Fabe — On m'a dit şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fabe adlı sanatçının "On m'a dit" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Haroun
Les profs me disaient, Haroun, t’as la tête dans les nuages
Aujourd’hui j’ai les pieds sur terre et j’t’assure
Que j’aurais voulu rester où j'étais.
Jeune, inconscient, j’vivais au jour le jour
J’voulais pas connaitre cette merde mais le rue a fait tout pour…
Aujourd’hui j’côtoie les dealeurs de came, les voitures qui crament,
les frères qu’on condamne et avec tout ça les basanés que l’on damne…
On m’a dit d’ouvrir les yeux, c’est ce que j’ai fait des fois j’le regrette,
à quoi ça sert si c’est pour voir à quel point on nous rejette
Ici y’a pas d’place pour tous alors on s’marche dessus on s’tache,
l’issue scolaire quand t’as l’argent sale et bien tu craches dessus !
Et c’est ce qui nous rends vulnérables face au FN.
Quand y’en a qui jouent les gangsters y’en a d’autres qui votent Le Pen.
Et c’est toujours le même problème, le même boulet qu’on traîne:
Le cliché du délinquant qui vient semer sa haine
Fabe
Ramène sa haine ou sa peine?
Dis pas «amen «ça commence à peine
Derrière chaque caisse qui crame
Se cache une voix qu’on entend à peine
Des vies gâchées… Des lois bafouées
Ca commence tôt l’inégalité, cousin:
Ecoute ça, les profs me disaient «ferme la ! «ta grande gueule
«Forme la ! «» Impertinent «finissaient forcément par «Sors de la ! «Personne se souciait de ma vie en dehors des cours.
En dehors des coups qu’la vie fout nous rendaient fous !
Du mal à être là à heure fixe mec large pour les rendez-vous,
Y’a rien à faire et dans les rangs j'étouffe…
Donc seul errant dans les couloirs défigurant les portes-manteaux
frappant à la porte des cours partant en courant à la «ouf «.
Personne ne m’entend, tout le monde me conseille,
plus pour très longtemps ce soir j’passe au conseil de classe.
Il faut que je change de place.
comme si changer ma place en classe allait changer le fait
Que je ne tiens pas en place.
Combler ce vide que rien ne remplace, j’avais du mal à marcher,
l’orientatrice m’a mis dans une impasse.
La rue est pleine de talents gâchés et quoi qu’il se passe, y’aura pas
d’place pour tous Quoi qu’je fasse !
On m’a dit d’ouvrir les yeux, j’les ai ouvert mais tu me connais,
maintenant qu’ils sont ouverts j’peux pas m’taire faut pas déconner !
On m’a dit d’ouvrir les yeux, c’est c’que j’ai fait des fois j’le regrette
A quoi ça sert si c’est pour voir à quel point on nous rejette?
On m’a dit d’ouvrir les yeux, j’les ai ouvert, j’l’aurai pas su,
Si j’l’avais pas fait, h’serais dépassé, déçu,
On m’a dit d’ouvrir les yeux, j’les ai ouvert et j’ai vu l’issue
Ils ne savaient pas qu’c'était ça que je trouverais T’as vu !?
Haroun & Fabe
Tu sais l’effet qu'ça fait, d'être le bouc émissaire?
s’faire embarquer pour que dalle et servir de plat au commissaire.
Tu sais l’effet qu'ça fait? ça fait monter tes nerfs
Quand ils font «vide tes poches et sur le sol pose tes affaires «.
Tu sais l’effet qu'ça fait?
Alors tu sais aussi c’qu’on ressent
On m’a dit de rester honnète mais on m’affiche quand je suis innocent
L’effet qu'ça fait, c’est pas un truc récent
Un systeme oppressant, un besoin trop pressant entourage trop stressant.
Niveau d’vie en dessous d'100%
De ceux qui vivent ici habitent dans un logement décent
Appartement récent austère et angoissant le silence on fait sans.
Tu les entends ils disent: «pour s’en sortir faut du fric «Mais pour du fric faut un travail «Pour un travail cartonne à l’ecole «Mais l'école nous fout sur la paille
Alors les plus chanceux grattent le smic pour essayer d’trouver la faille
Mais t'étonne pas si les autres volent et qu’a nous tous on sème la pagaille
Dans un pays qui sans cesse critique
«Oh là là que d’la racaille «Non tu te trompe miss, on n’est pas fous, on a le feu aux entrailles !
Şarkı sözü çevirisi
Haroun.
Öğretmenler bana dedi ki, haroun, kafan bulutların içinde.
