Estrella Morente — A Pastora (Sevillanas) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Estrella Morente adlı sanatçının "A Pastora (Sevillanas)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Es viernes santo en Sevilla
la de los peines esta en los balcones
atavia con la mantilla
y el pelo lleno de flores
Pastora esta en un balcon
la Macarena se para enfrente
se oye un hilillo de voz
un hilillo de voz muy fino
que se quiebra con el aire
y la gitana se templa
los cirios bailan el cante
que esa garganta de oro
tiene que estar bendecida
por todos los Santos del cielo
la guardan como un tesoro
y a veces se escucha en el universo
Que pena que pena
Señor del paño que pena
el no haberte conocido
no haberte escuchado cantar por Cartageneras
que pena que pena
Señor de paño que pena
que fue lo que cantaste
que todavia andan soñando
miles de estrellas miles de astros
que voz mas bella
la mejor de todos los tiempos
es su cante la veleta
la que disloca a los vientos
los lleva hasta el reino de ella
De tus suspiros niña que mana
que mana que a mi me quema el aire
la llama de tu garganta ay Mi voz no te conocia
aun asi en mis sueños estabas
viendo que te encontraba
tu voz me sirvio de guia
y era yo presa del alma
Esta noche me ha traido
la brisa tu cantar
tu cantar que me han llegado
a mi los aires de otros iempos
y los quiero yo guardar
que me has traido tu Pastora
los recuerdos de Pepe Pinto y de Tomas
de Tomas la alameda la campana la saeta y la tona
cuatro puntales sostienes los reyes de la solea
ni el sol ni el lubrican de la tarde
ni el sol despiertan tanta hermosura
como el metal de tu voz
(Gracias a Duygu por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Sevilla'da iyi Cuma
taraklı olan balkonlarda.
mantilla ile tabut
ve saç çiçeklerle dolu
Pastora balkonda yer almaktadır
Macarena caddenin karşısında durur.
bir ses ipliği duyuyorsun.
çok ince bir ses ipliği
bu hava ile kırılır
ve Çingene sertleşti
mumlar şarkı dans
o altın boğaz
kutsanmış olmalı.
cennetteki tüm Azizler için
bir hazine gibi saklıyorlar.
ve bazen bunu evrende duyarsın
Ne yazık ne yazık
Kumaşın Efendisi ne yazık ki
tanıştıktan değil
Cartageneras tarafından şarkı söylediğini duymamış olmak
ne yazık ne yazık
Bez Lord ne yazık
hangi şarkıyı söyledin
hala hayal ediyorlar
binlerce yıldız binlerce yıldız
ne güzel bir ses
tüm zamanların en iyisi
vane şarkı onun
rüzgarları yerinden çıkaran
onları krallığına götürür
Sızan iç çeken kızın hakkında
havamı yakan ne rüzgar
boğazının Alevi ve sesim seni tanımıyordu.
yine de rüyalarımda
seni bulduğumu görünce
sesin benim rehberimdi.
ve ben ruhun avıydım
Bu gece beni getirdi.
şarkı söylemenin esintisi
senin şarkıların bana geldi.
benim için diğer zamanların havası
ve onları tutmak istiyorum
bana çobanını getirdiğini.
Pepe Pinto ve Tomas'ın anıları
Tomas Alışveriş Merkezi çan ok ve tona'dan
dört struts güneş kralları tutun
ne güneş ne de akşamın yağlanması
güneş bile bu kadar güzel uyanmaz
sesinin metali gibi
(Bu mektup için Duygu'ya teşekkürler)