Falkenbach — When Gjallhorn Will Sound şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Falkenbach adlı sanatçının "When Gjallhorn Will Sound" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
'…Morning arose that day long time gone,
two ravens above him showed the way.
He was guided by Odhinn, led by the one
who shelters the fallen every day by day…
…Once blood was shed of countless of men,
in the name of the cross and christian pray…
for hundred of years his heart laid in chains
but hate was growing stronger every day by day…
«Ruler of Asgaard, father of Thorr,
send me your powers divine…
Grant me your wisdom, strengthen my soul,
so revenge of our blood shall be mine…
Allfather Odhinn, I entreat you with awe,
to ride with me side by side,
so avenged shall all be, who had died in the past,
by the power of heathenish pride…
Master of thunder, lighting and rain,
soon your hammer and cross shall collide…
Protector of midgaard’s daughters and sons,
in your name christian reign I will fight…
When the hammer will crush, and oppressors will fall,
my sword will be raised to thy hail!
Then the fires shall burn in the name of the Gods
as the sign of the heathen prevail!"
far in the past he saw what has been
his fathers traditions handed down,
but he still kept in heart the will to prevail
as his hate was growing stronger every day by day…
Deep in his heart a shadow had grown
which covered his mind with shades so grey,
but still every morning encouraged his hope
when he sat by the old oak every day by day…
«Strong is my heart, and strong is my will,
soon I will break our chain…
Then the swords shall be raised
and our flag held up high,
the banner of the heathen domain…
Long I’ve awaited the day of revenge,
the heathenish reign to return…
Now my swordblade is forged,
and my soul will prepared,
by my hands christian crosses shall burn…"
…Evening fell that day long time gone,
the ravens above still showed the way,
they were guided by Odhinn, led by the one,
who shelters the fallen every day by day…
…Blood to be shed of countless of men,
in the name of revenge and heathenpride…
No more withdraw will be on heathenish ground,
no more mercy will be when Gjallarhorn will sound…
Şarkı sözü çevirisi
'...Sabah uyandı o gün uzun zaman geçti,
onun üstündeki iki kuzgun yolu gösterdi.
Odhinn tarafından yönlendirildi, biri tarafından yönetildi
her gün düşenleri kim barındırıyor…
... Bir zamanlar sayısız insanın kanı döküldü,
Haç ve Hıristiyan dua adına…
yüz yıl boyunca kalbi zincirlere yığıldı
ama nefret her geçen gün daha da güçlendi…
"Asgaard'ın hükümdarı, Thorr'un babası,
bana ilahi güçlerini gönder…
Bana bilgeliğini ver, ruhumu güçlendirin,
bu yüzden kanımızın intikamı benim olacak…
Baba Odhinn, sana huşu ile yalvarıyorum,
benimle yan yana binmek için,
geçmişte ölen herkesin intikamı böyle olacak,
putperest gururun gücü ile…
Gök gürültüsü, aydınlatma ve yağmur ustası,
yakında çekiç ve Haç çarpışacak…
Midgaard'ın kız ve oğullarının koruyucusu,
senin adına Hıristiyan saltanatı savaşacağım…
Çekiç ezilecek ve zalimler düşecek,
kılıcım senin dolu dolu olacak!
O zaman tanrılar adına ateşler yanacak.
putperestlerin işareti olarak!"
geçmişte ne olduğunu gördü
babalarının gelenekleri teslim edildi,
ama yine de zafer kazanma iradesini kalbinde tuttu
nefreti her geçen gün daha da güçleniyordu.…
Kalbinin derinliklerinde bir gölge büyümüştü
zihnini gri tonlarla kapladı.,
ama yine de her sabah umudunu teşvik etti
her gün yaşlı meşe ağacının yanında oturduğu zaman…
"Güçlü kalbim ve güçlü iradem,
yakında zincirimizi kıracağım.…
Sonra kılıçlar kaldırılacak.
ve bayrağımız yüksek tutuldu,
putperest alanın bayrağı…
İntikam gününü uzun zamandır bekliyordum.,
putperest saltanatı geri dönmek için…
Şimdi kılıç bıçağım sahte.,
ve ruhum hazır olacak,
ellerimle Hıristiyan Haçlar yanacak…"
... Akşam düştü o gün uzun zaman geçti,
yukarıdaki kuzgunlar hala yolu gösterdi,
onlar Odhinn tarafından yönlendirildi, biri tarafından yönetildi,
her gün düşenleri kim barındırıyor…
... Sayısız adamdan kan dökülecek,
intikam ve putperestlik adına…
Artık geri çekilme putperest zeminde olacak,
gjallarhorn çaldığında daha fazla merhamet olmayacak…