of Sleuth Wood in the lake,
There lies a leafy island
Where flapping herons wake
The drowsy water rats;
There we’ve hid our faery vats,
Full of berrys
And of reddest stolen cherries.
Come away, O human child!
To the waters and the wild
With a faery, hand in hand,
For the world’s more full of weeping than you can understand.
Where the wave of moonlight glosses
The dim gray sands with light,
Far off by furthest Rosses
We foot it all the night,
Weaving olden dances
Mingling hands and mingling glances
Till the moon has taken flight;
To and fro we leap
And chase the frothy bubbles,
While the world is full of troubles
And anxious in its sleep.
Come away, O human child!
To the waters and the wild
With a faery, hand in hand,
For the world’s more full of weeping than you can understand.
Where the wandering water gushes
From the hills above Glen-Car,
In pools among the rushes
That scare could bathe a star,
We seek for slumbering trout
And whispering in their ears
Give them unquiet dreams;
Leaning softly out
From ferns that drop their tears
Over the young streams.
Come away, O human child!
To the waters and the wild
With a faery, hand in hand,
For the world’s more full of weeping than you can understand.
Away with us he’s going,
The solemn-eyed:
He’ll hear no more the lowing
Of the calves on the warm hillside
Or the kettle on the hob
Sing peace into his breast,
Or see the brown mice bob
Round and round the oatmeal chest.
For he comes, the human child,
To the waters and the wild
With a faery, hand in hand,
For the world’s more full of weeping than he can understand.
William Butler Yeats, 1865−1939
Şarkı sözü çevirisi
Nerede kayalık yayla dips
Gölde Sleuth ahşap,
Yapraklı bir ada var
Kanat çırpan balıkçılların uyandığı yer
Uykulu su sıçanları;
Orada peri fıçılarımızı sakladık.,
Berrys dolu
Ve en kırmızı çalınan kirazlardan.
Gel buraya insan çocuğu O!
Sulara ve vahşi doğaya
Bir peri ile, el ele,
Çünkü dünya senin anlayamayacağın kadar ağlıyor.
Ay ışığı parıltısı nerede
Işık ile loş gri kumlar,
Uzak Rosses tarafından uzak
Bütün gece ayak ediyoruz ,
Eski dansları dokuma
Karışan eller ve karışan bakışlar
Ay uçana kadar;
İleri geri atlıyoruz
Ve köpüklü baloncukları kovala,
Dünya sıkıntılarla dolu iken
Ve uykusunda endişeli.
Gel buraya insan çocuğu O!
Sulara ve vahşi doğaya
Bir peri ile, el ele,
Çünkü dünya senin anlayamayacağın kadar ağlıyor.
Başıboş su fışkıran nerede
Glen-araba üzerindeki tepelerden,
Acele arasında havuzlarda
Bu korku bir yıldızı yıkayabilir,
Uyuklayan alabalık arıyoruz
Ve kulaklarına fısıldıyor
Onlara huzursuz rüyalar ver;
Yavaşça dışarı yaslanmış
Gözyaşlarını düşüren eğrelti otlarından
Genç akarsuların üzerinde.
Gel buraya insan çocuğu O!
Sulara ve vahşi doğaya
Bir peri ile, el ele,
Çünkü dünya senin anlayamayacağın kadar ağlıyor.
Bizimle birlikte gidiyor.,
Ciddi gözlü:
Daha fazla alçakgönüllülüğü duymayacak.
Sıcak bir yamaçta buzağıların
Veya ocaktaki su ısıtıcısı
Göğsüne barış söyle,
Veya kahverengi fareler bob bakın
Yulaf ezmesi göğsünü yuvarlayın ve yuvarlayın.
Çünkü o geliyor, insan çocuk,
Sulara ve vahşi doğaya
Bir peri ile, el ele,
Dünya anlayabiliyor daha ağlayan daha dolu.
William Butler Yeats, 1865-1939