Etienne Daho — La Peau Dure şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Etienne Daho adlı sanatçının "La Peau Dure" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Bien sur,
je connais tes plaies, tes blessures, cyanure
tes souvenirs ont la peau dure, fêlure
a chacun son chemin, chacun ses déchirures,
mais je les ressens comme toi
Fracture,
poussé seul sur un tas d’ordures, tortures
redouté d'être une imposture, froidure
qui nous gerce le coeur
et rouille les jointures
oui, je les ressens
Quand les larmes de l’enfance
toute la vie sons, murmures
ou sont l'épaule et les mots qui te rassurent
oui les armes de l’enfance
te font le cuir et l’armure
et assèchent les rivières
que tu pleurais hier
Griffure,
je lèches ta triste figure, morsure
ton sang et ses éclaboussures, roulure
les salauds qui peu a peu, nous ont à l’usure
oui je les ressens
Quand les larmes de l’enfance
toute la vie sons, murmures
ou sont l epaule et les mots qui te rassure
oui les armes de l’enfance
te font le cuir et l’armure
et assèchent les rivières
que tu pleurais hier
Bien sur,
je connais tes plaies, tes blessures, cyanure
tes souvenirs ont la peau dure, fêlure
a chacun son chemin, chacun ses déchirures,
mais je les ressens comme toi
Oui, je les ressens comme toi…
Oui, je les ressens comme toi
Ouais, je les ressens comme toi.
(Merci à TiPi pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Şüphesiz,
Yaralarını biliyorum, yaralarını, siyanürü.
anıların sert bir cilde sahip, çatlak
her yolu için, her gözyaşları,
ama onları senin gibi hissediyorum.
Kırık,
bir çöp yığını üzerinde tek başına itti, işkence
bir sahtekarlık, soğukluk olmaktan korkuyordu
kalbimize kim yalvarır
ve paslı eklemler
Evet, hissediyorum
Ne zaman çocukluk gözyaşları
tüm hayat sesleri, fısıldıyor
yoksa omuz ve seni rahatlatan kelimeler mi
Evet, çocukluk silahları
deri ve zırh yapmak
ve nehirleri kurutun
dün ağladın.
Çizmek,
Üzgün yüzünü yalamak, ısırmak
kanınız ve sıçraması, yuvarlayın
azar azar bizi giyecek piçler.
Evet onları hissediyorum
Ne zaman çocukluk gözyaşları
tüm hayat sesleri, fısıldıyor
yoksa omuz ve seni rahatlatan kelimeler mi
Evet, çocukluk silahları
deri ve zırh yapmak
ve nehirleri kurutun
dün ağladın.
Şüphesiz,
Yaralarını biliyorum, yaralarını, siyanürü.
anıların sert bir cilde sahip, çatlak
her yolu için, her gözyaşları,
ama onları senin gibi hissediyorum.
Evet, onları senin gibi hissediyorum.…
Evet, onları senin gibi hissediyorum.
Evet, senin gibi hissediyorum.
(Bu sözler için Tipi'ye teşekkürler)