Fairport Convention — When It Comes, He Cannot Sleep, ... şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fairport Convention adlı sanatçının "When It Comes, He Cannot Sleep, ..." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The time is near for things to pass, the time for me to leave
But as I lie here all alone, I really can’t believe
The twenty years I’ve spent on earth could end in so much grief
That the many friendly faces should now stare hatefully
A letter home to mother and a letter home to dad
Another for my sweetheart, for whom I feel so sad
A lock of hair to cling to is all that will remain
And the grave inside this prison yard, a stone that bears no name
My trials and tribulations are nearly now all gone
A murderer I never was and my spirit will live on
Jesus, help me in this troubled time, this hour of trouble deep
Help me find my peace of mind, help me Lord, to sleep
Sleep has surprised Mr Lee
We’ll creep in behind his eyes and, with his eyes, we will see
Wherever he goes to, we’ll be close behind
We’ll follow his dreams and we’ll stroll in his mind
Dream, dream
John’s in the garden all green
With uniforms round him, the hound and the fox can be seen
A willow tree leaving its branches to ground
Is breathing in time to a bell’s hollow sound
Dream, dream
Dream, dream
Nature, their numbers have swelled
The sun in the east is the lord of the feast to be held
The doomed and the dutiful tread on the dew
With frost on their faces and shine on their shoes
Dream, dream
Looking to earth and to sky
John stares at John walking slowly along with a sigh
The hand of a stranger takes hold of his arm
And a voice in his ear says «They'll do you no harm»
Dream, dream
Dream, dream
Dream, dream
Wake up John, it’s time to go
Come along John, don’t be slow
Wake up John, it’s time to go
A priest joins the procession just to help me kneel
With a warder at my elbow and another at my heel
Marching in the morning down a path I’ve lately seen
I was sleeping in this garden, am I still within my dream?
The echo of my heartbeat is the beating of a drum
And all the earth is singing with life’s sweet hum
We filed in solemn silence, shuffled through a door
The place where life is taken for the letter of the law
Shake the holy water, summon up the guard
Dying’s very easy, waiting’s very hard
A rope was hanging from the roof, a sight which puzzles me
I thought a gibbet and a guard would make a gallows tree
But now all is revealed, standing there is just a man
My feet are on the trapdoor with a rope around my hand
And now the executioner is shaking hands with me
«My duty I must carry out, you poor fellow,"says he
A strap is tied around my feet and a bag upon my head
And then the noose which separates the living from the dead
Shake the holy water, summon up the guard
Dying’s very easy, waiting’s very hard
There he whispers to me «Have you anything to say?»
My mouth is dry, my throat is tight, I answer «Drop away»
Silence now surrounds me, my heart is beating on
The trapdoor hardly moves at all, my life is still my own
They stand me in a corner with my hands and feet still bound
While a carpenter is called for and an explanation found
«The rain has warped the timbers,"I hear the hangman say
«It's funny but it worked well, I tried it yesterday»
«All is ended now,"they say, «your ordeal’s nearly over
Your life’s as good as ended,"but I hear their voices waver
Once more the boat is shaken and again I hang in limbo
With the guardians on the trapdoor and my body stands on tip-toe
Shake the holy water, summon up the guard
Dying’s very easy, waiting’s very hard
They stand me in a corner with my hands and feet still tied
A warder holds onto the noose, the trapdoor opens wide
Is it magic or coincidence that keeps me on the brink?
It seems to work without me, «Will it kill me now?"I think
«Please, I’m tired of living and I really want to die»
I was taken to the scaffold and I heard the hangman cry
«Lee, I’m truly sorry, forgive these hands of mine»
He drew the bolt and I felt the jolt the third and final time
My life was spared that morning 'cause it wasn’t theirs to take
Three’s the most the law requires, a man could feel the stake
Shake the holy water, summon up the guard
Dying’s very easy, waiting’s very hard
Şarkı sözü çevirisi
Her şeyin geçeceği zaman yaklaşıyor, ayrılmam için zaman
Ama burada yapayalnız yatarken, gerçekten inanamıyorum
Dünyada geçirdiğim yirmi yıl çok fazla kederle sonuçlanabilir.
Birçok dost yüzler gerektiğini şimdi hatefully bakışları
Anneye bir mektup ve babama bir mektup
Çok üzgün olduğum sevgilim için bir tane daha
Sarılmak için bir saç teli kalacak tek şey
Ve bu hapishane bahçesindeki mezar, adı olmayan bir taş
Denemelerim ve sıkıntılarım neredeyse gitti
Hiç olmadığım bir katil ve ruhum yaşayacak
Tanrım, bu zor zamanda bana yardım et, bu derin sorun saati
Huzurumu bulmama yardım et, Tanrım, uyumama yardım et
Uyku Bay Lee'yi şaşırttı
Gözlerinin arkasına sızacağız ve gözleriyle göreceğiz
Nereye giderse gitsin, arkamızda olacağız.
