FankaDeli — Magyar földre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, FankaDeli adlı sanatçının "Magyar földre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Magyar Földre, Magyar anyától
Én szétszakadva, de magamtól minden mer'
A tolvaj szíve kegyelmet nem ismer
És hogy ha Isten ver, azt nem bottal ám
Nem lettem királyfi, nem is kell királylány
Én is telepi vagyok, de nem büszke rá
Hogy Kádár a sorsunk előre lefűzte már
És ezt betűzni kár, de én is megtettem
F-A-N-K-A, meg hogy vágod a reppem
De ahogy látom, te ezt kurvára nem vágod
Hogy aki elfordul, az nem is volt a barátod
És tényleg hazudtam, mert drogfüggő lettem
Csak a tapsért cserébe én sorokkal fizettem
És ez tényleg így van kishaver, te tartasz életben
Amíg beszélnek rólam, na ez ami nem véletlen
Mer' áll egy hosszú sor és mellette csak páran
Valami egészen mást keresnek ugyan abban a tálban
Ez NightChild ez becsület az utolsó csepp vérig
És ismételten elmondom, sem bácsik sem nénik
Nem leszünk egy szép napon, erre fogadni mernék
És magyar gyerek vagyok, fejemben magyar minden emlék
Ahol apám született, ma egy másik ország része
Aki magyar, tudja, ez nem mérhető pénzbe
Minden bánatom ebbe a papírba itatom
Ő meg részegen gyűrötten ordítja: vesszen Trianon!
Vesszen Trianon! vesszen minden pasa!
Vesszen a Don-kanyar! vesszen a kommunisták szava!
Aztán Laci papám vagyonát orosz katona vitte
Utána Feri papám vagyonát német katona vitte
Én Árpád népéből jöttem
Piros meg fehér csík legyen mögöttem
Én magyar anyától születtem
Magyar Földre, magyar kenyeret ettem
Én látom, ahogy pusztul a népem
De azt is látom, ahogy fordul az érem
Én hazafi lettem, mér' huligánnak nevezel?
Mért a saját népem temet el?
Én zsidók közt nőttem fel, és romákkal róttuk a tereket
De minket csak úgy hívtak, gyerekek
Ezért van az, hogy a cigánytól is hallom
Hogy fent el van baszva egyaránt, jobbon és balon
Ezért van az, hogy a zsidótól is hallom
Hogy fent el van baszva egyaránt, jobbon és balon
Ezért van az, hogy én a szívemben érzem
Hogy nem vagyok náci csak hazafi a vérem
Se a lányod, se a fiad nem tehet az apjáról
De Isten ne adja, hogy összeverődjön a fajtámból
Egy pár ezer darab, egy mustármagnyi hittel
De amitől én hánynék, az a szomszédomnál stimmel
Így hát marad a papír, akit könnyen józanítok
És tollam a kezemben, akit könnyen szóra bírok
Mostanában voltam párszor, megint a Wanted-ba
Nem feledem múltam, én még pancsoltam vajlingba
Nyolc évesen baltával, vágtam a fát apámmal
Én paraszt fiú vagyok, mégse szürcsölök a kanállal
Nálunk gesztenye dívik nem a műanyag puska
És bár sok éven át bőségben érkezett Jézuska
De magtanultam mit jelent a meló, nem a naplopás
És mi felénk a tény a barát, ellenség a hallomás
Soraim egyszerűek, mert csak egyszerűen érzem
Hogy nem is kell berúgnom és nem is kell betépnem
Nekem van meleg haverom, de amit a plakáton látok
Az semmi más, csak a kamaszokra átok
Persze lehet mellélőni, meg lehet tévedni
De kedves Magyarország! Fel kéne ébredni!
Şarkı sözü çevirisi
Macar toprakları, Macar anne
Paramparça oldum, ama hepsi kendi başıma
Hırsızın kalbi merhamet bilmez.
