Fair and Kind — Last Song for Now şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fair and Kind adlı sanatçının "Last Song for Now" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Posted on January 6, 2011
The Signal
boundless loneliness will nudge us
on a bus over frozen ground
where highlands rise with receding snow
the songs in our ears are all we know
we’ve never been so at home
in a room filled with strangers
we fancy ourselves invisible
but possibility breeds exhiliration
settles and suffocates
they’ll leave us alone
when we leave alone
without having spoken
routine fill us with purpose
we’re sinking so far into ourselves
we wear our badges
speak in tongues
we’re always searching for another one
but a signal
with no receiver’s just noise
a signal
with no receiver’s just noise
routine fill us with purpose
we’re sinking so far into ourselves
A Fabulous Disaster
Forever crawls
Can’t someone make it crawl faster?
You shattered my walls
A fabulous disaster
I never fought
So blind, it couldn’t defeat me
Without a thought
You ambushed me so sweetly
Abandoned control
Departs in eager fashion
You afflicted my soul
In apathetic passion
I was withdrawn
But never ever after
Can you really turn me on
Immersing me in laughter?
Channel One
We are born, we are taught
That greed is universal
We are sold, we are brought
Up on commercials
Childhood crush, oh young love
A craving for a logo
Just a touch is not enough
Need oh so much more
Go to class, study ads
More lessons in brand names
Fail or pass, the latest fads
Are sure to get their fame, cause
Channel One is the teacher today
Taking our every classroom
Channel One is the teacher today
Training children to consume
Every kid wants shiny things
Cash on Happy Meals is well spent
Just ignore their marketing
Below the age of consent
Their quality guarantee
Is tragically compelling
When other kids across the sea
Are making the toys they’re selling
Channel One is the teacher today
Taking our every classroom
Channel One is the teacher today
Training our kids to consume
Channel One is the teacher today
Selling to a captive audience
How long will we let them gain
From our children’s innocence?
Listen Like It’s Static
just 'cause you’re beautiful
i thought you were deserving
of bright and musical
imaginings
i tried but couldn’t fake it
and you prayed it made a mess of me
but in truth i found it tasteless
and blamed it on your recipe
your taste for the faker things
and a flair for the melodramatic
kept you talking 'bout awakenings
i listen like it’s static
and somehow you made me choose
impossible positions
and you know i’d still refuse
to trust your intuition
can’t take it
i never could
can’t fake it
but maybe i should (this time)
it’s breaking my heart
no matter how hard i tried
it just couldn’t be substantial
so let this be my guide
love is always circumstantial
When We’re Good
let me down again
and i’ll forgive and forget
i bet
think i’ve got enough love in my heart
for everyone around
just healthy runoff from you
cuz a pleasant disposition
and pleasing smile are all
that separate us from the animals
we’ll not be on trial
but who will recall the polite-to-a-fault
when it’s all about making our mark
well how am i doing so far?
and you say some people are better off this way
living their lives like they know what’s in store
when we’re good
we’re winning the war
think i’ve got enough love in my heart
repeat til you believe
Dagny
You’re perfect
He’s perfect too
And you know he worked to get there
You know it’s all for you
He loves you
You love him too
But he knows you want another
He knows that love is true
He says, «Dagny, won’t you listen to me?
I did what you wanted
I did what you asked
Don’t look at me the way you did in the past
I did what you wanted
I did what you asked
I’m not great like the others
But I swear my love will last»
You’re perfect
He’s less perfect than you
So he waits for better weather
He prays you’ll get a clue
He’s starving
You devour all the way through
So he tries to tame his hunger
He knows you’ll eat that too
He says, «Dagny, won’t you listen to me?
I did what you wanted
I did what you asked
Don’t look at me the way you did in the past
I did what you wanted
I did what you asked
I’m not great like the others
But I swear my love will last»
«Dagny, won’t you listen to me?»
You’re perfect
He’s perfect too
And you know you see it too
You know it’s all for you
But you don’t care, now do you?
