Fairport Convention — John Barleycorn şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fairport Convention adlı sanatçının "John Barleycorn" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There were three men, came out of the west
Their fortunes for to try
And these three men made a solemn vow:
John Barleycorn must die!
Well, they’ve ploughed, they’ve sown, they’ve harrowed him in
Threw clods upon his head
Till these three men were satisfied
John Barleycorn was dead
They’ve let him lie for a long long time
Till the rains from heaven did fall
And little sir John sprang up his head
And so amazed them all
They let him lie till the midsummer’s day
Till he looked both pale and wan, oh
Then little Sir John has grown a long long beard
And so became a man
They have hired men with the scythes so sharp
To cut him off at the knee
They rolled and they tied him around the waist
Serving him most him barbarously
They hired men with the sharp pitchforks
To prick him to the heart
And the loader he has served him worse than that
For he’s bound him to the cart
Well, they’ve wheeled him 'round and 'round the field
Till they came onto a barn
And there they made their solemn oath
Concerning a Barleycorn
They hired men with the crab tree sticks
To split him skin from bone, yeah
But the miller he has served him worse than that
For he ground him between two stones
Well there’s beer all in the barrel
And brandy in the glass
But little old sir John with his nut-brown bowl
Proved the strongest man at last
John Barleycorn, throw him up, throw him up!
Now the huntsman, he can’t hunt the fox
Nor loudly blow his horn
And the tinker he can’t mend his pots
Without John Barleycorn
John Barleycorn, John Barleycorn
Barleycorn, Barleycorn
John Barleycorn, John Barleycorn
Şarkı sözü çevirisi
Batıdan çıkan üç adam vardı.
Denemek için onların servetleri
Ve bu üç adam ciddi bir yemin etti:
John Barleycorn ölmeli!
Sürdüler, ektiler, tırmıkladılar.
Kafasına topaklar attı
Bu üç adam tatmin olana kadar
John Barleycorn öldü
Uzun zamandır yalan söylemesine izin verdiler.
Ta ki gökten yağmur yağana kadar.
Ve küçük sir John başını Yukarı fırladı
Ve bu yüzden tüm bunları hayret
Yaz ortasına kadar yalan söylemesine izin verdiler.
Hem solgun hem de solgun görünene kadar, oh
Sonra küçük Sir John uzun bir sakal büyüdü
Ve böylece bir adam oldu
Çok keskin tırpanları olan adamları işe aldılar.
Dizinden koparmak için.
Yuvarlandılar ve onu beline bağladılar
Ona en çok barbarca hizmet etmek
Keskin çatalları olan adamları işe aldılar.
Onu kalbe dikmek için
Ve yükleyici ona bundan daha kötü hizmet etti
İçin arabayı ona bağlı o
Şey, onu tarlada 'yuvarlak' ve 'yuvarlak' yuvarladılar
Ta ki ahıra gelene kadar.
Ve orada ciddi bir yemin ettiler
Bir Barleycorn ile ilgili
Yengeç ağacı sopaları olan adamları işe aldılar.
Derisini kemikten ayırmak için, Evet
Ama Değirmenci ona bundan daha kötü hizmet etti
Çünkü onu iki taş arasında ezdi.
Fıçıda bira var.
Ve bir bardakta konyak
Ama onun fındık-kahverengi kase ile küçük yaşlı sir John
Sonunda en güçlü adamı kanıtladı
John Barleycorn, fırlat onu, fırlat onu!
Şimdi avcı, tilkiyi avlayamaz.
Ne de yüksek sesle boynuzunu üfle
Ve tamirci saksılarını tamir edemez
John Barleycorn Olmadan
John Barleycorn, John Barleycorn
Barleycorn, Barleycorn
John Barleycorn, John Barleycorn