Every Time I Die — Punch-Drunk Punk Rock Romance şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Every Time I Die adlı sanatçının "Punch-Drunk Punk Rock Romance" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
pressed the seven sequenced silver panic buttons,
the distress calls that fall on a distracted short-wave signal.
a metronome timed to my panic stricken breathing
and a pulse conducted by our dying lines.
you said my heart sounded like a payphone in the rain.
distorted, distant, scrambled and desperate.
baby, i swear to god tonight i am sober.
it’s the reception between us that’s failing.
everything’s coming out all frenzied and confused.
she’s got what it takes to make collapsing a habit
and a dance out of a tantrum fit (it's tragic but i am sobering up).
pick up the phone.
tonight i feel like the hero of a rusting war.
my touch has the timing and precision of a car wreck.
no use translating the trembles.
they’re symptoms of repetitive testing for fluctuation.
if i come back home, i am bringing back the bends.
so give me a kiss. let me taste the reptilian appeal.
say it again baby. does it turn you on? does it get you hot?
i get a little hysterical sometimes.
the panic you shouldn’t have been so sentimental.
all that kicking and screaming.
everything i touch starts peeling.
we malfunction like machines.
get up off the floor and answer the phone.
i want to be a big star.
didn’t want to touch so hard.
open the door.
i am your deviant satellite, an orbit defected by the ballast of words.
you’re the reason for collisions.
i am face down like a sailor washed up under your window.
tonight is a shipwreck.
navigating through disorder.
now every electric star hums like a telecaster.
how punk rock is that?
you’re so oblivious.
baby, you’re my oblivion.
Şarkı sözü çevirisi
yedi sıralı Gümüş alarm düğmesine basıldı,
dikkat dağıtıcı bir kısa dalga sinyaline düşen tehlike çağrıları.
bir metronom benim panik kapılmış nefes zamanlanmış
ve ölmekte olan hatlarımız tarafından yönlendirilen bir nabız.
yağmurda kalbimin ankesörlü telefona benzediğini söylemiştin.
çarpık, uzak, şifreli ve umutsuz.
bebeğim, yemin ederim Bu gece ayığım.
aramızdaki iletişim başarısız oluyor.
her şey çılgınca ve karışık bir şekilde ortaya çıkıyor.
bir alışkanlık haline getirmek için gerekenlere sahip
ve bir tantrum uyumundan bir dans (trajik ama ayılıyorum).
telefonu aç.
bu gece kendimi paslı bir savaşın kahramanı gibi hissediyorum.
benim dokunuşum bir araba enkazının zamanlamasına ve hassasiyetine sahip.
titremeleri çevirmenin faydası yok.
bunlar dalgalanma için tekrarlanan testlerin belirtileridir.
eve dönersem, virajları geri getiririm.
o yüzden bana bir öpücük ver. sürüngen cazibesini tatmama izin ver.
tekrar söyle bebeğim. seni tahrik ediyor mu? sıcak olsun mu?
bazen biraz histerik oluyorum.
bu kadar duygusal olmaman gereken panik.
tüm o tekme ve çığlıklar.
dokunduğum her şey soyulmaya başlıyor.
makineler gibi arızalanıyoruz.
yerden kalk ve telefona cevap ver.
büyük bir yıldız olmak istiyorum.
bu kadar sert dokunmak istemedim.
kapıyı aç.
ben senin sapkın uydusunum, kelimelerin balastı tarafından bozulmuş bir yörünge.
çarpışmaların sebebi sensin.
pencerenizin altında yıkanmış bir denizci gibi yüzüm aşağı.
bu gece bir gemi enkazı.
bozukluğun içinde gezinmek.
şimdi her elektrikli yıldız bir telecaster gibi mırıldanıyor.
bu nasıl bir punk rock?
çok dikkatsizsin.
bebeğim, sen benim unutkanlığımsın.