Fabrizio De Andrè — Un malato di cuore şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fabrizio De Andrè adlı sanatçının "Un malato di cuore" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
-Cominciai a sognare anch’io insieme a loro
Poi l’anima d’improvviso prese il volo.-
Da ragazzo spiare i ragazzi giocare
Al ritmo balordo del tuo cuore malato
E ti viene la voglia di uscire e provare
Che cosa ti manca per correre al prato
E ti tieni la voglia, e rimani a pensare
Come diavolo fanno a riprendere fiato
Da uomo avvertire il tempo sprecato
A farti narrare la vita dagli occhi
E mai poter bere alla coppa d’un fiato
Ma a piccoli sorsi interrotti
E mai poter bere alla coppa d’un fiato
Ma a piccoli sorsi interrotti
Eppure un sorriso io l’ho regalato
E ancora ritorna in ogni sua estate
Quando io la guidai o fui forse guidato
A contarle i capelli con le mani sudate
Non credo che chiesi promesse al suo sguardo
Non mi sembra che scelsi il silenzio o la voce
Quando il cuore stordì e ora no non ricordo
Se fui troppo sgomento o troppo felice
E il cuore impazzì e ora no non ricordo
Da quale orizzonte sfumasse la luce
E fra lo spettacolo dolce dell’erba
Fra lunghe carezze finite sul volto
Quelle sue cosce color madreperla
Rimasero forse un fiore non colto
Ma che la baciai questo sì lo ricordo
Col cuore ormai sulle labbra
Ma che la baciai, per Dio, sì lo ricordo
E il mio cuore le restò sulle labbra
E l’anima d’improvviso prese il volo
Ma non mi sento di sognare con loro
No non mi riesce di sognare con loro
Şarkı sözü çevirisi
- Ben de onlarla rüya görmeye başladım.
Sonra ruh aniden uçtu.-
Erkek casus erkek oyun
Hasta kalbinin ritmine
Ve dışarı çıkmak ve denemek gibi hissediyorum
Çime koşmak için ne eksik
Ve sen dürtüyü tutuyorsun ve düşünmeye devam ediyorsun
Nefeslerini nasıl tutuyorlar
Bir adam boşa zaman hissetmek gibi
Hayatı gözlerinle anlatman için.
Ve asla tek bir nefesle içemezsin
Ama küçük yudumlarda kesintiye uğradı
Ve asla tek bir nefesle içemezsin
Ama küçük yudumlarda kesintiye uğradı
Ve yine de ona bir gülümseme verdim
Ve yine de her yaz geri dönüyor
Yönlendirdiğimi zaman, ya da oldu?
Terli ellerle saçlarını sayma
Gözlerine vaatler istediğimi sanmıyorum.
Sessizliği veya sesi seçtiğimi sanmıyorum.
Kalp hayrete düştüğünde ve şimdi hayır hatırlamıyorum
Eğer çok korkmuş ya da çok mutlu olsaydım
Ve kalbim çıldırdı ve şimdi hatırlamıyorum
Işık hangi ufuktan kayboldu
Ve çimlerin tatlı manzarası arasında
Uzun okşamalar arasında yüzünde bitmiş
Sedefli uylukları
Belki de toplanmamış bir çiçek olarak kaldılar
Ama onu öptüğümü hatırlıyorum.
Şimdi dudaklarında bir kalp ile
Ama onu öptüğümü, Tanrı aşkına, Evet hatırlıyorum
Ve kalbim dudaklarında kaldı
Ve ruh aniden uçtu
Ama onlarla hayal kurmak istemiyorum.
Onlarla hayal oldu