Faithless — Bring My Family Back şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Faithless adlı sanatçının "Bring My Family Back" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’m on lonely street age nearly three
Recently Mama’s crying all the time
is it because of me or my younger sister,
even Dad was weeping when he kissed her.
Face all puffy like a blister,
crying like he missed her.
Since we moved away from the house,
where we used to play.
They say I’ll understand on day but I doubt it,
Mama never say nothing about it.
How’d it get to be so crowded.
I found it a strain, everywhere I look I see pain.
And I can’t escape the feeling,
maybe I’m to blame. So I strain to listen,
Praying for a decision, wishing they where kissing.
This feels like extradition or exile,
Mama finds it hard to smile
So I make pretend cups of coffee in her favorite style.
She says child I’m working so there’s nothing you lack.
But she know I want my Dad I want my family back.
I’m on Lonely Street, age forty three.
Couldn’t gauge when to quit so my wife quit me.
Took offense, took the kids,
I wish that was the end.
But before she took her leave
she took care of my best friend.
Working all the hours.
God send was not the tactic
You see, because after ten years
I’m left with jack dish. Wanted to make the cash
quick so I had to work real late.
Bad sex, my woman’s vex, even if I stay awake.
And if I’m honest, I had a little cake at the office.
I was eating. We’d do our cheating over coffees,
making tea for the bosses.
Making free with me,
and I agree I got sleazy too easily.
But I’m forty three,
this doesn’t usually happen to me.
Now I’m lonely,
I wonder what my son’s doing today.
Suddenly I’m blinking like the screen
on my computer display.
And I’m drinking.
Concerned about what’s down the track
if I don’t get my family back.
I want my family back
I’m on Lonely Street, number fifty three.
Boarded up property,
I’ll probably get pulled down.
Litter all around inside there’s
no sound and no light.
But yo it gets busy at night, People creeping.
Derelicts sneaking to fix. Speaking.
On the way my timbers creaking,
Roof leaking. And bricks coming loose,
knee high in refuse.
But even though I’m a slum,
I’m still of some use.
There was a time when my walls where decorated.
And under my roof children where educated.
But now paint’s faded, windows are all smashed,
a crash in the economy robbed me of my family.
And no strategy, combats negative equity,
so that’s it. Like violence it’s drastic.
I’m freaking, and seeking to be more than just a house for crack.
Somebody bring my family back.
Şarkı sözü çevirisi
Neredeyse üç yaşındayım.
Son zamanlarda annem her zaman ağlıyor
benim ya da küçük kız kardeşim yüzünden mi,
babam bile onu öptüğünde ağlıyordu.
Bir blister gibi tüm kabarık yüz,
onu özlemiş gibi ağlıyordu.
Evden taşındığımızdan beri.,
eskiden oynadığımız yer.
Gün içinde anlayacağımı söylüyorlar ama şüpheliyim.,
Annem bu konuda hiçbir şey söylemez.
Nasıl bu kadar kalabalık oldu?
Bir gerginlik buldum, baktığım her yerde acı görüyorum.
Ve bu duygudan kaçamıyorum,
belki de suçlu benim. Bu yüzden dinlemek için zorluyorum,
Bir karar için dua ediyorlar, nerede öpüştüklerini diliyorlar.
Bu iade veya sürgün gibi geliyor,
Annem gülümsemeyi zor buluyor
Bu yüzden en sevdiği tarzda kahve fincanları yapıyorum.
Benim çalıştığımı söylüyor, bu yüzden eksik olduğun bir şey yok.
Ama babamı istediğimi, ailemi geri istediğimi biliyor.
Lonely Street'teyim, kırk üç yaşındayım.
Ne zaman bırakacağımı anlayamadığım için karım beni bıraktı.
Suç işledi, çocukları aldı,
Keşke bu son olsaydı.
Ama önce aldı onu terk
en iyi arkadaşımla ilgilendi.
Saatlerce çalışıyorum.
Tanrı göndermek taktik değildi
Görüyorsun, çünkü on yıl sonra
Jack dish ile kaldım. Nakit yapmak istedim
hızlı gerçek geç saatlere kadar çalışmak zorunda kaldım.
Kötü seks, kadınımın vex'i, uyanık kalsam bile.
Ve dürüst olmak gerekirse, ofiste küçük bir pasta yedim.
Yiyordum. Kahve için hile yapardık.,
patronlar için Çay yapıyorum.
Benimle özgür olmak,
ve ben çok kolay kalitesiz var katılıyorum.
Ama ben kırk üç yaşındayım,
bu genellikle bana olmaz.
Şimdi yalnızım,
Oğlumun bugün ne yaptığını merak ediyorum.
Aniden ekran gibi yanıp sönüyorum
bilgisayar ekranımda.
Ve içiyorum.
Yolda ne olduğu konusunda endişeli
eğer ailemi geri alamazsam.
Ailemi geri istiyorum
Lonely Sokağındayım, elli üç numara.
Bindik mülkiyet,
Muhtemelen aşağı çekileceğim.
Her yerde çöp var
ses yok ve ışık yok.
Ama yo, geceleri meşgul oluyor, insanlar sürünüyor.
Düzeltmek için gizlice sahipsizler. Konuşuyor.
Yolda benim kereste gıcırdıyor,
Çatı sızıyor. Ve tuğlalar gevşiyor,
diz boyu çöp.
Ama ben bir gecekondu olsam bile,
Hala işe yarıyorum.
Duvarlarımın süslendiği bir zaman vardı.
Ve çatımın altında çocuklar eğitildi.
Ama şimdi boya soldu, tüm pencereler kırıldı,
ekonomideki bir kaza beni ailemden mahrum etti.
Ve strateji yok, negatif özkaynaklarla mücadele ediyor,
hepsi bu kadar. Şiddet gibi serttir.
Çıldırıyorum ve kokain için bir evden daha fazlası olmaya çalışıyorum.
Biri ailemi geri getirsin.