Eugenio Bennato — Ritmo di contrabbando şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eugenio Bennato adlı sanatçının "Ritmo di contrabbando" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mi-
None none none
Si7
nun'? ommo cu bace fore
na ca umo cu stece a casa
Mi-
fore ce manna lu servitore.
None none none
Si7
nu mandare can un te vole
na c’aggiu mannatu ieu
Mi-
aggiu perso le parole
Si7
Quando sona la taranta
Mi-
? il mio sud che dal suo ghetto
Si7
sta sfidando tutto il mondo
Mi-
col suo ritmo maledetto
Si7
sta sfidando anche l’inferno
Mi-
il mio sud scomunicato
Si7
quando sona la taranta
Mi-
quella musica? il peccato.
Quando sona la tammorra
? il mio sud che sta partendo
come parte Don Chisciotte
contro i mulini a vento
nella civilt? allo sbando
solo con la sua poesia
il mio sud ci sta provando
Davide contro Gol? a.
Kollo lafarit fsahara
dor otkhawaf fia
mnin nasef anaja ala
darabouka lihdani abi.
Mi- La-
Quando questo ritmo di contrabbando
Sol
mi fa andare controvento
Si7
per seguire fino in fondo
Mi-
quella musica che io sento
La-
? il mio cuore che sta volando
Sol
per andare all’appuntamento
Si7
con i diavoli del flamenco
Mi-
con le streghe di Benevento
La-
e quel ritmo di contrabbando
Sol
che somiglia a un sentimento
? il mio cuore che sta emigrando
verso tutti i Sud del mondo.
Twende twende kumuani
na mungalawa na mungalawa
twende twende kumuani
na kungalawa na kungalawa.
Quando sona la battente
? il mio Sud che sta suonando
contro l’indice d’ascolto
contro il telecomando
e quel suono che si sente
? il mio Sud che va lontano
clandestino e dissidente
fino al sound di Manu Chao,
Quando questo ritmo di contrabbando
mi fa andare controvento
per seguire fino in fondo
quella musica che io sento
? il mio cuore che sta volando
per andare all’appuntamento
con i diavoli del flamenco
con le streghe di Benevento
che nel ritmo di contrabbando
mi trascinano fino in fondo
nella strada del non ritorno
che mi porta dritto all’inferno.
(Grazie a Giuseppe per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Ben-
Yok Yok Yok
Sı7
rahibe mi? ön çilek ile ommo
evde bir cu stece olarak na
Ben-
ön Manna lu hizmetçi.
Yok Yok Yok
Sı7
hiçbir mandare bir vole olabilir
na c'aggiu mannatu ıeu
Ben-
kayıp kelimeler Ekle
Sı7
Taranta sesleri ne zaman
Ben-
? benim Güney onun gettodan
Sı7
bütün dünyaya meydan o
Ben-
onun lanet ritmi ile
Sı7
o da cehenneme meydan okuyor.
Ben-
benim Güney aforoz
Sı7
taranta sesleri ne zaman
Ben-
bu müzik mi? günah.
Tammorra çaldığında
? Güneyim gidiyor.
Don Kişot'un bir parçası olarak
yel değirmenlerine karşı
Uygarlıkta mı? bağırsağa.
sadece şiiriyle
Güneyim çabalıyor.
Davide gole karşı mı? -e doğru.
Kollo lafarit fsahara
dor otkhawaf fıa
mnin nasef anaa ala
darabuka lihdani abi.
Mi-La-
Ne zaman kaçakçılık bu ritim
Sol notası
rüzgara karşı gitmemi sağlıyor
Sı7
tüm yolu takip etmek
Ben-
duyduğum müzik
Bu-
? kalbim uçuyor
Sol notası
randevuya gitmek için
Sı7
flamenko şeytanları ile
Ben-
Benevento'nun Cadıları ile
Bu-
ve bu kaçakçılık ritmi
Sol notası
bu bir duygu gibi görünüyor
? göç eden kalbim
dünyanın tüm güneyine.
Twende twende kumuani
mungalawa'da mungalawa'da
twende twende kumuani
na kungalawa na kungalawa.
Çan çaldığında
? benim Güney oynuyor
dinleme indeksine karşı
uzaktan kumandaya karşı
ve duyduğun bu ses
? benim Güneyim çok uzaklara gidiyor
gizli ve muhalif
Manu Chao'nun sesine,
Ne zaman kaçakçılık bu ritim
rüzgara karşı gitmemi sağlıyor
tüm yolu takip etmek
duyduğum müzik
? kalbim uçuyor
randevuya gitmek için
flamenko şeytanları ile
Benevento'nun Cadıları ile
bu kaçakçılık ritminde
beni sonuna kadar sürüklüyorlar.
geri dönüşü olmayan yolda
bu beni doğrudan cehenneme götürür.
(Bu metin için Joseph'e teşekkürler)