Erminio Sinni — E tu davanti a me şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Erminio Sinni adlı sanatçının "E tu davanti a me" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
L’estate è finita ed i bar sono chiusi per ferie
chi ci ha una donna sta in casa e affitta videotape ultima serie
è una sera senza insegne luminose, giallo di semaforo e nessuno per strada
con le ore che passano adipose ed il silenzio è una punta di spada.
Accendo l’autoradio e cerco musiche solari
guido piano e fumo qualche cosa girando senza itinerari
non posso non pensare a noi, a come tutto era così diverso
quando le sere si accendevano improvvise ed io un pianeta al centro
dell’universo.
E tu, davanti a me! E' un cielo rosso su Roma
e tu sopra di me, criniera al vento ed i polmoni
gonfi di suoni d’Africa, di riti antichi e ancora nuovi
ed ali grandi di cicogne e schiuma a conquistar la spiaggia
ed esplorarti sconfinando liberandoci e la pioggia
Ed asciugarsi, respirare, riconquistarsi, farsi male
succhiarsi il sangue e poi sbarcare come un marine sopra il tuo cuore.
E mi piaceva davvero pettinarti i capelli
quei miliardi di diavoli neri, la punta estrema dei tuoi pensieri
come eravamo diversi, più buoni e forse più sognatori
noi dentro camera persi e tutto, tutto il mondo fuori.
E tu, davanti a me! e un cielo rosso su Roma
e tu sopra di me ciurma festosa di pirati
che irrompono in coperta e cantano, sole in faccia ed ubriachi.
E ancora tu sopra di me e un’estasi di mani e fianchi
e schiene vellutate e ancora riccioli cadono pesanti
e praterie di seta, battiti leggeri d’ali
luce di coda di cometa e trasparenti i tuoi fondali
ed asciugarsi, respirare, riconquistarsi, farsi male
succhiarsi il sangue e poi sbarcare come un marine sopra il tuo cuore
(Grazie ad Eliana per le correzioni)
Şarkı sözü çevirisi
Yaz bitti ve barlar tatil için kapalı
evde kalan ve en son serinin video kasetini kiralayan bir kadın var mı
parlak işaretler, sarı trafik ışıkları ve sokakta kimse olmayan bir akşam
yağ ve sessizlik geçen saat ile kılıcın bir ucu.
Radyoyu açıyorum ve güneş müziği arıyorum
Yavaş sürüyorum ve rotalar olmadan dönen bir şey içiyorum
Her şeyin nasıl bu kadar farklı olduğunu düşünmeden edemiyorum
gece aniden aydınlandı ve ben merkezinde bir gezegen
evrenin.
Ve sen, önümde! Roma üzerinde kırmızı bir gökyüzü
ve sen benim üzerimde, rüzgarda ve akciğerlerde yele
Afrika sesleri ile şişmiş, eski ve hala yeni ayinler
ve Sahili fethetmek için leyleklerin ve köpüğün büyük kanatları
ve özgür ve yağmur kırarak sizi keşfetmek
Ve kuru, nefes al, geri kazan, incin
kanını Em ve sonra kalbinin üzerine bir denizci gibi in.
Ve saçlarını taraklamayı çok sevdim.
bu milyarlarca siyah şeytan, düşüncelerinizin aşırı ucu
ne kadar farklı, daha iyi ve belki de daha fazla Hayalperesttik
İçeride kayıp bir oda ve her şey var, herkes dışarıda.
Ve sen, önümde! ve Roma üzerinde kırmızı bir gökyüzü
ve sen benim üzerimde korsanların şenlikli mürettebatı
güverteye girmek ve şarkı söylemek, yüzüne güneş ve sarhoş olmak.
Ve yine de üstümdesin ve ellerin ve kalçaların ecstasy
ve kadifemsi sırtlar ve hala bukleler ağır düşer
ve ipek çayırlar, kanatların hafif çırpılması
kuyruklu yıldız kuyruk ışık ve şeffaf arka planında
ve kuru, nefes al, geri kazan, incin
kanını Em ve sonra kalbin üzerinde bir denizci gibi karaya
(Düzeltmeler için Eliana'ya teşekkürler)