Fairport Convention — The Bonny Black Hare şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fairport Convention adlı sanatçının "The Bonny Black Hare" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On the fourteenth of May at the dawn of the day
With me gun on me shoulder to the woods I did stray
In search of some game if the weather proved fair
To see can I get a shot at the bonny black hare
I met a young girl there, her face like the rose
Her skin was as fair as the lily that blows
Says I «Me fair maiden, why ramble you so?
Can you tell me where the bonny black hare do go?»
The answer she gave me, oh the answer was «No But under me apron they say it do go
And if you’ll not deceive me I’ll vow and declare
We’ll both go together to hunt the bonny black hare»
I laid this girl down with her face to the sky
I took out me ramrod and me bullets likewise
Saying «Wrap your legs round me, dig in with your heels
For the closer we get, love, the better it feels»
The birds they were singing in the bushes and trees
And the song that they sang was «She's easy to please»
I felt her heart quiver and I knew what I’d done
Says I «Have you had enough of me old sporting gun?»
The answer she gave me, oh, the answer was «Nay
It’s not often young sportsmen like you come this way
But if your powder is good and your bullets are fair
Why don’t you keep firing at the bonny black hare?»
«Me powder’s all wet and me bullets all spent
And I can’t fire a shot for it’s choked at the vent
And I’ll be back in the morning if you are still here
We’ll both go together to hunt the bonny black hare»
Şarkı sözü çevirisi
Günün şafağında Mayıs ayının on dördüncü günü
Omzumda bir silahla ormana gittim.
Hava adil olduğunu kanıtladı eğer bazı oyun arayışı içinde
Görmek için bonny siyah tavşan bir atış alabilir miyim
Orada genç bir kızla tanıştım, yüzü gül gibi
Cildi darbeler zambak kadar adil oldu
«Bana sarışın kız bunu neden size ramble diyor?
Güzel siyah tavşanın nereye gittiğini söyleyebilir misin?»
Bana verdiği cevap, oh, cevap şuydu: "Hayır, ama önlüğümün altında gerçekten gittiğini söylüyorlar
Ve eğer beni aldatmazsan, yemin ederim ve ilan edeceğim
Birlikte ava bonny siyah tavşan gideriz»
Bu kızı yüzüyle gökyüzüne yatırdım.
Ramrod'umu ve mermilerimi de çıkardım.
"Bacaklarını sarın, topuklarınızla kazın
Ne kadar yaklaşırsak o kadar iyi hissederiz.»
Çalılıklarda ve ağaçlarda şarkı söyleyen kuşlar
Ve şarkı söylediler " o kolay memnun etmek»
Kalbinin titrediğini hissettim ve ne yaptığımı biliyordum.
Diyor ki: "eski spor silahımdan sıkıldın mı?»
Bana verdiği cevap, ah, cevap «hayır " idi
Senin gibi genç sporcular buraya pek gelmez.
Ama eğer barutun iyi ve mermilerin adil ise
Neden bonny black hare'e ateş etmeye devam etmiyorsun?»
"Tozum ıslandı ve kurşunlarım tükendi
Ve bir atış yapamam çünkü havalandırma deliğinde boğuldu
Ve eğer hala buradaysan sabah döneceğim.
Birlikte ava bonny siyah tavşan gideriz»