Fabrizio De Andrè — Amico fragile şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fabrizio De Andrè adlı sanatçının "Amico fragile" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Evaporato in una nuvola rossa
in una delle molte feritoie della notte
con un bisogno d’attenzione e d’amore
troppo, «Se mi vuoi bene piangi «per essere corrisposti,
valeva la pena divertirvi le serate estive
con un semplicissimo «Mi ricordo»:
per osservarvi affittare un chilo d’erba
ai contadini in pensione e alle loro donne
e regalare a piene mani oceani
ed altre ed altre onde ai marinai in servizio,
fino a scoprire ad uno ad uno i vostri nascondigli
senza rimpiangere la mia credulit?:
perch? gi? dalla prima trincea
ero pi? curioso di voi,
ero molto pi? curioso di voi.
E poi sorpreso dai vostri «Come sta»
meravigliato da luoghi meno comuni e pi? feroci,
tipo «Come ti senti amico, amico fragile,
se vuoi potr? occuparmi un’ora al mese di te»
«Lo sa che io ho perduto due figli»
«Signora lei? una donna piuttosto distratta.»
E ancora ucciso dalla vostra cortesia
nell’ora in cui un mio sogno
ballerina di seconda fila,
agitava per chiss? quale avvenire
il suo presente di seni enormi
e il suo cesareo fresco,
pensavo? bello che dove finiscono le mie dita
debba in qualche modo incominciare una chitarra.
E poi seduto in mezzo ai vostri arrivederci,
mi sentivo meno stanco di voi
ero molto meno stanco di voi.
Potevo stuzzicare i pantaloni della sconosciuta
fino a farle spalancarsi la bocca.
Potevo chiedere ad uno qualunque dei miei figli
di parlare ancora male e ad alta voce di me.
Potevo barattare la mia chitarra e il suo elmo
con una scatola di legno che dicesse «perderemo».
Potevo chiedere come si chiama il vostro cane
Il mio? un po’di tempo che si chiama Libero.
Potevo assumere un cannibale al giorno
per farmi insegnare la mia distanza dalle stelle.
Potevo attraversare litri e litri di corallo
per raggiungere un posto che si chiamasse: «arrivederci».
E mai che mi sia venuto in mente,
di essere pi? ubriaco di voi
di essere molto pi? ubriaco di voi.
Şarkı sözü çevirisi
Kırmızı bir bulutta buharlaştı
gecenin birçok yarıklarından birinde
dikkat ve sevgi ihtiyacı ile
çok fazla, "beni seviyorsan ağla" karşılık vermek için,
yaz akşamlarında eğlenmeye değerdi
çok basit bir " hatırlıyorum»:
bir kilo ot kiralamanı izlemek için.
emekli köylülere ve kadınlarına
ve okyanusları tam ellere ver
ve görevdeki denizcilere Diğer ve diğer dalgalar,
saklanma yerlerini tek tek keşfedene kadar
saflığımdan pişman olmadan mı?:
levrek mi? gi? ilk siperden
Ben pi miydim? merak ,
Çok daha fazlası mıydım? seni merak ediyor.
"Nasıl Senin tarafından ve sonra da şaşırır»
az görülen yerler ve daha hayret? sert,
örneğin, " bir arkadaş, kırılgan bir arkadaş nasıl hissediyorsun,
eğer potr istiyorsanız? ayda bir saat Kendine iyi bak.»
"İki çocuğumu kaybettiğimi biliyorsun»
"Bayan siz? oldukça dağınık bir kadın.»
Ve yine de nezaketinle öldürüldü
rüyamda bir saat
ikinci sıra dansçı,
kimin için ajitasyon yapıyordu? ve ne olacak
büyük göğüsleri mevcut
ve taze sezaryen,
Düşündüm? parmaklarımın bittiği yerde güzel
Bir şekilde gitara başlamalıyım.
Ve sonra elveda ortasında oturan,
Senden daha az yoruldum.
Senden daha az yoruldum.
Bir yabancının pantolonunu alay edebilirim
ağzını açana kadar.
Çocuklarımdan herhangi birine sorabilirim.
benim hakkımda tekrar kötü ve yüksek sesle konuşmak.
Gitarımı ve kaskını değiştirebilirim.
"kaybedeceğiz" yazan tahta bir kutu ile."
Köpeğinizin adını sorabilirim.
Benim? bir süre ücretsiz denir.
Günde bir yamyam tutabilirim.
yıldızlardan uzaklığımı öğretmek için.
Galon ve galon mercan geçebilirim
"güle güle" diye bir yere gitmek için."
Ve bu hiç aklıma gelmedi,
pi olmak mı? senin sarhoş
çok daha fazla olması. seni sarhoş.