Fadaei — Sarzamine Madari şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fadaei adlı sanatçının "Sarzamine Madari" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
سرزمین مادریم، اه چه سادهباوریم
بزن باز بلند میشیم رو پاییم مادری
کی میگه کافریم؟ خدا بزرگه بش میگن کریم
میگن رحیم واس همینه میسوزه اورشلیم. هان؟
بهتره زیادی توش نریم نگن سیاسی گوش ندین
من افتخار گرگام. وصله بند نافم به تهران
اونجا که زیاده توش فقیر
خیاطی یه طبّه، اعتبار مردم دوختنی
هرگز تن نمیکنم لباس چرک ارتش
به وقتش حق دشمن رو کف دستش میذاریم
با اینکه جنگ و نارنجک عینهو کک و کرک میمونه
سخته درد ترکش. آه
میچکه بارون آروم آروم، خون میزنه بیرون از ناودونامون
میچرخه دنیا وایستادیم ما سر جامون
یه نکته، کوتاهه آسمون بمون تو سجده
وطن یعنی قهرمان مرده
زوزه گرگ زخمی پشت جلد لوس گربه
یعنی انقلاب به قیمت خون تو که
زخمای خفیفت آخرش پر میشه با مقام و رتبه
وطن یعنی درد، یعنی از آزادی حرف زدن با صد تا مرز
یعنی سختی یعنی زنجیر یعنی مرگ مرموز تختی
یعنی هیچ لطفی بیریا نی
یعنی کلاش روسی، بمب شیمیایی
اصلاً وطن کجاس؟ یه مرز کاغذی؟؛
صدای تیک و تاک بمب ساعتی؟؛
کالبدهای پاره پوره، باطنهای پاپتی؟؛
از داخل فاشیست، نما وعدههای خاتمی؟؛
قسم به هر خدایی که ناظره
که شاهده یا حتی غایبه
واضحه علنی شه جنگ رنگی تهش یه تابوت دستجمعیه
میشیم بستهبندی پس دیگه بسه تقسیم
سرزمین مادری، اه چه سادهباوریم
به عشق داوری قلبی ساختیم آهنین
سرزمین مادری، اه چه سادهباوریم
به عشق داوری قلبی ساختیم آهنین
نژاد آریایی، نژاد برتریم
نژاد پرستیم پس ز سگ پستتریم
قشنگه زندگی، هه چرند نگین
از الف تا یش رو ورق زدیم…؛
؛…کتابای الهی رو، همشون تلهس عزیز
نه نشده نازل واسه کنترل بهتر جسم و فکر و مایه
ناگفته نمونه بزن به افتخار…؛
؛…اونی که خونشو ریخت به پای اعتقادش…؛
؛…تا شاید رشد کنه کمی
زمین داره مرد کم مثل حسین و مسیح
قصدم ارشاد نیست
حقیقت میزبان تو مخم جای انکار نیست
نمیخوام از فقر سیاسیمون پول و پله…؛
؛…بزنم به جیب بری به رفیقات بگی دیگه فهمیدم چه خبره
دنیا یه زندونه که همهمون توش حبسیم
مثل بچه از جناح نظام باس پوشک شیم
سر خط خبرها موشک، مین، تیربار، پر دیوار، پر بیمار
لیوانتو بیار ببین میریزیم توش چیا
روسیاه میری خونه لش رو خوشخوابا
زومه سمت غرب همه بشقبا
خوبه، حداقل پر میشه دخل خشکبارا
یه کانال سیاسی، یه مشت بالا
نیازی به فراگیری ریاضی نداری واسه شمار کشتارا
غم رو به وضوح میبینی از رخ دادا
وقتی جنازه چشمگیره
مینویسم تا پیرهن کاغذ مشکی شه
سپاس از کسی که سلاحش فقط یه صداس
وطنش زمینه، نیس برده ی نژاد
پرچمش نی یه تیکه پارچه رنگی
فدائی به وقایع ریتم میده ولی نه واسه اینکه باش برقصی
نه واسه اینکه بترسی بلرزی
باس فکر کنی بفهمی
بفهمی وطن فقط یه حسه
یه اسمه تو قصه
روسپی دوجنسه
یعنی یه جفت سینه بدون شیر
دو تا تخم و یه دونه کیر
سرزمین مادری، اه چه سادهباوریم
به عشق داوری قلبی ساختیم آهنین
نژاد آریایی، نژاد برتریم
نژاد پرستیم پس ز سگ پستتریم
Şarkı sözü çevirisi
Ana topraklarım. basit inanıyoruz.vay canına.