Hayallerini takip edeceğiz ve zihninde dolaşacağız
Rüya, rüya
John bahçede tamamen yeşil
Onun etrafında üniformalar ile, tazı ve tilki görülebilir
Dallarını yere bırakan bir Söğüt ağacı
Bir çanın içi boş sesine zamanında nefes alıyor mu
Rüya, rüya
Rüya, rüya
Doğa, sayıları şişti
Doğudaki güneş, yapılacak bayramın efendisidir
Mahkum ve itaatkar çiğ üzerine bastı
Yüzlerinde Don ve ayakkabılarında parlaklık ile
Rüya, rüya
Dünya'ya ve gökyüzüne bakmak
John, John'a yavaş yavaş bir iç çekişle birlikte bakıyor
Bir yabancının eli kolunu tutar
Ve kulağındaki bir ses «sana zarar vermeyecekler " diyor»
Rüya, rüya
Rüya, rüya
Rüya, rüya
Uyan John, gitme zamanı.
Hadi John, yavaş olma.
Uyan John, gitme zamanı.
Bir rahip sadece diz çökmeme yardım etmek için alayına katılır
Dirseğimde bir gardiyan ve topuğumda bir tane daha
Son zamanlarda gördüğüm bir patikada sabah yürüyüşü
Bu bahçede uyuyordum, hala rüyamda mıyım?
Kalp atışımın yankısı bir davulun atmasıdır
Ve tüm dünya hayatın tatlı uğultusu ile şarkı söylüyor
Ciddi bir sessizlik içinde dosyaladık, bir kapıdan karıştırdık
Yasanın mektubu için hayatın alındığı yer
Kutsal suyu salla, gardiyanı çağır
Ölmek çok kolay, beklemek çok zor
Çatıdan bir ip asıldı, beni şaşırtan bir manzara
Bir darağacın ve bir gardiyanın darağacın ağacını yapacağını düşünmüştüm.
Ama şimdi her şey ortaya çıkıyor, orada sadece bir adam var
Ayaklarım avucumun etrafında bir ip ile trapdoor vardır
Ve şimdi cellat benimle el sıkışıyor
"Görevimi yerine getirmeliyim, zavallı adam" diyor
Ayaklarımın etrafında bir kayış ve kafamın üzerine bir çanta bağlı
Ve sonra yaşayanları ölülerden ayıran ilmek
Kutsal suyu salla, gardiyanı çağır
Ölmek çok kolay, beklemek çok zor
Orada bana fısıldıyor: "söyleyecek bir şeyin var mı?»
Ağzım kuru, boğazım sıkı, «bırak " diye cevap veriyorum»
Sessizlik şimdi beni çevreliyor, kalbim atıyor
Trapdoor neredeyse hiç hareket etmiyor, hayatım hala benim
Ellerim ve ayaklarım hala bağlı bir köşede duruyorlar
Bir marangoz çağrılırken ve bir açıklama bulundu
"Yağmur keresteleri çarpıttı," dedi cellat
"Komik ama iyi çalıştı, dün denedim»
"Her şey bitti, «diyorlar," çile neredeyse bitti
Hayatın sona erdi, " ama seslerinin titrediğini duyuyorum
Bir kez daha tekne sarsıldı ve tekrar limboda asılı kaldım
Kapıdaki gardiyanlar ve vücudum ayak parmaklarının üzerinde duruyor
Kutsal suyu salla, gardiyanı çağır
Ölmek çok kolay, beklemek çok zor
Ellerim ve ayaklarım hala bağlı bir köşede duruyorlar
Bir bekçi ilmeğe tutunur, trapdoor geniş açılır
Beni uçurumun kenarında tutan sihir mi yoksa tesadüf mü?
Bensiz işe yarıyor gibi görünüyor « " şimdi beni öldürecek mi?"Bence
"Lütfen, yaşamaktan yoruldum ve gerçekten ölmek istiyorum»
İskeleye götürüldüm ve cellatın ağladığını duydum.
"Lee, gerçekten üzgünüm, bu ellerimi affet»
Cıvatayı çekti ve üçüncü ve son kez sarsıntıyı hissettim
O sabah hayatım bağışlanmıştı çünkü onları almak onların değildi.
Üç yasa gerektirir En, bir adam hissesini hissedebiliyordu
Kutsal suyu salla, gardiyanı çağır
Ölmek çok kolay, beklemek çok zor