Eugenio Bennato — Lucia e la Luna şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eugenio Bennato adlı sanatçının "Lucia e la Luna" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Per ritornare a Monte
Lucia saliva piano
Di fronte tramontava
Il sole del Gargano.
Il sole tramontava
E quando uscì la luna
Lucia sentì una voce
Forse era una fattura.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusé
La ninna c’ia spusé
Li panne l’amma lavé
[Traduzione:
Oh mamma che vuoi da qua
La ragazza si deve sposare
I panni dobbiamo lavarli]
Lucia sentì la luna
Che incominciò a parlare
E disse hai tre ricchezze
Per questo sei speciale.
E non hanno a che fare
Coi soldi o col potere
Le tre richezze rare
Che solo tu puoi avere.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusé
La ninna c’ia spusé
Li panne l’amma lavé.
Lucia ha tre ricchezze
Ricchezze ce ne ha tre
Il nome e la bellezza
La terza sai qual'è?
Era una luna strana
Un po' intellettuale
E incominciò a parlare
Di civiltà globale.
E incominciò a parlare
E disse bella mia
La prima tua ricchezza
�? il nome di Lucia.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusé
La ninna c’ia spusé
Li panne l’amma lavé.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusé
La ninna c’ia spusé
Li panne l’amma lavé.
[Traduzione:
Oh mamma che vuoi da qua
La ragazza si deve sposare
I panni dobbiamo lavarli]
Seconda è la ricchezza
Che vale una fortuna
�? la tua leggerezza
Lo dico io che son luna.
�? il passo di chi danza
La danza tarantata
E tu ce l’hai nel sangue
Sei nata già imparata.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusé
La ninna c’ia spusé
Li panne l’amma lavé
Lucia ha tre ricchezze
Ricchezze ce ne ha tre
Il nome e la bellezza
La terza sai qual'è?
E infine la ricchezza
Che viene da lontano
E fa da sempre ricca
La terra del Gargano.
Così disse la Luna
Senz’altra spiegazione
Ma prima di sparire
Cantò questa canzone.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusè
La ninna c’ia spusè
Li panne l’amma lavè.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusè
La ninna c’ia spusè
Li panne l’amma lavè.
Oh mamma che vuoi da qua
La ragazza si deve sposare
La ragazza si deve sposare
I panni dobbiamo lavarli
Lucia ha tre ricchezze
Ricchezze ce ne ha tre
Il nome e la bellezza
La terza sai qual'è?
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusè
La ninna c’ia spusè
Li panne l’amma lavè.
Şarkı sözü çevirisi
Yukarı dönmek için
Lucia tükürük piyano
Gün batımının önünde
Gargano'nun güneşi.
Güneş battı
Ve ay çıktığında
Lucia bir ses duydu
Belki de faturadır.
Oi ma 'che vue' buradan
Ninni söyledi
Ninni söyledi
Li yıkanmış amma kırar
[Çeviri:
Anne, buradan ne istiyorsun?
Kız evlenmeli.
Bezleri yıkamalıyız.]
Lucia ayı hissetti
Kim konuşmaya başladı
Ve üç zenginliğin olduğunu söyledi.
Özel olmamızın nedeni budur.
Ve yapacak bir şeyleri yok
Para veya güç ile
Üç nadir zenginlik
Sadece senin alabileceğin bir şey.
Oi ma 'che vue' buradan
Ninni söyledi
Ninni söyledi
Li yıkanmış ammayı kırar.
Lucia'nın üç zenginliği var
Zenginlikler üç tane var
İsim ve güzellik
Üçüncüsü, ne olduğunu biliyor musun?
Garip bir aydı.
Biraz entelektüel
Ve konuşmaya başladı
Küresel uygarlığın.
Ve konuşmaya başladı
Ve bella mia dedi
İlk servetin
�? Lucia'nın adı.
Oi ma 'che vue' buradan
Ninni söyledi
Ninni söyledi
Li yıkanmış ammayı kırar.
Oi ma 'che vue' buradan
Ninni söyledi
Ninni söyledi
Li yıkanmış ammayı kırar.
[Çeviri:
Anne, buradan ne istiyorsun?
Kız evlenmeli.
Bezleri yıkamalıyız.]
İkincisi zenginlik
Bir servete değer
�? senin hafifliğin
Ben luna diyorum.
�? dans edenlerin adımı
Tarantata dansı
Ve senin kanında var
Zaten öğrenilmiş olarak doğdun.
Oi ma 'che vue' buradan
Ninni söyledi
Ninni söyledi
Li yıkanmış amma kırar
Lucia'nın üç zenginliği var
Zenginlikler üç tane var
İsim ve güzellik
Üçüncüsü, ne olduğunu biliyor musun?
Ve son olarak zenginlik
Bu uzaktan geliyor
Ve her zaman zengin olmuştur
Gargano ülkesi.
Yani ay dedi
Başka bir açıklama yok
Ama kaybolmadan önce
Bu şarkıyı söylüyor.
Oi ma 'che vue' buradan
Ninni bize söyledi.
Ninni bize söyledi.
Amma onları yıkadı.
Oi ma 'che vue' buradan
Ninni bize söyledi.
Ninni bize söyledi.
Amma onları yıkadı.
Anne, buradan ne istiyorsun?
Kız evlenmeli.
Kız evlenmeli.
Bezleri yıkamalıyız.
Lucia'nın üç zenginliği var
Zenginlikler üç tane var
İsim ve güzellik
Üçüncüsü, ne olduğunu biliyor musun?
Oi ma 'che vue' buradan
Ninni bize söyledi.
Ninni bize söyledi.
Amma onları yıkadı.