Evert Taube — Kinesiska muren (Muren och böckerna) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Evert Taube adlı sanatçının "Kinesiska muren (Muren och böckerna)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Det var Chi-Huang-Ti, kungen av Tsin
Som lät bygga den kinesiska muren
Och bränna alla böcker i Kina
Detta hände på Hannibals tid
Innan Jesus var född
Det var Chi-Huang-Ti, kungen av Tsin
Kring alla kungariken han besegrat
Lät han bygga den kinesiska muren
Muren blev 6000 kilometer lång
Sex kungariken blev ett
Det var kungen av Tsin, Chi-Huang-Ti
Som blev orsak till kinesiska hostan
Den svåra brandrökhostan i Kina
Hostan spreds från miljoner bål
Där Kinas böcker brann
Det var kungen av Tsin, Chi-Huang-Ti
Som lät bränna gula kejsardömets böcker
Och Changs o Konfutses o Laotses böcker
Kinas historia ska börja med mig
Präntade Chi-Huang-Ti
Det var tretusen åras kinesisk pränt
Som Chi-Huang-Ti lät bränna på bålet
För att historien skulle börja med honom
Var och en som gömt någon bok
Blev märkt med glödgat järn
Den som blivit märkt med glödgat järn
Blev sänd till den kinesiska muren
Fick bära sten och mura stenar på muren
Var och en som gömt undan en skrift
Blev slav på Chi-Huang-Tis mur
Det var kungen av Tsin, Chi-Huang-Ti
Som drev ut sin egen moder ur Kina
Han tyckte att hon var för lätt på foten
Domen stred mot kanonisk rätt
Detta var oerhört
Det kan tänkas att Chi-Huang av Tsin
Ville stryka ut ur minnet allt förgånget
För att därmed döda minnet av sin moder
För att dräpa en enda Messias
Lät ju Herodes döda alla judebarn
Eller skall man tro, om Chi-Huang-Ti
Att det var evigt liv han önskade i Kina
Och brände skrifterna för att besvärja tiden
Och sände bort sin mor för att själv bli början
Och byggde muren för att utestänga döden
Med trolleri för det finns inget slut på muren
Gick allting ut på att stänga in och därmed stänga ut
Över liv och död, i tid och rum
Ville Chi-Huang-Ti måhända regera
Hans palats hade lika många salar
Som året har dagar
Till kinas folk blev detta en dyr symbol
Börjes har sagt i en märklig skrift
Att skuggan av kinesiska muren
Är skuggan av en härskare som ville
Plåna ut sitt rikes hävder ur historien
Stryka trettio seklers odling bort från jorden
Bygga upp en mur omkring sej själv mot döden
Med palatsets solvarvsrum betvinga tiden
Och att den idén måhända var estetisk
En skönhetssyn av motsättning emellan
Att bränna upp och utplåna från jorden
En världskultur, att låta den försvinna
Som rök och fjun, fin aska i monsunen
Och istället bygga opp en mur kring intet
Och innanför den muren göra något
Som hette Chi-Huang-Ti, kung av Tsin
Chi-Huang-Ti, kung av Tsin
Chi-Huang-Ti, kung av Tsin
Chi-Huang-Ti, kung av Tsin
Şarkı sözü çevirisi
Tsin Kralı Chi-Huang-Ti'ydi.
Çin Seddi'ni kim inşa etti
Ve Çin'deki tüm kitapları yak
Bu Hannibal zamanında oldu
İsa doğmadan önce
Tsin Kralı Chi-Huang-Ti'ydi.
Tüm krallıkların etrafında yendi
Çin Seddi'ni inşa etti mi
Duvar 6000 kilometre uzunluğundaydı
Altı Krallık bir oldu
Tsin Kralı, Chi-Huang-Ti'ydi.
Çin öksürüğüne neden olan şey
Çin'de şiddetli ateş öksürüğü
Öksürük milyonlarca şenlik ateşinden yayıldı
Çin'in kitapları nerede yakıldı
Tsin Kralı, Chi-Huang-Ti'ydi.
Sarı İmparatorluğun kitaplarını kim yaktı
Ve Chang'ın o Confutses O Laotses kitapları
Çin tarihi benimle başlamalı
Baskılı Chi-Huang-Ti
Üç bin yıllık bir Çin baskısıydı
Chi-Huang-Ti kazıkta yanarken
Hikaye onunla başlamak için
Bir kitap saklayan herkes
Tavlanmış demir ile işaretlendi
Tavlanmış demir ile işaretlenmiş olan
Çin Seddi'ne gönderildi
Duvara taş ve mura taş taşımak zorunda kaldı
Bir kitap saklayan herkes
Chi-Huang-Tis duvarında köle oldu
Tsin Kralı, Chi-Huang-Ti'ydi.
Kim kendi annesini Çin'den kovdu
Onun çok kolay olduğunu düşünüyordu.
Karar kanonik yasaya aykırıydı
Bu inanılmazdı
Bu Tsin Chi-Huang düşünülebilir
Tüm geçmişi hafızadan silmek istedim
Böylece annesinin anısını öldürmek için
Bir Mesih'i öldürmek için
Hirodes tüm Yahudi çocukları öldürdü mü
Ya da Chi-Huang-Ti'ye inanmalı mıyım
Çin'de istediği sonsuz yaşamdı.
Ve zamanı kışkırtmak için kutsal yazıları yaktı
Ve başlangıç olması için annesini gönderdi
Ve ölümü ekarte etmek için bir duvar inşa etti
Sihir ile çünkü duvarın sonu yok
Her şey kapanmaya başladı ve böylece kapandı
Yaşam ve ölüm üzerinde, zaman ve uzayda
Chi-Huang-Ti muhtemelen hüküm sürdü mü
Sarayında birçok salon vardı
Yılın günleri olduğu gibi
Çin halkı için bu pahalı bir sembol haline geldi
Börjes garip bir yazı söyledi
Çin Seddi'nin gölgesine
İsteyen bir hükümdarın gölgesi mi
Krallığının kollarını tarihten çıkar
Demir otuz yüzyıl toprak ekimi
Etrafında ölümüne bir duvar inşa et
Sarayın solvarvsrum zaman zorlamak ile
Ve bu fikir estetik olabilir
Arasındaki çelişki bir güzellik görünümü
Yanan ve yeryüzünden siliniyor
Bir dünya kültürü, ortadan kaybolmasına izin vermek için
Duman ve ateş gibi, musonda güzel kül
Ve bunun yerine opp'yi hiçbir şeyin etrafında bir duvar inşa et
Ve bu duvarın içinde bir şeyler yap
Adı Chi-Huang-Ti, Tsin Kralı
Chi-Huang-Ti, Tsin Kralı
Chi-Huang-Ti, Tsin Kralı
Chi-Huang-Ti, Tsin Kralı