Fabrizio De Andrè — Girotondo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fabrizio De Andrè adlı sanatçının "Girotondo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Se verrà la guerra, Marcondiro’ndero
se verrà la guerra, Marcondiro’ndà
sul mare e sulla terra, Marcondiro’ndera
sul mare e sulla terra chi ci salverà?
Ci salverà il soldato che non la vorrà
ci salverà il soldato che la guerra rifiuterà.
La guerra è già scoppiata, Marcondiro’ndero
la guerra è già scoppiata, chi ci aiuterà.
Ci aiuterà il buon Dio, Marcondiro’ndera
ci aiuterà il buon Dio, lui ci salverà.
Buon Dio è già scappato, dove non si sa buon Dio se n'è andato, chissà quando ritornerà.
L’aeroplano vola, Marcondiro’ndera
l’aeroplano vola, Marcondiro’ndà.
Se getterà la bomba, Marcondiro’ndero
se getterà la bomba chi ci salverà?
Ci salva l’aviatore che non lo farà
ci salva l’aviatore che la bomba non getterà.
La bomba è già caduta, Marcondiro’ndero
la bomba è già caduta, chi la prenderà?
La prenderanno tutti, Marcondiro’ndera
siam belli o siam brutti, Marcondiro’ndà
Siam grandi o siam piccini li distruggerà
siam furbi o siam cretini li fulminerà.
Ci sono troppe buche, Marcondiro’ndera
ci sono troppe buche, chi le riempirà?
Non potremo più giocare al Marcondiro’ndera
non potremo più giocare al Marcondiro’ndà.
E voi a divertirvi andate un po' più in là
andate a divertirvi dove la guerra non ci sarà.
La guerra è dappertutto, Marcondiro’ndera
la terra è tutta un lutto, chi la consolerà?
Ci penseranno gli uomini, le bestie i fiori
i boschi e le stagioni con i mille colori.
Di gente, bestie e fiori no, non ce n'è più
viventi siam rimasti noi e nulla più.
La terra è tutta nostra, Marcondiro’ndera
ne faremo una gran giostra, Marcondiro’ndà.
Abbiam tutta la terra Marcondiro’ndera
giocheremo a far la guerra, Marcondiro’ndà…
Şarkı sözü çevirisi
Eğer savaş çıkarsa, Mart edeceğim
Eğer savaş çıkarsa, Mart edeceğim
denizde ve karada, Marcondiro'ndera
denizde ve yeryüzünde bizi kim kurtaracak?
Bunu istemeyen asker bizi kurtaracak.
savaşın reddedeceği asker bizi kurtaracak.
Savaş çoktan patlak verdi, Marcondiro'ndero
savaş çoktan patlak verdi, kim bize yardım edecek.
Tanrı bize yardım edecek, Marcondiro'ndera.
Tanrı bize yardım edecek, bizi kurtaracak.
İyi Tanrı çoktan kaçtı, bilmediğiniz yerde iyi Tanrı gitti, ne zaman döneceğini kim bilir.
Uçak uçuyor, Marcondiro'ndera
uçak uçuyor, Marcondiro'ndà.
Eğer bombayı atarsa, Ben yürürüm.
bombayı düşürürse bizi kim kurtaracak?
Bizi kurtarmayacak havacıyı kurtar
bombanın atmayacağı Havacıyı kurtarın.
Bomba çoktan düştü, Marcondiro'ndero.
bomba çoktan düştü, kim alacak?
Hepsi alacak, Marcondiro'ndera.
güzel Ol ya da çirkin Ol, Marcondiro'ndà
Büyük ya da küçük olursak, onları yok ederiz.
akıllı olalım ya da aptal olalım, bu onları uçuracak.
Çok fazla delik var, Marcondiro'ndera
çok fazla delik var, onları kim dolduracak?
Artık Marcondiro'ndera'yı oynayamayız.
artık Marcondiro'da oynayamayacağız.
Ve siz eğlenin, biraz daha ileri gidin.
git savaşın olmayacağı yerde eğlen.
Savaş her yerde, Marcondiro'ndera
bütün dünya yas tutuyor, onu kim rahatlatacak?
Erkekler bunu düşünecek, hayvanlar bunu düşünecek, çiçekler bunu düşünecek.
ormanlar ve mevsimler bin renklerle.
İnsanlardan, hayvanlardan ve çiçeklerden hayır, artık yok
hayattaydık ve başka bir şey değildik.
Dünya bizim, Marcondiro'ndera.
harika bir Atlıkarınca yapacağız, Marcondir'nda.
Tüm Marcondiro'ndera topraklarına sahibiz
savaş oynayacağız, Ben March'da oynayacağım…