Etienne Daho — Cet Air Étrange şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Etienne Daho adlı sanatçının "Cet Air Étrange" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
tu as toujours cet air étrange
quand tu dis que je suis ton ange
ton gardien
dans cette chienne d’existence
chienne de vie.
que tu me ressens comme un double
que je suis ton fauteur de troubles
que tous les autres sont vraiment trop cons
et vraiment pourris
qu’au milieu des châteaux de sable,
je reste ton élément stable
et qu’avec moi, tu voudrais bien
manquer la vie
mais si tu flirtes avec les cîmes
tu entrevois aussi l’abîme
et que ça te fais très très peur mais aussi
très envie
tu m’dis avec cet air étrange
que lorsque nos corps se mélangent
c’est une ultime symphonie,
un pas vers l’infini
que tu me ressens comme un double
et que ça jette en toi le trouble
et que nous sommes insolemment
gâtés pourris
mais si tu flirtes avec les cîmes
tu entrevois aussi l’abîme
et que ça te fais très très peur mais aussi
très envie
que si tu flirtes avec les anges,
tu n’sais parfois plus sur quel pied danser
et tu t’enfuis
tu dis qu’artiste est invivable
je pourrais bien aller au diable
et bien souvent ouai,
tu me maudis
que cet amour t’est dépendance
que ce serait ta délivrance
de me dire adieu, au-revoir et pour tout
merci
alors tu n’as plus de tout
là-là-là-là
pis tu m’recherches partout
là-là-là
là-là-là
et c’est reparti…
tu as toujours cet air étrange
quand tu dis que je suis ton ange
ton gardien
dans cette chienne d’existence
chienne de vie
mais si tu flirtes avec les cîmes
tu entrevois aussi l’abîme
et que ça te fais très très peur mais aussi
très envie
que si tu flirtes avec les anges,
tu n’sais parfois plus sur quel pied danser
et tu t’enfuis…
(Merci à jean pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
her zaman tuhaf görünüyorsun.
meleğin olduğumu söylediğinde
Koruyucun
varoluşun bu orospu içinde
hayat orospusu.
bir çift gibi hissediyorum
senin baş belanın olduğumu.
herkes gerçekten çok aptal
ve gerçekten çürümüş
kumdan kalelerin ortasında,
Ben senin kararlı elemanınım.
ve benimle, olur mu
kayıp hayat
ama eğer cimes ile flört edersen
ayrıca abyss bakış sana
ve bu seni çok korkutuyor, ama aynı zamanda
çok kıskançlık
bana o garip havayla mı söylüyorsun?
vücudumuz karıştığında
bu nihai bir senfoni,
sonsuzluğa bir adım
bir çift gibi hissediyorum
ve bu seni belaya sokuyor
ve biz küstahız
şımarık çürük
ama eğer cimes ile flört edersen
ayrıca abyss bakış sana
ve bu seni çok korkutuyor, ama aynı zamanda
çok kıskançlık
Eğer Meleklerle flört edersen,
bazen artık hangi bacağın üzerinde dans edeceğini bilmiyorsun.
ve sen kaçıyorsun
sanatçının yaşanmaz olduğunu söylüyorsun.
De cehenneme gidebilirim
ve oldukça sık Evet,
bana küfür ettin
bu aşk senin için bağımlılık yapar
bu senin kurtuluşun olurdu
elveda demek, elveda ve her şey için
Teşekkürler
o zaman her şeye sahip değilsin.
orada-orada-orada-orada
ama her yerde beni arıyorsun.
orada-orada-orada
orada-orada-orada
ve yine gitti…
her zaman tuhaf görünüyorsun.
meleğin olduğumu söylediğinde
Koruyucun
varoluşun bu orospu içinde
orospu hayatı
ama eğer cimes ile flört edersen
ayrıca abyss bakış sana
ve bu seni çok korkutuyor, ama aynı zamanda
çok kıskançlık
Eğer Meleklerle flört edersen,
bazen artık hangi bacağın üzerinde dans edeceğini bilmiyorsun.
ve sen kaçıyorsun…
(Bu sözler için jean'a teşekkürler)