Ewan MacColl — The Manchester Angel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ewan MacColl adlı sanatçının "The Manchester Angel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s coming down to Manchester to gain my liberty,
I met a pretty young doxy and she seemed full of glee.
Yes, I met a pretty young doxy, the prettiest ever I see.
At the Angel Inn in Manchester, there is the girl for me.
Then early next morning, just at the break of day,
I went to my love’s bedside, my morning vows to pay.
I hugged her, I cuddled her, I bade her to lie warm;
And she said: «My jolly soldier, do you nean me any harm?'
«To mean you any harm, my love, is a thing that I would scorn.
If I stopped along with you all night, I’d marry you in the morn.
Before my lawful officer, my vows I will fulfil.»
Then she said, «My jolly soldier, you may lie as long as you will.'
Our rout came on the Thursday, on the Monday we marched away.
The drums and fifes and bugles so sweetily did play.
Some hearts they were merry, but mine was full of woe.
She says: «May I go along with you? „“ Oh no, my love, oh no.»
«If you should stand a sentry go, on a cold and bitter day,
Your colours they would go, love, and your beauty would decay
If I saw you handle a musket, love, it would fill my heart with woe
So stay at home, dear Nancy.» But still she answered, «No!»
«I'll go down to your officer, and I’ll buy your discharge,
Ten guineas I’ll surrender if they’ll set you at large.
And if that will not do my love, along with you I’ll go,
So will you take me with you now?» And still I answered:"No."
«1'll go down in some nunnery and there I’ll end my life.
I’ll never have no lover now, nor yet become a wife.
But constant and true-hearted, love, for ever I’ll remain,
And I never will get married till my soldier comes again!'
Şarkı sözü çevirisi
Özgürlüğümü kazanmak için Manchester'a geliyor.,
Oldukça genç bir doxy ile tanıştım ve neşeyle doluydu.
Evet, gördüğüm en güzel genç doxy ile tanıştım.
Manchester'daki Angel Inn'de benim için bir kız var.
Sonra ertesi sabah erken saatlerde, sadece günün molasında,
Aşkımın yatağına gittim, sabah yeminimi ödemek için.
Ona sarıldım, sarıldım, sıcak yatmasını söyledim.;
Ve dedi ki: "benim neşeli askerim, bana herhangi bir zarar veriyor musun?'
"Sana herhangi bir zarar vermek, aşkım, küçümsediğim bir şeydir.
Bütün gece seninle birlikte dursaydım, sabah seninle evlenirdim.
Yasal memurumun huzurunda, yeminlerimi yerine getireceğim.»
Sonra dedi ki, " benim neşeli askerim, istediğin kadar yalan söyleyebilirsin.'
Bizim yenilgimiz Perşembe günü geldi, Pazartesi günü yürüdük.
Davul ve fifes ve cips çok sweetily oynadın.
Bazı kalpler neşeliydi, ama benimki kederle doluydu.
Diyor ki: "seninle gelebilir miyim? ""Oh hayır, aşkım, oh hayır.»
"Soğuk ve acı bir günde bir nöbetçiye git,
Senin renklerin giderdi, aşk, ve senin güzelliğin çürürdü
Eğer tüfek, bir aşk ele görürsem, vay haline ile kalbimi doldurmak
O yüzden evde kal, Sevgili Nancy."Ama yine de cevap verdi," Hayır!»
"Memuruna ineceğim ve taburcu olmanı satın alacağım,
Seni serbest bırakırlarsa teslim olacağım.
Ve eğer bu aşkımı yapmazsa, seninle birlikte gideceğim,
Bu yüzden beni de götür olur mu?"Ve yine de cevap verdim:" Hayır."
"1 Bir manastıra inecek ve orada hayatımı sona erdireceğim.
Artık asla bir sevgilim olmayacak, ne de bir eş olacağım.
Ama sürekli ve gerçek yürekli, aşk, sonsuza dek kalacağım,
Ve askerim bir daha gelene kadar asla evlenmeyeceğim!'