Ewan MacColl — Come Fill Up Your Glasses şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ewan MacColl adlı sanatçının "Come Fill Up Your Glasses" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Come fill up your glasses with whiskey and beer
And drink a full glass to a happy new year
To our sisters and brothers, and may they live long,
So lift up your glasses and join in this song
So we’ll fill up your glasses and drink once again,
To peace on earth and good will among men
Long life to the miners the whole world around,
Who spend their days in a hole underground,
Whose road is a tunnel, whose day is the night,
Out of danger and darkness they bring light
Our thanks too the fishermen and safe may they toil,
And also to the farmer who turns up the soil;
To the ploughmen and shepherds and all men of worth,
Whose joy is to harvest the fruits of the earth.
Here’s to the drivers and firemen and the rest of the team,
Who keep the stock rolling by diesel and steam,
To the cleaners and shunters who work night and day,
And the track laying gangs on the permanent way.
A toast to the casual laboring man,
Who lives where his work is, who works where he can,
To the builders and spidermen and bold engineers,
May your wages keep rising, lads, over the years.
To the writers and artists, then, let’s drink a health,
To people whose hopes, and whose dreams are our wealth,
Whose tools are but canvas or paper and pen,
Whose harvest is the future and the progress of men,
Let the men drink a health to their sweethearts and wives,
And the ladies, being willing, will greet them likewise,
May your pleasures be many, your troubles bu few,
May you treasure the day you made one out of two.
Let’s drink to our children and let us prepare,
A world where they’ll live free from sorrow and care,
A world where goodwill among men is the law,
A world without fallout, a world without war.
Şarkı sözü çevirisi
Gelin bardaklarınızı viski ve bira ile doldurun
Ve mutlu bir yeni yıl için tam bir bardak iç
Kardeşlerimize ve kardeşlerimize ve uzun yaşasınlar,
Bu yüzden gözlüklerini Kaldır ve bu şarkıya katıl
Bu yüzden bardaklarını doldurup bir kez daha içeceğiz,
Yeryüzünde barış ve insanlar arasında iyi niyet
Dünya çapında madenciler için uzun ömür,
Günlerini yeraltında bir delikte geçirenler,
Kimin yolu bir tüneldir, kimin günü gecedir,
Tehlikeden ve karanlıktan ışık getiriyorlar
Balıkçılara da teşekkür ederiz ve güvende olsunlar,
Ve ayrıca toprağı açan çiftçiye;
Sürgünlere, çobanlara ve değerli tüm insanlara,
Kimin sevinci yeryüzünün meyvelerini hasat etmektir.
Şoförlere, itfaiyecilere ve ekibin geri kalanına.,
Kim dizel ve buhar ile haddeleme stok tutmak,
Gece gündüz çalışan temizlikçilere ve şantiyelere,
Ve çeteleri kalıcı bir yola koyan bir iz.
Sıradan çalışan adam için bir tost,
Kim işinin olduğu yerde yaşıyor, kim çalışabileceği yerde çalışıyor,
İnşaatçılar, örümcekler ve cesur Mühendisler için,
Maaşınız yıllar içinde artmaya devam etsin çocuklar.
Yazarlara ve sanatçılara, o zaman, bir sağlık içelim,
Umutları ve hayalleri bizim servetimiz olan insanlara,
Kimin araçları sadece tuval veya kağıt ve kalem,
Kimin hasat geleceği ve insanların ilerlemesidir,
Erkeklerin sevgililerine ve eşlerine sağlık içmelerine izin verin,
Ve bayanlar, istekli olmak, aynı şekilde onları selamlayacak,
Zevkleriniz çok olsun, sıkıntılarınız çok az olsun,
İkiden birini yarattığın güne değer ver.
Çocuklarımıza içelim ve hazırlanalım,
Keder ve bakımdan arınmış yaşayacakları bir dünya,
İnsanlar arasında iyi niyetin yasa olduğu bir dünya,
Serpinti olmayan bir dünya, savaşsız bir dünya.