Ernst Busch — Am Rio Jarama şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ernst Busch adlı sanatçının "Am Rio Jarama" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Genossen im Graben: singt alle mit!
Laßt schweigen die anderen Lieder.
Wir singen das Lied der Jarama-Front,
Wo gefallen so viele Brüder.
2. Mit Tanks und mit Flieger: so griffen sie an!
Wir hatten nur Mut und Gewehre.
Wie viele auch fielen: an unserem Damm,
Zerschellten die Legionäre.
3. Die Granaten sie rissen in unsere Reihn
So manche blutende Lücke.
Wir deckten die Straße, wir schützten Madrid.
Wir hielten die Arganda-Brücke.
4. Jetzt blüht wieder Mohn
im Jarama-Tal.
Und blüht (auch) vor unseren
Gräben.
Wie ein blutiger Teppich
bedeckt er das Land,
Worin viele der besten
begraben!
5. Abers päter und immer und
überall,
Wenn Arbeiter sitzen
beisammen,
Wird erklingen das Lied der
Jarama-Schlacht,
Wird zum Kampfe die Herzen
entflammen!
6. Und einmal dann, wenn die
Stunde kommt,
Da wir alle Gespenster
verjagen.
Wird die ganze Welt zur
Jarama-Front:
Wie in den Februar-Tagen!
Şarkı sözü çevirisi
Hendekte yoldaşlar: birlikte şarkı söyleyin!
Diğer şarkılar sessiz olsun.
Jarama cephesinin şarkısını söylüyoruz,
Çok fazla kardeşin düştüğü yer.
2. Tanklar ve el ilanları ile: bu yüzden saldırdılar!
Sadece cesaretimiz ve silahlarımız vardı.
Kaç tane de düştü: barajımızda,
Lejyonerleri paramparça etti.
3. El bombaları, onlar bizim aramızda yırttı
Bazı kanama boşluğu.
Caddeyi koruduk, Madrid'i koruduk.
Arganda köprüsü'nü durdurduk.
4. Şimdi haşhaş tekrar çiçek açıyor
Jarama Vadisi'nde.
Ve bizden önce çiçek açar (ayrıca).
Hendek.
Kanlı bir halı gibi
o toprak kapsar,
Burada en iyi birçok
gömüldü!
5. Abers babalar ve her zaman ve
her yerde,
İşçiler oturduğunda
birlikte,
Bir şarkı çalacak
Jarama Savaşı,
Kalplerin Savaşı olur
ateşleyin!
6. Ve o zaman bile, eğer
Saat geliyor,
Çünkü hepimiz hayaletiz.
uzak kovalamak.
Bütün dünya olacak mı
Jarama-Ön:
Şubat günlerinde olduğu gibi!