So he will never have you
Silty Sea
The earth doesn’t shake with every change
But it’s what keeps me awake
In this time, I have found
It’s only with the moon above, I fear the sound
You are new water
Melted and moving on
I am the shore you lap upon
Deeper inland, further submerged
Overwhelming, but it’s time I learned
The way of the world
The oldest mountains become silt and sand
So maybe I was great once, I could have been grand
But the rush of your wave has left me terrified
Though I might have felt it before ten billion times
A biting cool, I am immersed
Held together, I was fragmented first
And as you ebb, day returns
There’s no telling how much I will burn
Or how much I’ll learn
This moonshine is turning me blind
It’s just the reflection of the sun
November
In darkening twilight
In stretch limousines
They came and, like a virus, infested
Everything clean
No end to bloodshed
We’re fixed by our TV screens
Sisters and brothers, are we oblivous?
Are we obscene?
Six and half dozen
Are no longer the same
We have to spread the seeds of revolution
But still work for this change
A little past twilight
But we still hold our own fate
Hey now
We’ve got to hold off the rain at hand
Before it’s too late
The Profiteers
don’t look — you know i’m scared to focus your eyes
it’s true- the truth will cut us down to size
they say «don't try, everything is going as planned
don’t think, you don’t need to understand»
think we need to understand
heard it all before
from the reigning pretenders
the profiteers of war
disheartened and accused
but we can’t afford to surrender
to their rule
Plaguing blameless lives
in the name of our defense
will we leap to the front lines
when it’s time to rise against?
heard it all before
from the allied offenders
the profiteers of war
discouraged and pursued
but we can’t afford to surrender
to their rule
Dignified
So raised
Unfazed and strong
And I can hear you cry
«Where did I go wrong»?
So raised
Stargazers wait for you to fall
But you’re so dignified
Teenage bride, took it in stride
In spite of it all
Last Song For Now
we agree to listen
we agree to share
strange to speak in terms
we know it’s there
just buried for the moment
still breathing beneath our cares
oh we visit when we can
i know it’s not been easy
peering through these cracks
at what seemed to come effortlessly
and it was almost everything
i’m sorry i forgot
to keep perspective
you know i do it a lot
i watch you go
again we are alone
we say it’s just for now
well days are getting darker
I’m lightening my heart
let me give forever
this is just a start
i want to glow
for you and you alone
is that enough for now?
Şarkı sözü çevirisi
Yayınlanan Ocak 6, 2011
sinyal
sınırsız yalnızlık bizi dürtecek
donmuş toprak üzerinde bir otobüste
yaylaların karla birlikte yükseldiği yer
kulaklarımızdaki şarkılar bildiğimiz tek şey
hiç bu kadar evde olmamıştık.
yabancılarla dolu bir odada
kendimizi görünmez olarak hayal ediyoruz
ama olasılık heyecan doğurur
yerleşir ve boğulur
bizi rahat bırakacaklar.
yalnız bıraktığımızda
konuşmadan
rutin bizi bir amaç ile doldurur
kendimize kadar batıyoruz.
rozetlerimizi takıyoruz.
dilde konuş
her zaman başka bir tane arıyoruz.
ama bir sinyal
hiçbir alıcı ile sadece gürültü
sinyal
hiçbir alıcı ile sadece gürültü
rutin bizi bir amaç ile doldurur
kendimize kadar batıyoruz.
Muhteşem Bir Felaket
Sonsuza kadar sürünür
Birisi daha hızlı sürünemez mi?
Duvarlarımı paramparça ettin.
Muhteşem bir felaket
Hiç savaştım
O kadar kör ki, beni yenemezdi.
Bir düşünce olmadan
Öyle tatlı tatlı bana tuzak kurdun
Terk edilmiş kontrol
Hevesli bir şekilde yola çıkıyor
Ruhumu etkiledin.
Kayıtsız tutku
İçine kapanık olduğumu
Ama asla ve asla
Beni gerçekten heyecanlandırabilir misin
Beni kahkahalara mı sürüklüyorsun?
Kanal Bir
Doğduk, öğretildik.
Bu açgözlülük evrenseldir
Satıldık, getirildik.
