Fabrizio De Andrè — Il Ritorno Di Giuseppe şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fabrizio De Andrè adlı sanatçının "Il Ritorno Di Giuseppe" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Stelle, già dal tramonto,
si contendono il cielo a frotte,
luci meticolose
nell’insegnarti la notte.
Un asino dai passi uguali,
compagno del tuo ritorno,
scandisce la distanza
lungo il morire del giorno.
Ai tuoi occhi, il deserto,
una distesa di segatura,
minuscoli frammenti
della fatica della natura.
Gli uomini della sabbia
hanno profili da assassini,
rinchiusi nei silenzi
d’una prigione senza confini.
Odore di Gerusalemme,
la tua mano accarezza il disegno
d’una bambola magra,
intagliata del legno.
«La vestirai, Maria,
ritornerai a quei giochi
lasciati quando i tuoi anni
erano così pochi.»
E lei volò fra le tue braccia
come una rondine,
e le sue dita come lacrime,
dal tuo ciglio alla gola,
suggerivano al viso,
una volta ignorato,
la tenerezza d’un sorriso,
un affetto quasi implorato.
E lo stupore nei tuoi occhi
salì dalle tue mani
che vuote intorno alle sue spalle,
si colmarono ai fianchi
della forma precisa
d’una vita recente,
di quel segreto che si svela
quando lievita il ventre.
E a te, che cercavi il motivo
d’un inganno inespresso dal volto,
lei propose l’inquieto ricordo
fra i resti d’un sogno raccolto.
Şarkı sözü çevirisi
Yıldızlar, zaten gün batımından,
sürüler halinde gökyüzüne karşı savaşıyorlar,
titiz ışıklar
geceleri öğretiyorum.
Eşit adımlarla bir eşek,
dönüşünün arkadaşı,
mesafeyi işaretle
ölmekte olan gün boyunca.
Gözlerinde, çöl,
talaş bir streç,
küçük parçalar
doğanın yorgunluğundan.
Kumun adamları
katil profilleri var.,
sessizlik içinde kapalı
sınır tanımayan bir hapishaneden.
Kudüs kokusu,
elin çizimi okşuyor
sıska bir bebekten,
oyma ahşap.
"Onu giydireceksin, Maria,
bu oyunlara geri döneceksin
ne zaman sen yıl bırakın
çok azı vardı.»
Ve o senin kollarına uçtu
bir kırlangıç gibi,
ve parmaklarını gözyaşları gibi,
kirpiklerinden boğazına kadar,
onlar yüzüne önerdi,
bir kez göz ardı,
bir gülümsemenin hassasiyeti,
neredeyse yalvaran bir sevgi.
Ve gözlerindeki şaşkınlık
ellerinden gül
omuzlarında boşluk var.,
kalçalarını kapattılar
hassas şekil
yeni bir hayatın,
ortaya çıkan bu sır hakkında
göbek yükseldiğinde.
Ve sana, nedenini aradığını
yüz tarafından ifade edilmeyen bir aldatmacanın,
huzursuz bir hafıza öneriyor
toplanan bir rüyanın kalıntıları arasında.