Евгений Гришковец — Эхо şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Евгений Гришковец adlı sanatçının "Эхо" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Сколько телефонных номеров ты помнишь наизусть, каких-то важных для тебя
номеров? А сколько номеров в твоей записной книжке? Сколько? Да это неважно,
какая разница! Какой бы номер ты ни набрал, кто-то тебе обязательно ответит,
ответит обязательно!
Ошибиться невозможно — кто-то ответит. Обязательно. Пусть это будет
автоответчик или голос оператора — но голос. Голос!
А если кто-то случайно набрал твой номер, они же ведь тоже не ошиблись.
Интересно, как они могут ошибиться, ведь ответил же ты? Они же позвонили тебе!
Кто же ответил? Это ты ответил. Они услышали твой голос.
Слышишь? Ты послушай! Послушай, слышишь? Тишины нет. В этом городе её не бывает
и быть не может, и даже в самом гулком переулке ночью — кажется,
что было тихо — крикни, и прозвучит эхо. Но это было не эхо, это крикнули
другие люди, крикнули даже не в ответ, а просто потому, что им показалось в эту
секунду, что стало слишком тихо в этом городе. Ты услышал не эхо,
ты услышал голоса.
Видишь свою тень, длинную или короткую? Так вот, запомни, это была не тень.
В этом городе нет теней. Это был другой человек, которому показалось,
что ты — его тень.
Спеши, скорей, скорей, здесь нужно спешить!
Сколько раз в этом городе ты сможешь рассказать свежий анекдот? Сколько?
Да только один раз, только раз, потому что через минуту ты услышишь этот же
анекдот от кого-то другого, только будет уже не смешно. Совсем не смешно.
А ты успел, и поэтому все смеялись. Смеялся весь город, смеялись даже те,
кого ты не знаешь.
А когда ты будешь плакать в этом городе, кто знает, может быть, ты в этот
момент будешь оплакивать чьё-то горе, неизвестное тебе горе, неизвестных людей.
Город плачет — как ты можешь быть в стороне? Послушай. Послушай! Прислушайся…
Слышишь?
А летом город начинает раздеваться. Чудесные девушки снимают с себя почти всё.
Они остаются только в лоскутках прозрачных тканей, и эти лоскутки развеваются
на горячем городском ветру. А знаешь, для кого они раздеваются? Они же
раздеваются не просто так, нет, они делают это для тебя, для тебя лично.
И запомни — они все здесь живут. Все эти чудесные женщины живут здесь. Слышишь.
. Слышишь, как они дышат? Слышишь, как взлетают и опускаются их ресницы?
Слышишь, как где-то падает на пол последняя одежда, где-то там, на окраине?
Послушай.
Послушай, как отчаянно громко звучит музыка в этом городе, это там, где-то там,
глубоко под землей, в переполненном вагоне метро кто-то включил плейер,
и в его маленьких наушниках звучит твоя любимая песня.
Ты понял, да?
Твоя любимая песня.
В чьих-то ушах.
Громко.
Невыносимо.
Şarkı sözü çevirisi
Senin için önemli olan kalpten kaç telefon numarasını hatırlıyorsun
numaraları mı? Defterinde kaç numara var? Ne kadar? Önemli değil.,
ne fark eder! Hangi numarayı aradığın önemli değil, birisi sana cevap verecek,
mutlaka cevap verecektir!
Bir hata yapmak imkansız — birisi cevap verecektir. İlle. Olsun
telesekreter veya operatör sesi-ama ses. Ses!
Ve eğer birisi yanlışlıkla numaranı aradıysa, onlar da yanılmıyorlardı.
Nasıl hata yaparlar merak ediyorum, cevap verdin, değil mi? Seni aradılar!
Kim cevap verdi? Sen söyledin. Sesini duydular.
Duyuyor musun? Beni dinle! Dinle, duyuyor musun? Sessizlik yok. Bu şehirde Hiç Yok.
ve olamaz, ve hatta geceleri drone sokakta-öyle görünüyor,
sessiz olan şey, bağırmak ve yankılandı. Ama yankı değildi, bağırdı
diğer insanlar yanıt olarak bile bağırdı, ama sadece onlar bu görünüyordu çünkü
bir saniye, bu şehirde çok sessiz oldu. Yankıyı duymadın.,
sesler duydun.
Gölgeni görüyor musun, uzun mu, kısa mı? Unutma, gölge değildi.
Bu şehirde gölgeler yok. O farklı bir kişi gibi geldi,
onun gölgesi olduğunu.
Acele et, çabuk, çabuk, burada acele etmemiz gerek!
Bu şehirde kaç kez yeni bir fıkra anlatabilirsin? Ne kadar?
Evet, sadece bir kez, sadece bir kez, çünkü bir dakika içinde aynı şeyi duyacaksın
başka birinden bir şaka, ama artık komik olmayacak. Komik değil.
Ve sen başardın ve bu yüzden herkes güldü. Bütün şehir güldü, hatta o güldü,
birini bilmiyorsun.
Ve bu şehirde ağlarken, kim bilir, belki de bu
bir an, birinin kederini, senin için bilinmeyen kederi, bilinmeyen insanları yaslayacaksın.
Şehir ağlıyor - nasıl uzak durabilirsin? Dinle. Dinle! Kulak vermek…
Duyuyor musun?
Ve yaz aylarında şehir soyunmaya başlar. Harika kızlar neredeyse her şeyi çıkarırlar.
Sadece şeffaf kumaşların yamaları içinde kalırlar ve bu yamalar çırpınır
sıcak şehir rüzgarında. Kimin için soyunduklarını biliyor musun? Onlar.
soyunmanın bir sebebi var, hayır, bunu senin için yapıyorlar, kişisel olarak.
Ve unutma, hepsi burada yaşıyor. Bütün bu harika kadınlar burada yaşıyor. Duyuyon.
. Nefes aldıklarını duyuyor musun? Kirpiklerinin yükselip düştüğünü duyuyor musun?
Son kıyafetlerin yere düştüğünü duyuyor musun?
Dinle.
Dinle, bu şehirde müziğin ne kadar gürültülü olduğu, orada bir yerlerde,
yeraltında, kalabalık bir metro vagonunda birisi Player'ı açtı,
ve onun küçük kulaklıklarında en sevdiğin şarkı geliyor.
Anladın, değil mi?
En sevdiğin şarkı.
Birinin kulaklarında.
Yüksek sesle.
Dayanılmaz.