Евгений Гришковец — Этот город şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Евгений Гришковец adlı sanatçının "Этот город" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Бывают странные дни, длинные и без дел, не выходные, а такие, когда, допустим,
уже начался отпуск, а вы еще не уехали, задержались в городе. Или наоборот,
уже вернулись откуда-то, но отпуск еще не закончился. И тогда можно целый день
спокойно просидеть дома. Но как же можно просидеть спокойно… дома… в ЭТОМ
городе?! Особенно, если за окном знакомое вам давным-давно, и незаметно
выросшее дерево, а за этим деревом туда дальше… линии новостроек,
которые уже тоже давно не новостройки. Просто эти дома построили при вас.
И значит, вы уже давно живете в ЭТОМ городе.
И тогда вы выходите, и можно идти или ехать куда угодно. А что значит «куда
угодно» в ЭТОМ городе?
И вот вы едете, и вдруг понимаете, что едете туда, куда ездите каждый день.
Каждый божий день. Но вы даете себе указание — сегодня я никуда не тороплюсь.
И вдруг можно все увидеть, все рассмотреть. И даже получить удовольствие от того, что обычно раздражает. Потому что город проживает свой обычный день,
а у вас сегодня день необычный.
И можно встать наглухо в пробку, и получить удовольствие именно от этой пробки.
И оглядываться по сторонам, и во всех машинах вокруг видеть только очень
спешащих и очень раздраженных людей, которые давят на клаксоны и прошевеливают
губами ругательства. Ругательства, которые вам не слышны. И эти люди напоминают
вам рыб в аквариумах.
А у вас есть время заняться радиоприемником и найти приятную волну.
И вдруг услышать музыку! Услышать так, как вы уже давно не слышали музыку.
А потом вы едете по бульварам, и где-то впереди над домами мелькнул край
чистого неба, а справа мелькают красивые дома… И вы проезжаете мимо какого-то
посольства какой-то такой страны, название которой вам ни о чем не говорит,
и вы там никогда не побываете, и даже мыслей таких нет. Но на ветру
развивается флаг этой страны. А он развивается на вашем ветру… И пускай.
И вы обгоняете туристический автобус, большой, высокий автобус. В нем по городу
везут иностранцев. Пожилых иностранных людей. Они едут по ЭТОМУ городу в своих
бежевых или фисташковых кофточках и брючках, глядят по сторонам.
И можно посмотреть туда же, куда смотрят они. И вдруг увидеть… Красиво!
А потом можно затормозить на светофоре, а по переходу ведут солдат.
А солдатики идут по улице, тоже оглядываются оп сторонам. Они, наверное,
в первый раз в таком большом городе. А разве есть город больше?
Ведь это же самый большой город!
А еще можно ехать и увидеть молодую, красивую женщину, которая стоит,
придерживает маленькую девочку, очевидно, свою дочку, чтобы та не выбежала на проезжую часть, потому что там едете вы. И можно улыбнуться. Но улыбнуться не этой женщине, а просто так.
А еще можно встретить ребят, несколько молодых парней, которые, не торопясь,
идут и пьют пиво. По ним видно, что они целую ночь где-то бродили,
им было весело, а вот уже наступает день, и они возвращаются куда-то,
купили по пиву, идут, и им теперь не весело. Но зато им можно позавидовать.
Потому что вы уже так не сможете. Потому что вам уже по статусу не положено
выпивать что-то всю ночь на скамейке, а потом идти по улице и пить пиво из горлышка.
Но вдруг вас остановил милиционер, и вам надо дать ему денег, чтобы он вас
отпустил. Обычно вы легко это делали, но тут испытали ужас. Потому что вдруг
подумали: «Ой, как же я могу дать денег человеку? Это же человек. Человек!
У него есть высшее образование, он офицер, и за ним стоит что-то такое большое,
что еще больше, чем весь этот город, ведь, он же обидится за то,
что какой-то другой человек пытается дать ему денег. Он обидится за свое
высшее образование, за то, что он офицер, и за все то большое». Но вы протягиваете деньги, и он спокойно их берет, и обидно становится уже вам.
Но вот вы заплатили, и едете. Но, конечно же, вы не заплатили и сотой доли того,
что должны заплатить. Но главное, что вы же не чувствуете, что должны хоть
что-нибудь платить. И вы еще не доехали. А впереди длинный- длинный день,
и город, который нигде не кончается. И еще впереди длинная-длинная жизнь.
Ваша жизнь, которая тоже нигде не началась, и нигде не закончится.
Şarkı sözü çevirisi
Garip günler var, uzun ve iş yok, hafta sonları değil, ama ne zaman, diyelim ki,
zaten tatil başladı ve henüz ayrılmadınız, şehirde kaldınız. Veya tam tersi,
zaten bir yerden döndüler, ama tatil henüz bitmedi. Ve sonra bütün gün olabilir
evde sessizce oturmak. Ama nasıl sessizce oturup... evde ... bu
şehirde?! Özellikle pencerenin dışında uzun zaman önce tanıdık ve fark edilmeden
büyüyen bir ağaç ve bu ağacın arkasında yeni binaların hatları var.,
bu da uzun zamandır yeni binalar değil. Sadece bu evler önünüzde inşa edildi.
