Eugenio Finardi — Dolci Promesse şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eugenio Finardi adlı sanatçının "Dolci Promesse" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La zona della casa
In ombra
Per stare un poco in pace
Non ce la faccio più
La notte era meglio
Ma il traffico svelto
Svegliava poi spesso anche me
L’aria era calda di dolci promesse
Iniziate a scuola con te Mamma non girare al buio
Mamma non frenare in curva
Ormai ètroppo tardi
Ma chi ci ferma più
Mamma non urlare
Papànon t’incazzare
Mamma non urlare
Non ce la faccio più
Cerco una zona non
Molto moderna
Che infine soddisfi anche me Oltre il Giardino
Mi aspetta un’amica
Che ascolta e che parla con me Mamma non bruciare la cena
Mamma non scrutare gli astri
Non ne indovini una
E non ti credo più
Papànon tornare tardi
Papàno non rubare all’Upim
Papàno non scappare
Non ti conosco più
Forse l’oriente prendeva attenzione
Da qualche strano racconto illustrato
Ma l’onnipresenza della televisione
A volte frenava anche me Mamma…
(Grazie a Rosanna per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Evin alanı
Gölgede
Biraz huzur içinde olmak
Artık dayanamıyorum.
Gece daha iyiydi
Ama hızlı trafik
Bana çok uyan, çok çalışırdı.
Hava tatlı vaatlerle sıcaktı
Seninle okula başla anne karanlıkta dönme
Anne köşede fren yapmaz
Artık çok geç
Ama kim bizi daha çok durdurur
Anne çığlık atma
Baba seni kızdırma.
Anne çığlık atma
Artık dayanamıyorum.
Bir alan için bakmıyorum
Çok modern
Bu sonunda beni bahçenin ötesinde de tatmin ediyor
Bir arkadaşım beni bekliyor
Dinle ve benimle konuş anne akşam yemeğini yakma
Anne yıldızlara bakma.
Hiç bir tahminim yok
Ve artık sana inanmıyorum
Baba geç gelme.
Baba Upim'den çalma
Baba kaçma.
Artık seni tanımıyorum
Belki de Doğu buna dikkat ediyordu.
Bazı garip resimli masaldan
Ama televizyonun her yerde bulunması
Bazen beni de engelledi anne.…
(Bu metin için Rosanna'ya teşekkürler)