Etienne Daho — La Vie Continuera şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Etienne Daho adlı sanatçının "La Vie Continuera" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’me démerde,
Ce n’est rien,
La pluie dans les yeux,
Fermer son coeur,
S’en remettre à Dieu.
Je fais Mea Culpa,
L’amour ne suffit pas,
J’ai fait ce que j’ai pu Avec ce que t’as pas.
Tu te démerdes plutôt bien,
Le glam', le décor,
Le goût de l’image et du confort.
Tu fais Mea Culpa,
Non, mais tu te fous de moi,
A faire ce que tu peux
Avec ce que t’as pas.
Mes prières seront exaucées,
Mes pensées,
Qui ne sont que griefs et rejet,
Deviendront indolores,
Dans le bleu des accords
Et la vie continuera,
Ca ira, la mer effacera
Toute trace de combat,
Ca ira, ça ira, la vie continuera…
Désaccord entre l'âme et le corps,
Même si la flamme au coeur brille encore,
Tu fais mea culpa,
Aimer tu ne sais pas,
T’as fait ce que t’as pu Avec ce que t’as pas.
Mes prières seront exaucées,
Mes pensées
Qui ne sont que griefs et rejet,
Deviendront indolores
Dans le feu des alcools
Et la vie continuera,
Ca ira,
La mer effacera
Toute trace de combat,
Oublie moi,
La vie continuera …
La douleur s'évapore,
Dans le bleu des accords
Et la vie continuera,
Ca ira,
La mer effacera
Toute trace de nos pas,
J’serais plus là,
La vie continuera…
J’serai plus là…
(Merci à agathe pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Ben taşınıyorum.,
Bir şey değil,
Gözlerinde yağmur,
Kalbini kapat,
Allah'a dayan.
Je fais Mea Culpa,
Aşk yeterli değil,
Senin sahip olmadığın şeylerle elimden geleni yaptım.
Gayet iyi gidiyorsun.,
Glam', dekor,
Görüntü ve konfor tadı.
Tu fais Mea Culpa,
Hayır, ama şaka yapıyorsun.,
Ne yapacak
Sahip olmadığın şeylerle.
Dualarım kabul edilecek.,
Düşüncelerim,
Sadece kızgınlık ve reddetme,
Ağrısız olacak,
Akorların mavisinde
Ve hayat devam edecek,
Gidecek, deniz silinecek
Savaş kalıntısı ,
Gidecek, gidecek, hayat devam edecek…
Ruh ve beden arasındaki anlaşmazlık,
Kalpteki alev hala parlıyor olsa bile,
Tu fais MEA culpa,
Aşk bilmiyorsun,
Sahip olmadığın şeylerle elinden geleni yaptın.
Dualarım kabul edilecek.,
Düşüncelerim
Sadece kızgınlık ve reddetme,
Ağrısız olacak
Alkollerin ateşinde
Ve hayat devam edecek,
İyi olacak.,
Deniz silecek
Savaş kalıntısı ,
Beni unut,
Hayat devam edecek …
Ağrı buharlaşır,
Akorların mavisinde
Ve hayat devam edecek,
İyi olacak.,
Deniz silecek
Adımlarımızdan herhangi bir iz var mı,
Ben olsam orada olmazdım.,
Hayat devam edecek…
Orada olmayacağım.…
(Bu sözler için agathe'ye teşekkürler)