Ayağa kalkalım, orospu çocuğu.
Kafir olduğumuzu kim söyledi? Tanrı büyüktür. ona Karim diyorlar.
Raheem'in Kudüs'ü bu yüzden yaktığını söylüyorlar. Değil mi?
Fazla ileri gitmeyelim. siyaseti dinleme.
Kurtlarla gurur duyuyorum. Tahran'a yama kablosu
İçinde çok fazla şey var, zavallı.
Terzilik bir ilaçtır, insanların itibarı dikiştir.
Asla ordu kıyafeti giymeyeceğim.
Zamanla, düşmanın hakkını avucunun içine koyacağız.
Savaş ve el bombası pire ve tüylü gibi olsa bile.
Zor. Ah.
Yavaş, yavaş, yavaş yavaş oluklarımızdan kan akıyor.
Dünya dönüyor. başımızın üstünde duruyoruz.
Bir ipucu gökyüzünde kısa kalmak secde
Vatan, kahramanın öldüğü anlamına gelir.
Uluyan kurt yaralı arka kapak şımarık kedi
Yani, kanın pahasına devrim ...
Hafif yaralar rütbe ve pozisyon ile doldurulur.
Vatan, acı, yüz sınırla konuşma özgürlüğü anlamına gelir.
Zor, zincirler, taht tahtlarının gizemli ölümü anlamına gelir.
Yani, iyilik yok.
Rus Kalash, kimyasal bomba.
Vatan nerede? Kağıt sınır mı?؛
Saatli bombalar mı?؛
Parçalanmış cesetler, babalık?؛
Faşistin içinden, Hatami'nin vaatlerinin cephesi mi?؛
Her gözlemciye,,
Bu tanık ya da yok
Belli ki halka açık. renk Savaşı büyük bir tabuttur.
Toplanacağız, bu yüzden bu kadar bölünme yeter.
Anavatan, oh, ne kadar basit olduğuna inanıyoruz.
Kalbin yargısına aşık demir yaptık
Anavatan, oh, ne kadar basit olduğuna inanıyoruz.
Kalbin yargısına aşık demir yaptık
Aryan ırkı, üstün ırk
Alt ediyoruz.
Güzel, hayat. saçmalama.
A'dan Yesh'e döndük.…؛
Evet, Kutsal Kitap, tüm tuzakları bunlar, sevgili.
Vücudun ve düşüncenin daha iyi kontrolü için nozul yok
Onurlandırmak için söylenmemiş örnekler…؛
Kanını inancına döken kişi.…؛
Evet, belki biraz büyür.
Yeryüzünde Hüseyin ve Mesih gibi alçak bir adam var.
Bu rehberlik değil.
Kafamdaki konukçunun gerçeği inkar etmek için bir yer değildir.
Politik yoksulluğumuzun parasını ve merdivenlerini istemiyorum.…؛
Arkadaşlarına neler olduğunu bildiğimi söyle.
Dünya hepimizin kilitli olduğu bir hapishane.
Bass bebek bezi sistemindeki bir çocuk gibi.
On-line haberler, füze, mayın, çekim, duvar doldurma, hasta doldurma
Bardağını getir. bakalım ne koyacağız.
Zenci, eve gidiyorsun, uykucu.
Tüm plakaların Batı tarafını yakınlaştırın
En azından dolu, kurumuş olacak.
Politik bir kanal, bir sürü.
Cinayetleri saymak için matematik öğrenmenize gerek yok.
Kederi açıkça görebilirsiniz.
Vücut etkileyici olduğunda.
Siyah kağıt gömleklerle yazacağım.
Silahı sadece bir ses olan biri sayesinde.
Anavatanı, güzel. köle ırkı.
Bayrak renkli bir bez parçasıdır.
Dans onun için ritim olaylar değil, fedakarlıklar.
Titremekten korkmamak için.
Bos, anladığını sanıyorsun.
Sadece bir his.
Hikayede bir isim.
Transeksüel fahişeler
Yani, sütsüz bir çift göğüs.
İki yumurta ve bir penis.
Anavatan, oh, ne kadar basit olduğuna inanıyoruz.
Kalbin yargısına aşık demir yaptık
Aryan ırkı, üstün ırk
Alt ediyoruz.