Fanny J — Comme toi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fanny J adlı sanatçının "Comme toi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Comme toi je m’en irai errer toute les nuits avec des gens qui ne m’apportent
rien…
comme toi je m’en foutrais de celle qui passe ses nuits à s’inquiéter pour toi
mais rien n’y fait…
comme moi si tu rêvais d’une meilleure vie, dis-moi si comme moi toi tu resterais?
comme toi si je te rabaissais à maintes reprises, dis-moi si comme moi toi tu resterai?
comme toi si j'étais jalouse et possessive alors que moi je ne possède rien…
comme toi je m’isolerai pour répondre aux coups de fil puis me mentir tu sais
si bien le faire…
je m’en veux de t’aimer autant
je m’en veux de tout faire pour te plaire, mais là tu vois je désespère…
bébé je m’en veux car malgré tout de toi je veux, alors dans l’ombre je préfère
mourir à petit feu pour te plaire…
je suis si jalouse, oui si jalouse
je suis si jalouse, oh si jalouse
bébé je t’en veux souvent tu oublies qu’on est deux
je suis si jalouse, oui si jalouse
bébé je m’en veux car de toi je suis amoureuse
si seulement j'étais toi
je ferais sûrement d’autres choix
si je pouvais être toi je ferais cetres d’autres choix
je prendrais soin de toi, je ferais tout pour toi…
je suis si jalouse, oh si jalouse
je ferais un voeu, celui de nous rendre heureux…
je suis si jalouse, oh si jalouse… de toi…
je suis si jalouse, oh si jalouse
pour toi j’ai tout quitté, pour toi, j’ai tout abandonné
je suis si jalouse, oh si jalouse
(Merci à Deborah pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Senin gibi, bütün gece beni getirmeyen insanlarla dolaşacağım.
Hiçbir şey…
senin gibi, gecelerini senin için endişelenerek geçiren umurumda değil.
ama hiçbir şey yapmaz…
benim gibi daha iyi bir hayat hayal ettiysen, benim gibi kalırsan söyle?
senin gibi, Eğer seni tekrar tekrar küçümsersem, benim gibi kalıp kalmayacağını söyle.
hiçbir şeyim yokken kıskanç ve sahiplenici olsaydım senin gibi…
senin gibi, telefon görüşmelerine cevap vermek için kendimi izole edeceğim ve sonra bana yalan söyleyeceğim.
bu yüzden doğru yap…
Seni çok sevdiğimden nefret ediyorum.
Seni memnun etmek için her şeyi yapmaktan nefret ediyorum, ama şimdi umutsuzluğa kapıldığımı görüyorsun…
bebeğim, kendimi suçluyorum çünkü her şeye rağmen senden istiyorum, bu yüzden gölgelerde tercih ederim
seni memnun etmek için küçük bir ateşle ölmek…
Çok kıskançım, Evet çok kıskançım
Çok kıskançım, çok kıskançım
bebeğim seni sık sık suçluyorum. iki olduğumuzu unutuyorsun.
Çok kıskançım, Evet çok kıskançım
bebeğim, sana aşık olduğum için kızgınım.
keşke senin yerinde ben
Kesinlikle başka seçimler yapardım
senin yerinde olsaydım, başka seçimler yapardım.
Seninle ilgileneceğim, senin için her şeyi yapacağım.…
Çok kıskançım, çok kıskançım
Bizi mutlu etmek için bir dilek tutarım…
Çok kıskandım, çok kıskandım ... senin hakkında…
Çok kıskançım, çok kıskançım
senin için her şeyi bıraktım, senin için her şeyi bıraktım
Çok kıskançım, çok kıskançım
(Bu sözler için Deborah'a teşekkürler)