Ve eğer Lanet olsun, bir sopa ile değil.
Prens olmadım, prensese ihtiyacım yoktu.
Koloniden geliyorum ama bununla gurur duymuyorum.
Kaderimiz Cooper tarafından önceden belirlendi.
Ve bu hecelemek için çok kötü, ama ben de yaptım.
F-A-N-K-A, rapimi Nereden biliyorsun?
Ama gördüğüm kadarıyla, anlamıyorsun.
Kim yüz çevirirse, senin dostun değildir.
Ve yalan söyledim çünkü uyuşturucu bağımlısı oldum.
Sadece alkış karşılığında, ben hatları ile ödedi
Ve bu doğru dostum, beni hayatta tutan sensin.
Benim hakkımda konuştukları sürece, bu bir tesadüf değil.
Çünkü uzun bir sıra var ve sadece birkaç tane var.
Aynı kasede başka bir şey arıyorlar.
Bu gece çocuğu son damlasına kadar onurlandırdı.
Ve yine, ne amca ne de teyze yok
Bahse girerim bir gün başaramayacağız.
Ve ben Macar bir çocuğum ve tüm anılarım kafamda Macar
Babamın doğduğu yerde, bugün başka bir ülkenin bir parçası
Eğer Macar isen, biliyorsun, paraya değmez.
Bütün üzüntümü bu gazeteye dökeceğim.
Ve sarhoş ve bağırıyor, " Trianon'da Geber!"
Kahrolsun Trianon! tüm erkekler ölsün!
Kahrolsun Don dönüşü! kahrolsun komünistler!
Sonra Papa Laci'nin serveti bir Rus askeri tarafından taşındı.
Sonra babam Feri'nin servetini bir Alman askeri taşıdı.
Arpad halkından geliyorum.
Arkamda kırmızı ve beyaz bir şerit istiyorum.
Macar bir anneden doğdum.
Macar toprakları, Macar ekmeği
İnsanlarımın öldüğünü görüyorum.
Ama aynı zamanda madalyonun döndüğünü de görüyorum
Ben bir vatanseverim, neden bana holigan diyorsun?
Neden kendi halkım tarafından gömülüyorum?
Tarlalarda Yahudiler ve Romenlerle büyüdüm.
Ama bize sadece çocuk deniyordu.
Bu yüzden Çingeneden duyuyorum.
Hem sağ hem de sol tarafta berbat olduğunu
Bu yüzden Yahudi'den duyuyorum.
Hem sağ hem de sol tarafta berbat olduğunu
Bu yüzden kalbimde hissediyorum.
Nazi olmadığımı, vatansever olduğumu.
Kızınız ve oğlunuz babasına yardım edemez.
Ama Tanrı korusun benim türüm tarafından dövülsün.
İnanç hardal tohumu ile birkaç bin adet
Ama kusmak istememe neden olan şey komşumun.
Bu yüzden kolayca ağlayan kağıt bırakır
Ve elimde bir kalemle kolayca konuşabilirim
Son zamanlarda birkaç kez Aranıyorum.
Geçmişimi hatırlıyorum, hala vajling'de yüzüyordum.
Sekiz yaşımdayken babamla odun kesiyordum.
Ben bir köylü çocuğuyum, ama kaşıkla içmem.
Kestanemiz var, plastik silahlarımız değil.
Ve uzun yıllar boyunca İsa bolca geldi
Ama bir işin ne demek olduğunu öğrendim, çalmak değil.
Ve burada sahip olduğumuz şey, dostun gerçeği, söylentilerin düşmanı
Çizgilerim basit çünkü sadece hissediyorum
Sarhoş olmama ve kafayı bulmama gerek olmadığını.
Eşcinsel bir arkadaşım var, ama posterde ne görüyorum
Bu gençler hiçbir şey ama bir lanet var.
Tabii ki, özleyebilirsin, yanlış olabilirsin
Ne güzel bir ülke! Uyanman gerek.