Ethel Waters — One Man Nan - Original şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ethel Waters adlı sanatçının "One Man Nan - Original" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
One-Man Nan, a gal from Alabam,
Never loved but Good Man Sam,
Good Man Sam slipped off the levee one day;
He fell into the river, then he faded away;
When One-Man Nan got the news,
She started down the road and sang these weary blues:
I’m going down to the levee
Where the water’s heavy,
Gonna find my good man Sam,
I made a vow when I got him,
That I’d never drop him,
When he was in a jam.
Somebody told of Sam’s sinkin',
That’s my cup,
It’s gonna be my place to pick him up.
I’m going down to the levee
Where the water’s heavy,
Gonna find my good man Sam.
One-Man Nan,
Levee-bound,
Keeps slip-sloppin' on the ground,
Ripped up trees,
Roots and all,
Just like a cannon ball;
She outran her shadow,
Left it far behind,
Got it runnin' sideways
Just to keep from flyin',
Folks for miles round about,
Heard old Nanny shout:
I’m going down to the levee
Where the water’s heavy,
Gonna find my good man Sam,
I made a vow when I got him,
That I’d never drop him,
When he was in a jam.
Somebody told of Sam’s sinkin',
That’s my cup,
It’s gonna be my place to pick him up.
I’m going down to the levee
Where the water’s heavy,
Gonna find my good man Sam.
Şarkı sözü çevirisi
Tek adam Nan, Alabam'dan bir kız,
Asla sevmedim ama iyi adam Sam,
İyi adam Sam bir gün baraj kaymış;
Nehre düştü, sonra kayboldu.;
Tek Kişilik Nan haberi aldığında,
O yolda başladı ve bu yorgun blues seslendirdi:
Aşağı set'e gidiyorum
Suyun ağır olduğu yerde,
İyi adamım Sam'i bulacağım.,
Onu yakaladığımda yemin ettim.,
Onu asla düşürmeyeceğimi.,
Başı dertteyken.
Birisi Sam'in battığını söyledi.,
Bu kupa benim ,
Onu almak benim yerim olacak.
Aşağı set'e gidiyorum
Suyun ağır olduğu yerde,
İyi adamım Sam'i bulacağım.
Tek Kişilik Nan,
Levee-bağlı,
Yerde kayma-sloppin' tutar,
Yırtık ağaçlar,
Kökler ve her şey,
Tıpkı bir top topu gibi;
Gölgesini aştı.,
Çok geride bıraktı,
Koşarak gitmiş yanlara
Sadece uçmaktan kaçınmak için,
Millet için mil yuvarlak hakkında,
Yaşlı dadı bağırdı duydum:
Aşağı set'e gidiyorum
Suyun ağır olduğu yerde,
İyi adamım Sam'i bulacağım.,
Onu yakaladığımda yemin ettim.,
Onu asla düşürmeyeceğimi.,
Başı dertteyken.
Birisi Sam'in battığını söyledi.,
Bu kupa benim ,
Onu almak benim yerim olacak.
Aşağı set'e gidiyorum
Suyun ağır olduğu yerde,
İyi adamım Sam'i bulacağım.