Fanny J — Je me rappelle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fanny J adlı sanatçının "Je me rappelle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ah ah ah, hou hou
Ah ah, hou hou
Slaï:
Je me rappelle les quartiers de Cayenne
Les soirées chaudes, de ta main dans la mienne
Je me rappelle tous ces moments suprêmes
C'était avant que la vie ne nous malmène
Aujourd’hui j’ai ma vie, tu as la tienne
Mais mes mains encore se souviennent
De toi, je me rappelle
J’ai même tenté d'écrire une fois sans pouvoir continuer
Les mots sont restés prisonniers dans une boule de papier
Fanny:
J’ai dû suivre mon chemin, à nos dépend
Mais la voie de la raison, à eu raison de moi
J’te gardais en souvenir à défaut d'être avec toi… toi
Tout me ramène…tout me ramène… à toi
Je donnerai tout pour toi
Pour te garder tout contre moi
Je vis à travers toi
Dou serre moi contre toi
J’laisserai tout pour toi
Tout pour être avec toi
J’ai ce vide en moi
Oh, serre-moi contre toi
Slaï:
Malgré le temps et le silence, je n’ai pas oublié
C’est comme si une partie de moi refusait d’abdiquer
J’aimerais conjuguer au présent
toutes les scènes du passé…toutes les scènes du passé
Avancer à reculons pour pouvoir te rattraper
Fanny:
Aussi vrai que l’on s’aimait, on s’est quitté
Loin de toi j’ai essayé, de t’oublier
J’te gardais en souvenir à défaut d'être avec toi… toi
Tout me ramène à toi
Je donnerai tout pour toi
Pour te garder tout contre moi
Je vis à travers toi
Dou serre moi contre toi
J’laisserai tout pour toi
Tout pour être avec toi
J’ai ce vide en moi… je t’aime, je t’aime, je t’aime
Oh serre-moi contre toi
Je donnerai tout pour toi… tout pour toi
Pour te garder tout contre moi
Je vis à travers toi
Dou serre moi contre toi
J’laisserai tout pour toi… je ferai tout
Tout pour être avec toi… je donnerai tout
J’ai ce vide en moi
Oh, serre-moi contre toi
Je me rappelle les quartiers de Cayenne
Les soirées chaudes et ta main dans la mienne
Je me rappelle tous ces moments suprêmes
C'était avant que la vie ne nous malmène
Aujourd’hui j’ai ma vie tu as la tienne
Mais nos mains encore se souviennent
De toi, je me rappelle
(Merci à Prisca pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Ah ah ah, hou hou
Ah ah, hou hou
Slai:
Cayenne mahallelerini hatırlıyorum.
Sıcak akşamlar, benim elinizden
Tüm bu harika anları hatırlıyorum
Bu hayat bizi hırpalamadan önceydi.
Bugün hayatım var, senin var mı
Ama ellerim hala hatırlıyor
Seni hatırlıyorum.
Hatta devam edemeden bir kez yazmaya çalıştım
Kelimeler bir kağıt topun içinde sıkışıp kaldı
Kıç:
Kendi yoluma gitmek zorunda kaldım.
Ama akıl yolu, benim için haklı olmak
Seninle olmadığım anısını sakladım ... sen
Her şey beni geri getiriyor ... her şey beni geri getiriyor ... sana
Senin için her şeyi vereceğim.
Seni benden uzak tutmak için
Senin ile yaşıyorum
♪ I'll hold me against you ♪
Her şeyi sana bırakacağım.
Seninle olmak için her şey
İçimde bir boşluk var
Oh, bana karşı sarıl
Slai:
Zamana ve sessizliğe rağmen, unutmadım
Sanki bir parçam vazgeçmeyi reddediyor.
Hediyeyi birleştirmek istiyorum
geçmişin tüm sahneleri ... geçmişin tüm sahneleri
Ben tersten yani yetişmek hareket
Kıç:
Birbirimizi ne kadar sevsek de, ayrıldık.
Senden uzakta çalıştım, seni unutmak için
Seninle olmadığım anısını sakladım ... sen
Her şey beni sana geri getiriyor
Senin için her şeyi vereceğim.
Seni benden uzak tutmak için
Senin ile yaşıyorum
♪ I'll hold me against you ♪
Her şeyi sana bırakacağım.
Seninle olmak için her şey
İçimdeki bu boşluk var ... Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum
Oh sarıl bana karşı
Senin için her şeyi vereceğim ... senin için her şey
Seni benden uzak tutmak için
Senin ile yaşıyorum
♪ I'll hold me against you ♪
Senin için her şeyi bırakacağım... Her şeyi yaparım
Her şey seninle olmak için ... Her şeyi vereceğim
İçimde bir boşluk var
Oh, bana karşı sarıl
Cayenne mahallelerini hatırlıyorum.
Sıcak akşamlar ve elim
Tüm bu harika anları hatırlıyorum
Bu hayat bizi hırpalamadan önceydi.
Bugün kendi hayatım var senin de kendi hayatın var
Ama ellerimiz hala hatırlıyor
Seni hatırlıyorum.
(Bu sözler için Prisca'ya teşekkürler)