Yani uzun zamandır bu şehirde yaşıyorsunuz.
Ve sonra dışarı çıkarsın ve her yere gidebilir ya da gidebilirsin. Ve «nerede " ne anlama geliyor
bu şehirde» herhangi bir şey"?
Ve şimdi sürüyorsun ve aniden her gün nereye gittiğinizi anlıyorsun.
Her allah'ın günü. Ama kendinize bir talimat veriyorsunuz-bugün hiçbir yere Acelem yok.
Ve aniden her şeyi görebilir, her şeyi inceleyebilirsiniz. Ve hatta genellikle sinir bozucu bir şeyden zevk almak. Çünkü şehir normal bir gün yaşıyor,
ve bugün alışılmadık bir gün.
Ve bir trafikte sıkıca durabilir ve bu mantardan zevk alabilirsiniz.
Ve etrafa bakmak ve etrafındaki tüm arabalarda sadece çok görmek
aceleci ve çok rahatsız insanlar, klaksonlara baskı yapıyor ve fısıldıyor
dudaklar küfür. Duyamadığınız küfürler. Ve bu insanlar hatırlatıyor
akvaryumlarda balık almak.
Ve radyo almak ve güzel bir dalga bulmak için zaman var.
Ve aniden müzik duymak! Uzun zamandır müzik duymadığınız bir şekilde dinleyin.
Ve sonra bulvarlara doğru ilerliyorsunuz ve evlerin önünde bir yerlerde bir kenar parladı
temiz Gökyüzü ve sağ tarafta güzel evler yanıp sönüyor... ve bir çeşit yoldan geçiyorsunuz
böyle bir ülkenin elçilikleri, adı size hiçbir şey söylemiyor,
ve oraya asla gitmeyeceksin ve böyle bir düşünce bile yok. Ama rüzgarda
bu ülkenin bayrağı gelişiyor. Ve rüzgarda gelişir ... ve bırak.
Ve turist otobüsü, büyük, yüksek otobüs sollamak. Şehir etrafında
yabancılar tarafından götürülüyor. Yaşlı yabancı insanlar. Bu şehirde kendi başlarına gidiyorlar.
bej veya antepfıstığı bluz ve pantolon, yanlara bakın.
Ve haritayı oraya, nereye bakıyor onlar. Ve aniden görmek ... güzel!
Ve sonra trafik ışıklarında fren yapabilirsiniz ve geçişte askerler yol açar.
Ve askerler sokakta yürüyorlar, yanlarına da bakıyorlar. Muhtemelen onlar,
böyle büyük bir şehirde ilk kez. Daha büyük bir şehir var mı?
Burası en büyük şehir!
Ve hala gidebilir ve ayakta duran genç, güzel bir kadını görebilirsiniz,
küçük bir kızı, belli ki kızını tutuyor, böylece karayoluna koşmuyor, çünkü sen oraya gidiyorsun. Ve gülümseyebilirsin. Ama bu kadına gülümsemek değil, sadece böyle.
Ve hala çocuklarla tanışabilirsin, birkaç genç adam, acelesi yok,
gidip bira içiyorlar. Bütün gece etrafta dolaştıklarını görüyorlar.,
eğleniyorlardı, ama gün geliyor ve bir yere geri dönüyorlar,
bir bira aldım, git ve şimdi eğlenmiyorlar. Ama kıskanabilirler.
Çünkü bunu yapamazsınız. Çünkü zaten statüye sahip değilsiniz
bütün gece bankta bir şeyler içmek ve sonra sokakta yürümek ve boynundan bira içmek.
Ama aniden bir polis tarafından durduruldu ve o size para vermek zorunda
yoldu. Genellikle bunu kolayca yaptınız, ama burada korku yaşadınız. Çünkü aniden
düşündüler: "Ah, bir adama nasıl para verebilirim? Bu bir insan. İnsan!
Üniversite derecesi var, o bir subay ve arkasında çok büyük bir şey var,
bütün bu şehirden daha fazlası, çünkü bunun için rahatsız olacak,
başka birinin ona para vermeye çalıştığını. Onun için rahatsız olacak
yüksek öğrenim, bir subay olduğu için ve büyük olan her şey için.» Ama parayı uzatıyorsun ve sessizce onları alıyor ve zaten sana hakaret ediyor.
Ama ödedin ve gidiyorsun. Ama elbette, bunun yüzüncü payını da ödemediniz.,
ne ödemek zorunda. Ama asıl önemli olan, en azından hissetmemeniz gerektiğidir
bir şey ödemek. Ve henüz gelmediniz. Ve ileride uzun-uzun bir gün,
ve hiçbir yerde bitmeyen bir şehir. Ve gelmek için daha uzun, uzun bir hayat.
Hayatın da hiçbir yerde başlamadı ve hiçbir yerde bitmeyecek.