Bugün ayaklarım yerde ve sizi temin ederim
Olduğum yerde kalmak istediğimi.
Genç, bilinçsiz, her gün yaşadım
Bu boku bilmek istemedim ama sokak bunu yapmak için her şeyi yaptı.…
Bugün cam bayileriyle birlikteyim, yanan arabalarla.,
kardeşlerimizi kınıyoruz ve tüm bunlarla birlikte esmer olanları lanetliyoruz…
Gözlerimi açmam söylendi, bazen pişmanım.,
ne kadar reddedildiğimizi görmenin anlamı nedir
Burada herkes için yer yok, bu yüzden üzerinde yürüyoruz, lekeliyoruz,
okul, kirli paran olduğunda dışarı çıkar ve üzerine tükürürsün !
Ve bu bizi FN'YE karşı savunmasız kılan şey.
Gangster oynayanlar olduğunda, Le Pen'e oy veren başkaları da vardır.
Ve her zaman aynı sorun, sürüklediğimiz aynı top:
Nefretini ekmeye gelen suçlunun klişesi
Fabe
Nefretini mi yoksa kederini mi geri getiriyor?
"Amin" deme, daha yeni başlıyor.
Her yanan sandığın arkasında
Zar zor duyduğun bir sesi gizler
Hayatları mahvetti ... kırık yasalar
Eşitsizlik erken başlar kuzen.:
Bak, öğretmenler " Kapa çeneni ! "koca ağzın
"Onu şekillendirin ! ""Küstah" mutlaka " Çık dışarı! "Hiç kimse sınıfların dışında hayatımı umursamadı.
Hayatın bizi delirttiği darbeler dışında !
Sabit bir zamanda orada olmak zor randevular için geniş dostum,
Yapacak bir şey yok ve saflarda boğuluyorum…
Bu yüzden sadece koridorlarda dolaşıp kapıları bozuyor-paltolar
"of" a koşarak ayrılan kursların kapısını çalıyor.
Kimse beni duymuyor, herkes bana tavsiyede bulunuyor,
bu gece çok uzun bir süre için sınıf Konseyine gidiyorum.
Yer değiştirmem lazım.
sanki sınıftaki yerimi değiştirmek gerçeği değiştirecekmiş gibi
Yerinde durmadığımı.
Hiçbir şeyin yerini almadığı bu boşluğu doldurun, yürümekte zorlandım,
danışman beni bir çıkmaza soktu.
Sokak şımarık yeteneklerle dolu ve ne olursa olsun, olmayacak
ne yaparsam yapayım herkes için yer var !
Gözlerimi açmam söylendi, onları açtım ama beni tanıyorsun.,
artık açık olduklarına göre çenemi kapatamıyorum.
Gözlerimi açmam söylendi, bazen pişmanım.
Ne kadar reddedildiğimizi görmenin ne yararı var?
Gözlerimi açmam söylendi, onları açtım, bilemezdim,
Eğer yapmasaydım, bunalmış, hayal kırıklığına uğramış olurdum,
Gözlerimi açmam söylendi, onları açtım ve çıkış yolunu gördüm
Senin gördüğünün bu olduğunu bilmiyorlardı !?
Haroun & Fabe
Günah keçisi olmak nasıl bir duygu biliyor musun?
bu levhaya gönderilmeli ve komisere bir tabak olarak servis edilmelidir.
Nasıl çalıştığını biliyor musunuz? sinir yapar
Bunu yaptıklarında, " ceplerini boşalt ve eşyalarını yere koy."
Nasıl çalıştığını biliyor musunuz?
Yani bunun nasıl bir şey olduğunu da biliyorsun
Dürüst olmam söylendi ama masum olduğum zaman gösteriliyor.
Yaptığı etki yeni bir şey değil
Baskıcı bir sistem, çok stresli bir ortam için çok baskı ihtiyacı.
100'ün altında yaşam standardı%
Burada yaşayanlardan iyi bir konutta yaşıyorlar
Son zamanlarda, Daire sade ve acı verici bir sessizlik olmadan yapıyoruz.
Onları duyuyorsunuz: "dışarı çıkmak için paraya ihtiyacınız var" ama para için bir işe ihtiyacınız var "okulda zor bir iş için" ama okul bizi saman üzerinde sikiyor
Bu yüzden şanslı olanlar kusuru bulmaya çalışmak için smıc'yi çiziyor
Ama diğerleri uçarsa ve hepimiz hasara yol açarsak şaşırmayın
Sürekli kritik olan bir ülkede
Hayır, yanılıyorsunuz Bayan, Biz deli değiliz, bağırsaklarımızda ateş var !