Erkki Liikanen — Jokkantii şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Erkki Liikanen adlı sanatçının "Jokkantii" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Laulahan sie, ylen sankea priha
se laulu ko siell yhess laulettii,
se jokkantii.
Mie ko läksin Syväriltä sottaa,
en mie uskont toisten puhheisii.
Päähäin koitin suikkaa sekä pottaa,
enkä sortunt suurii haaveisii.
Päähäin koitin suikkaa sekä pottaa,
enkä sortunt suurii haaveisii.
Iltayöstä mie pusikossa hiivin,
pääni iskin mäntyyn Karjalan.
Tuskissain mie oksat puusta riivin,
silloin näin tuon tytön ihanan.
Tuskissain mie oksat puusta riivin,
silloin näin tuon tytön ihanan.
Kaunis oot neito Moskovan,
siuta rakastan,
siuta halajan.
No, silviisiihän se pittää.
No, mitä muuta hää siul haasto?
Virka iha vappaast omaks venäjäks.
Majtovarish Gag ki patsi varets
kuiskas mulle tyttö Moskovan.
Maladaja vot, vot risupushka,
lemmentushka syttyi rinnassain.
Maladaja vot, vot risupushka,
lemmentushka syttyi rinnassain.
Jabretoshka kerro rakas koshka
saanen suudella rusohuulias?
Njet, njet brihas, spasiba älä täällä,
tuoll on pushka siellä harasoo.
Njet, njet brihas, spasiba älä täällä,
tuoll on pushka siellä harasoo.
Kaunis oot neito Moskovan,
siuta rakastan,
siuta halajan.
No, miten siin sit käi ku tull tää rauha?
Näit sie sit ennään siu Olgaas?
Tulik siul ees ikävä?
Vienan kauniin Karjalaan jäi Olga,
sankarpoika puhkes kyyneliin.
Jossain kaukaa vällee itkee Volga,
rakkaus on rajatonta niin.
Jossain kaukaa vällee itkee Volga,
rakkaus on rajatonta niin.
Jossain kaukaa vällee itkee Volga,
rakkaus on rajatonta niin !
Şarkı sözü çevirisi
Sing sie, chillingly priha
şarkı " ko siell yhess",
yok.
Ben SOT içine derin gitti,
Başkalarının konuşacağını sanmıyorum.
Çorabım ve tencerem olduğunu sanıyordum.,
ve sortunt rüya görmez.
Çorabım ve tencerem olduğunu sanıyordum.,
ve sortunt rüya görmez.
Gece çalılıklarda süzüldüm,
başım çam Karelya'ya çarptı.
Tusissainen ben ağaçtan rivulet dalları,
işte o zaman o güzel kızı gördüm.
Tusissainen ben ağaçtan rivulet dalları,
işte o zaman o güzel kızı gördüm.
Güzel, sen Moskova'nın kızısın.,
siuta seviyorum,
siuta halajan.
Senin silvii'nin var.
Peki, düğün siul mücadelesi başka ne?
Mesaj ıha vappaast Rusça kabul etti.
Majtovarish Gag ki patsi varets
bana Moskova'da bir kız fısılda.
Maladaja vot, vot risupushka,
lemmentushka göğsünde ateşlendi.
Maladaja vot, vot risupushka,
lemmentushka göğsünde ateşlendi.
Jabretoshka söyle bana sevgili koshka
Seni bir yay ile öpebilir miyim?
Njet, njet brihas, spasiba burada olmayın,
pushka var, harasoo var.
Njet, njet brihas, spasiba burada olmayın,
pushka var, harasoo var.
Güzel, sen Moskova'nın kızısın.,
siuta seviyorum,
siuta halajan.
Peki, bu barış nasıl oldu?
Siu Olgaas'ı daha önce gördün mü?
Seni özledim.
Olga Viena'nın güzel Karelya'sında kaldı,
kahraman çocuk gözyaşlarına boğuldu.
Uzak bir yerde Volga ağlıyor,
aşk bu şekilde sınırsızdır.
Uzak bir yerde Volga ağlıyor,
aşk bu şekilde sınırsızdır.
Uzak bir yerde Volga ağlıyor,
aşk böyle sınırsızdır !