Eugenio Finardi — Mezzaluna şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eugenio Finardi adlı sanatçının "Mezzaluna" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Che cos'éche mi ha svegliato
in questa notte di mezzaluna
che saràche mi ha turbato
in una notte cosìserena
come una mano mi ha interrotto il sonno
un’allarme che mi ha rotto un sogno
o forse un tuono che da lontano
viaggia in quest’aria cosìfina
Vorrei che almeno ci fosse vento
che si sentisse il rumore del mare
che si rompesse questo silenzio
cosìassoluto che troppo fàpensare
che m’inventassi qualche cosa da fare
che ti svegliassi per potere parlare
ma stai dormendo profondo
e non posso nemmeno suonare
Tra poco l’alba verràe con l’alba il sole
e con la luce vedròche tutto vàbene
a quest’angoscia riusciròa dare un nome
e forse mi riaddormenterò
e ricominceròa sognare
Adesso sòcosa mi ha svegliato
in questa notte cosìserena
éla paura che mi venga rubato
il futuro da un’avversa fortuna
un terremoto, un’improvviso crollo
un’evento fuori di controllo
come una guerra lontana
sotto una luce di mezzaluna
Tra poco l’alba verràe con l’alba il sole
e alla sua luce vedròche tutto vàbene
a quest’angoscia riusciròa dare un nome
ti guarderòdormire e ti lascieròsognare
Tra poco l’alba verràe con l’alba il sole
e la luce mi dimostreràche tutto vàbene
di quest’angoscia ora so qual'éla ragione
e forse mi riaddormenterò
e ricominceròsognare
Şarkı sözü çevirisi
Ne beni uyandırdı
bu gece yarısı gecesinde
bu beni üzecek
böyle sakin bir gecede
bir el uykumu nasıl kesintiye uğrattı
rüyamı kıran bir alarm
ya da belki uzaktan bir gök gürültüsü
bu havada seyahat etmek çok güzel
Keşke en azından rüzgar olsaydı.
denizin sesi duyulsun
Bu sessizlik kırılabilir mi
çok fazla düşünmek de çok sessiz
yapacak bir şeyler bulacağımı.
konuşabilmek için uyandığını.
ama derin uyuyorsun.
ve ben bile oynayamıyorum
Yakında Şafak gelecek ve Şafak ile Güneş
ve ışıkla her şeyin yolunda olduğunu göreceğim
bu acıya bir isim verebileceğim
ve belki tekrar uyuyacağım
ve tekrar hayal kurmaya başlayacağım
Şimdi sadece beni uyandıran şey
bu gece çok sakin
benden çalınma korkusu.
olumsuz şans gelecek
bir deprem, ani bir çöküş
kontrol dışı bir olay
uzak bir savaş gibi
bir hilal ışığı altında
Yakında Şafak gelecek ve Şafak ile Güneş
ve onun ışığında her şeyin yolunda olduğunu göreceğim
bu acıya bir isim verebileceğim
Uykuya dalmanı izleyeceğim ve hayal kurmana izin vereceğim
Yakında Şafak gelecek ve Şafak ile Güneş
ve ışık bana her şeyin yolunda olduğunu gösterecek
bu acıdan şimdi sebebin ne olduğunu biliyorum
ve belki tekrar uyuyacağım
ve tekrar hayal kurmaya başladım