Reklamlara kadar
Çocukluk ezmek, oh genç aşk
Bir logo için bir özlem
Sadece bir dokunuş yeterli değil
Oh çok daha fazlasına ihtiyacım var
Sınıfa git, reklamları Öğren
Marka isimlerinde daha fazla ders
Başarısız Ol ya da geç, en son tuhaflıklar
Onların şöhret almak için emin, çünkü
Kanal bir bugün öğretmen
Her sınıfımızı alarak
Kanal bir bugün öğretmen
Çocukları tüketmek için eğitim
Her çocuk parlak şeyler ister
Mutlu yemekler için nakit iyi harcanır
Sadece pazarlamalarını görmezden gel
Rıza yaşının altında
Kalite garantisi
Trajik bir şekilde zorlayıcı
Diğer çocuklar denizden geçtiğinde
Sattıkları oyuncakları yapıyorlar.
Kanal bir bugün öğretmen
Her sınıfımızı alarak
Kanal bir bugün öğretmen
Çocuklarımızı tüketmek için eğitmek
Kanal bir bugün öğretmen
Esir bir kitleye satış
Ne kadar kazanmalarına izin vereceğiz
Çocuklarımızın masumiyetinden mi?
Statik gibi dinle
güzelsin diye
bunu hak ettiğini sanıyordum.
parlak ve müzikal
hayal gücü
denedim ama taklit edemedim.
ve bunun beni mahvetmesi için dua ettin.
ama aslında tatsız buldum.
ve tarifine suçladı
sahte şeyler için zevkiniz
ve melodramatik için bir yetenek
uyanışlar hakkında seni konuşturdu.
statik gibi dinliyorum
ve bir şekilde beni seçmeye zorladın.
imkansız pozisyonlar
ve yine de reddedeceğimi biliyorsun.
sezgilerinize güvenmek için
bunu kaldıramaz
asla yapamam
sahte olabilir
ama belki de bunu yapmalıyım (bu sefer)
bu benim kalbimi kırıyor
ben denedim ne kadar zor olursa olsun
sadece önemli olamazdı
bu yüzden bu benim REHBERİM olsun
aşk her zaman ikinci dereceden
İyi olduğumuzda
beni tekrar hayal kırıklığına uğratın
ve affedeceğim ve unutacağım
bahse girerim
sanırım kalbimde yeterince sevgi var.
etrafındaki herkes için
senden sadece sağlıklı akış
cuz hoş bir eğilim
ve hoş bir gülümseme her şeydir
bu bizi hayvanlardan ayırır
mahkemeye çıkmayacağız.
ama kim kibar-to-a-hata hatırlar
her şey izimizi bırakmakla ilgili olduğunda
şu ana kadar nasılım?
ve sen bazı insanların bu şekilde daha iyi olduğunu söylüyorsun
hayatlarını, neyin beklediğini biliyormuş gibi yaşıyorlar.
iyi olduğumuzda
Savaşı kazanıyoruz
sanırım kalbimde yeterince sevgi var.
inanana kadar tekrarlayın
Dagny
Mükemmelsin
Çok mükemmel biri
Ve oraya ulaşmak için çalıştığını biliyorsun.
Hepsi senin için biliyorsun
Seni seviyor
Onu siz de sevin
Ama bir tane daha istediğini biliyor.
Aşkın gerçek olduğunu biliyor.
"Dagny, beni dinlemeyecek misin?
İstediğini yaptım
İstediğin şeyi yaptım
Bana geçmişte yaptığın gibi bakma.
İstediğini yaptım
İstediğin şeyi yaptım
Diğerleri gibi iyi değilim.
Ama yemin ederim aşkım sonsuza dek sürecek.»
Mükemmelsin
Senden daha az mükemmel.
Bu yüzden daha iyi hava bekliyor
Bir ipucu Alman için dua ediyor.
O açlıktan
Tüm yol boyunca yutuyorsun
Bu yüzden açlığını evcilleştirmeye çalışıyor
Onu da yiyeceğini biliyor.
"Dagny, beni dinlemeyecek misin?
İstediğini yaptım
İstediğin şeyi yaptım
Bana geçmişte yaptığın gibi bakma.
