Etienne Daho — Sur Mon Cou şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Etienne Daho adlı sanatçının "Sur Mon Cou" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sur mon cou sans armure et sans haine, mon cou
Que ma main plus lègère et grave qu’une veuve
Effleure sous mon col, sans que ton cњur s'émeuve,
Laisse tes dents poser leur sourire de loup.
Ôviens mon beau soleil, ôviens ma nuit d’Espagne
Arrive dans mes yeux qui seront morts demain.
Arrive, ouvre ma porte, apporte-moi ta main
Mène-moi loin d’ici battre notre campagne.
Le ciel peut s'éveiller, les étoiles fleurir,
Ni les fleurs soupirer, et des près l’herbe noire
Accueillir la rosée oùle matin va boire,
Le clocher peut sonner: moi seul je vais mourir.
Ôviens mon ciel de rose, ôma corbeille blonde !
Visite dans sa nuit ton condamnéàmort.
Arrache-toi la chair, tue, escalade, mords,
Mais viens ! Pose ta joue contre ma tête ronde.
Nous n’avions pas fini de nous parler d’amour.
Nous n’avions pas fini de fumer nos gitanes.
On peut se demander pourquoi les Cours condamnent
Un assassin si beau qu’il fait pâlir le jour.
Amour viens sur ma bouche ! Amour ouvre tes portes !
Traverse les couloirs, descends, marche léger,
Vole dans l’escalier plus souple qu’un berger,
Plus soutenu par l’air qu’un vol de feuilles mortes.
Ôtraverse les murs, s’il le faut marche au bord
Des toits, des océans, couvre-toi de lumière,
Use de la menace, use de la prière,
Mais viens, ôma frégate, une heure avant ma mort.
(Merci àSophie pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Boynumda zırhsız ve nefret olmadan, boynumda
Elim bir duldan daha hafif ve daha ciddi olsun
Boynumun altına dokun, kalbin hareket etmeden,
Dişlerinin kurt gülümsemesine koymasına izin ver.
Güzel güneşimi al, Gecemi İspanya'dan al
Gözlerime gelecek ve yarın ölecek.
Gel, kapımı aç, elini getir.
Kampanyamızı yenmek için beni buradan götür.
Gökyüzü uyanabilir, yıldızlar Çiçek açar,
Ne çiçekler iç çeker, ne de yakın siyah çimen
Sabahın içeceği çiylere hoş geldiniz.,
Çan Kulesi çalabilir: Ben yalnız öleceğim.
Pembe gökyüzümü, sarışın çöpümü al!
Ölüm cezasına çarptırılan gecesini ziyaret edin.
Eti koparmak, öldürmek, tırmanmak, ısırmak,
Ama hadi ! Yanağını yuvarlak kafama yasla.
Aşk hakkında konuşmayı bitirmemiştik.
Çingenelerimizi içmeyi bitirmemiştik.
Mahkemelerin neden kınadığını merak edebilirsiniz
O kadar yakışıklı bir katil ki, günü solgunlaştırıyor.
Aşk ağzıma gel ! Aşk kapılarını aç !
Koridorları geçin, aşağı inin, hafif yürüyün,
Bir çobandan daha esnek merdivenlerden aşağı uçar,
Düşen yaprakların uçuşundan daha fazla hava tarafından sürdürülür.
Kenara yürümek zorunda kalırsanız duvarları geçin
Çatılar, okyanuslar, kendinizi ışıkla örtün,
Tehdit kullanımı, dua kullanımı,
Ama gel, o fırkateyn, ölümümden bir saat önce.
(Bu sözler için teşekkürler tosophie)