Ewan MacColl — The Handsome Cabin Boy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ewan MacColl adlı sanatçının "The Handsome Cabin Boy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s of a pretty female as you may understand,
Her mind being bent for rambling into some foreign land.
She dressed herself in sailor’s clothes or so it does appear,
And she hired with a captain to serve him for a year.
The captain’s wife she being on board, she seemed in great joy
To think her husband had engaged such a handsome cabin boy.
And now and then she slipped him a kiss, and she would have liked to toy,
But it was the captain found out the secret of the handsome cabin boy.
Her cheeks they were like roses and her hair all in a curl,
The sailors often smiled and said, he looks just like a girl.
But eating all the captain’s biscuit her colour did destroy
And the waist did swell of pretty Nell, the handsome cabin boy.
it was in the Bay of Biscay our gallant ship did plough.
One night among the sailors was a fearful flurryin' row.
They tumbled from their hammocks for their sleep it did destroy
And they swore about the groaning of the handsome cabin boy.
«Oh doctor dear, oh doctor,» the cabin boy did cry,
«Me time has come, I am undone and I shall surely die.»
The doctor come a-running and smiling at the fun,
To think a sailor lad should have a daughter or a son.
The sailors when they saw the joke, they all did stand and stare.
The child belong to none of them, they solemnly did swear.
And the captain’s wife she says to him, «My dear I wish you joy,
For it’s either you or me has betrayed the handsome cabin boy.»
So each man took his tot of rum and he drunk success to trade,
And likewise to the cabin boy who was neither man nor maid.
It’s hoping the wars don’t rise again, our sailors to destroy,
And here’s hoping for a jolly lot more like the handsome cabin boy.
Şarkı sözü çevirisi
Anlayacağınız gibi güzel bir kadın.,
Aklı, yabancı bir ülkeye başıboş dolaşmak için eğildi.
Kendini denizci kıyafetleriyle giydirdi ya da öyle görünüyor,
Ve bir yıl boyunca ona hizmet etmesi için bir kaptanla birlikte işe aldı.
Kaptanın karısı, gemide olduğu için büyük bir neşe içinde görünüyordu
Kocasının böyle yakışıklı bir kamara çocuğu ile nişanlandığını düşünmek.
Ve şimdi ve sonra ona bir öpücük kaymış, ve o oyuncak isterdi,
Ama kaptan yakışıklı kabin çocuğunun sırrını öğrendi.
Yanakları gül gibiydi ve saçları kıvrılmıştı.,
Denizciler sık sık gülümsedi ve dedi ki, o sadece bir kız gibi görünüyor.
Ama kaptanın tüm bisküvilerini yemek onun rengini yok etti
Ve bel, yakışıklı kabin çocuğu olan güzel Nell'in şişmesine neden oldu.
Biscay Körfezi'ndeydi, cesur gemimiz sürüyordu.
Denizciler arasında bir gece bir korku flurryin' kavga çıktı.
Uykuları için hamaklarından yuvarlandılar.
Ve yakışıklı kabin çocuğunun inlemesi hakkında yemin ettiler.
» Oh doktor canım, oh doktor, " kabin çocuğu ağladı,
"Benim zamanım geldi, ben bittim ve kesinlikle öleceğim.»
Doktor geliyor-koşuyor ve eğlenceye gülümsüyor,
Bir denizcinin bir kızı veya oğlu olması gerektiğini düşünmek.
Denizciler şakayı gördüklerinde, hepsi ayağa kalktı ve baktı.
Çocuk hiçbirine ait değil, ciddiyetle yemin ettiler.
Ve kaptanın karısı ona şöyle diyor: "tatlım, sana neşe diliyorum,
Ya sen ya da ben yakışıklı kamara çocuğuna ihanet ettik.»
Bu yüzden her erkek kendi romunu aldı ve ticarette başarılı oldu,
Ve aynı şekilde ne erkek ne de hizmetçi olan kabin çocuğuna da.
Savaşların tekrar yükselmeyeceğini umuyor, denizcilerimizi yok etmek için,
Ve işte yakışıklı kabin çocuğu gibi daha neşeli bir şey için umut ediyor.