İstediğini yaptım
İstediğin şeyi yaptım
Diğerleri gibi iyi değilim.
Ama yemin ederim aşkım sonsuza dek sürecek.»
"Dagny, beni dinlemeyecek misin?»
Mükemmelsin
Çok mükemmel biri
Ve sen de bunu gördüğünü biliyorsun
Hepsi senin için biliyorsun
Ama umursamıyorsun, değil mi?
Bu yüzden sana asla sahip olmayacak
Siltli Deniz
Dünya her değişimde titremez
Ama bu beni uyanık tutan şey
Bu süre içinde, ben buldum
Sadece yukarıdaki ay ile, sesten korkuyorum
Yeni su misiniz
Erimiş ve devam ediyor
Ben kucağına düştüğün kıyıyım.
Daha derin iç, daha fazla batık
Ezici, ama öğrenmemin zamanı geldi.
Dünyanın yolu
En eski dağlar silt ve kum haline gelir
Belki bir zamanlar harikaydım, harika olabilirdim.
Ama dalganın patlaması beni dehşete düşürdü.
Her ne kadar on milyar kez hissetmiş olsam da
Bir ısırma serin, ben dalmış duyuyorum
Bir arada tutuldum, önce parçalandım
Ve sen gelgit gibi, gün döner
Ne kadar yakacağımı bilemezsin.
Ya da ne kadar öğreneceğim
Bu moonshine beni kör ediyor
Bu sadece güneşin yansıması
Kasım
Karanlık alacakaranlıkta
Streç limuzinlerde
Geldiler ve bir virüs gibi istila ettiler
Her şey temiz
Kan dökülmesinin sonu yok
Televizyon ekranlarımız tarafından düzeltildik
Kardeşlerim, oblivous muyuz?
Müstehcen miyiz?
Altı buçuk düzine
Artık aynı değil
Devrimin tohumlarını yaymak zorundayız.
Ama yine de bu değişiklik için çalışmak
Biraz geçmiş Alacakaranlık
Ama yine de kendi kaderimizi koruyoruz
Hey şimdi
Yağmurdan uzak durmalıyız.
Çok geç olmadan
vurguncu
bakma - gözlerini odaklamaktan korktuğumu biliyorsun
bu doğru-gerçek bizi boyutlara indirecek
«denemeyin, her şey planlandığı gibi gidiyor " diyorlar
düşünmeyin, anlamanıza gerek yok»
anlamak gerek
her şeyi daha önce duydum
hüküm süren taklitçilerden
savaşın vurguncuları
cesaretini kırdı ve suçlandı
ama teslim olmayı göze alamayız.
onların kuralına
Suçsuz hayatları saran
savunmamız adına
ön cepheye atlayacak mıyız
karşı çıkma zamanı ne zaman?
her şeyi daha önce duydum
müttefik suçlulardan
savaşın vurguncuları
cesaretini kırdı ve takip etti
ama teslim olmayı göze alamayız.
onların kuralına
Onurlu
Böylece kaldırdı
Unfazed ve güçlü
Ve ağladığını duyabiliyorum
"Nerede hata yaptım»?
Böylece kaldırdı
Stargazers düşmeni bekliyor.
Ama sen çok asilsin.
Genç gelin, adım adım aldı
Buna rağmen tüm
Şimdilik Son Şarkı
dinle, biz kabul
paylaşmayı kabul ediyoruz
terimlerle konuşmak garip
orada olduğunu biliyoruz
sadece bir an için gömüldü
hala endişelerimizin altında nefes alıyor
oh, elimizden geldiğince ziyaret ediyoruz.
kolay değil biliyorum
bu çatlaklara bakmak
zahmetsizce gelmek gibi görünüyordu ne
ve neredeyse her şey oldu
üzgünüm unuttum.
perspektifi korumak için
bir çok şey yaparım bilirsin
bakalım izliyorum
yine yalnızız
şimdilik deriz
iyi günler karanlık oluyor
Kalbimi aydınlatıyorum.
sonsuza kadar vermeme izin ver
bu sadece bir başlangıç
parlamak istiyorum
senin için ve sadece senin için
şimdilik bu yeterli mi?