E.Sy Kennenga — Truc de fou şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, E.Sy Kennenga adlı sanatçının "Truc de fou" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Paroles de la chanson Truc de fou:
Assis dans la classe, plusieurs questions me tracassent
J’ai 10 ans, et déjà, beaucoup de choses me dépassent
J’apprends l’histoire d’un pays qui me parais si loin
Et selon certains ne seraient pas le mien
Dans les bouquins je ne trouve quasiment rien sur l’endroit d’où je viens
Avec mes camarades de classe, on parle créole à voix basse
Paskè yo di nou kréyòl sé ba vyé nèg ki pa fè lékòl
J’apprends l’histoire des grands hommes de ce pays lointain, qu'il me sera plus
difficile de suivre le même chemin
Certains disent que mon teint serait un frein pour aller loin
Je viens de ressentir un truc de fou
Une part de mon histoire me semble tout à coup un peu flou
L’impression qu’on ne me dit pas tout
De mon histoire on m’a caché un grand bout X2
Voilà 2 mois que j’ai pris mon envol, vers cette métropole, étudier sur les
bancs de l'école
J’ai 20 ans et le seul bémol, c’est cette drôle d’impression bien assez folle,
d'être une enfant illégitime de cette mère patrie à propos de laquelle je me
rappelle avoir tant appris
Et en contre partie, semble faire fit d’une partie de l’histoire qui nous lit
Serait-ce une méprise? Mes enseignements auraient-t-ils manqués de franchise?
Vu que certains me disent: Saches d’où tu viens pour être sur de ce que tu
vises…
Je viens de ressentir un truc de fou
Une part de mon histoire me semble tout à coup un peu flou
L’impression qu’on ne me dit pas tout
De mon histoire on m’a caché un grand bout X2
Aujourd’hui, j’y vois un peu plus clair, même si, il reste beaucoup à faire je
me dis, que si je veux avancer je ne peux pas vivre dans le passé,
même s’ils ont voulu l’effacer
Aujourd’hui, je suis fière de ce que je suis, le passé est derrière mais
tombera jamais dans l’oubli, même si les choses ont changés grâce aux combats
qui ont été menés, le chemin a été tracé, le combat ne fait que commencer,
c’est kréyòl ka palé fransé…
Je viens de ressentir un truc de fou
Une part de mon histoire me semble tout à coup un peu flou
L’impression qu’on ne me dit pas tout
De mon histoire on m’a caché un grand bout X2
Şarkı sözü çevirisi
Crazy trick şarkısının sözleri:
Sınıfta otururken, birkaç soru beni rahatsız ediyor
Ben 10 yaşındayım ve zaten birçok şey beni aşıyor
Çok uzak görünen bir ülkenin tarihini öğreniyorum
Ve bazılarına göre benim olmazdı
Kitaplarda nereden geldiğimle ilgili neredeyse hiçbir şey bulamıyorum
Sınıf arkadaşlarımla, düşük sesle Creole konuşuyoruz
Paskè yo di Nou kréyòl se BA vyé nèg ki pa Fe lékòl
Bu uzak ülkenin büyük insanlarının tarihini öğreniyorum, daha fazlası olacak
aynı yolu takip etmek zor
Bazıları cildimin uzaklara gitmek için bir sürüklenme olacağını söylüyor
Çılgınca bir şey hissettim.
Hikayemin bir kısmı aniden bana biraz bulanık geliyor
Her şeyi anlatmadığım izlenimi.
Hikayemden büyük bir son X2 gizlendim
Bu metropol için yola çıkalı 2 ay oldu.
okul tezgahları
Ben 20 yaşındayım ve tek dezavantajı bu komik izlenim oldukça çılgın,
bu anavatanın gayri meşru bir çocuğu olmaktan
çok şey öğrenmeyi hatırlıyor
Ve tam tersine, bizi okuyan hikayenin bir kısmına uyuyor gibi görünüyor
Bu bir yanlış beyan mı? Öğretilerim dürüstlükten yoksun mu olurdu?
Bazıları bana söylediğinden beri: ne yaptığınızdan emin olmak için nereden geldiğinizi bilin.
amaç…
Çılgınca bir şey hissettim.
Hikayemin bir kısmı aniden bana biraz bulanık geliyor
Her şeyi anlatmadığım izlenimi.
Hikayemden büyük bir son X2 gizlendim
Bugün biraz daha net görüyorum, ancak hala yapacak çok şey var.
söyle bana, eğer ilerlemek istersem, geçmişte yaşayamam.,
silmek isteseler bile
Bugün kim olduğumla gurur duyuyorum, geçmiş geride kaldı ama
kavgalar sayesinde her şey değişmiş olsa bile, asla unutulmayacak
bu yol açtı, yol izlendi, kavga daha yeni başlıyor,
kréyòl ka palé fransé…
Çılgınca bir şey hissettim.
Hikayemin bir kısmı aniden bana biraz bulanık geliyor
Her şeyi anlatmadığım izlenimi.
Hikayemden büyük bir son X2 gizlendim